從“加油中國(guó)，加油奧運(yùn)”中淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯

馬　坤

【摘 要】本屆奧運(yùn)會(huì)中，一個(gè)比較考驗(yàn)人的語(yǔ)言問題就是，怎么來(lái)翻譯中國(guó)人鼓舞斗志的百搭詞語(yǔ)“加油”。本文由“加油”一詞引入，從翻譯的異化與歸化方面，淺析了如何在翻譯中正確的使用這兩種翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】加油 翻譯 歸化與異化

2008年，全世界都通過電視、網(wǎng)絡(luò)等有聲媒體或有聲鏈接，感受著“中國(guó)元素”蘊(yùn)涵著的

更多的內(nèi)容所釋放出來(lái)的巨大魅力。有人報(bào)道這個(gè)中國(guó)元素，有人報(bào)道那個(gè)中國(guó)元素。但最引起老外興趣的中國(guó)元素，竟然是兩個(gè)漢字。有很多一句中文不懂的洋記者們，或第一次真正坐下來(lái)看北京奧運(yùn)會(huì)的人們，突然間，對(duì)這兩個(gè)漢字發(fā)生了極大興趣。實(shí)際上，他們是對(duì)兩個(gè)漢語(yǔ)的發(fā)音及意義產(chǎn)生了巨大興趣。

哪兩個(gè)漢字及發(fā)音呢？就是：“jiayou，加油”。奧運(yùn)會(huì)開始至今，老外滿耳朵聽到的震天響的聲音，就是“jiayou”。那聲音如此富有節(jié)奏感，喊的人又那么整齊不亂。越來(lái)越多的對(duì)中國(guó)文化基本一竅不通卻開始迷戀中國(guó)文化的老外們，非想弄明白為什么要喊“jiayou”。

“加油”這個(gè)在奧運(yùn)會(huì)上大放異彩的漢語(yǔ)，的確很難從英語(yǔ)中找到合適的詞來(lái)對(duì)應(yīng)。也就是說(shuō)，從發(fā)音節(jié)奏上說(shuō)，從內(nèi)容貼切的程度上看，都很難找到準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞來(lái)。當(dāng)然還是有些翻譯，如“Lets go，”“Go，Team! Go!”啦，等等，但都不能準(zhǔn)確地把中文這個(gè)“加油”最精確無(wú)誤地對(duì)應(yīng)到英語(yǔ)中去。

此外，很多外國(guó)網(wǎng)站中的很火的BBS上，都有很多人貼出問題，問“What is jiayou in Chinese?”（即，“jiayou在英語(yǔ)中到底是什么意思？”）但得到的回答，基本上與上面所說(shuō)的相類似，都很難找到一個(gè)恰如其份的英語(yǔ)詞來(lái)替換。有人繼續(xù)添加說(shuō)，“加油”的意思是“l(fā)et's put on some elbow grease”，或“go for it”，或“put more effort into it”，或“Don't give up”。如何準(zhǔn)確的翻譯“加油”一詞，似乎成了一個(gè)難題。

有人說(shuō)翻譯是一個(gè)語(yǔ)言和文化之間的求同的過程，尤其是尋求相似的信息和相似的表達(dá)形式或技巧。異域文化取向過度夸大了翻譯過程中兩種文化的差異，而輕視了翻譯活動(dòng)中追求語(yǔ)言意義的同一性，而這種語(yǔ)言意義的同一性所占的權(quán)重在翻譯活動(dòng)中遠(yuǎn)比文化的差異性大的多。語(yǔ)言是文化的載體，文化是通過語(yǔ)言來(lái)傳播的。翻譯首先要解決語(yǔ)言層面的問題，然后才是文化層面的問題。異化翻譯保留了外國(guó)文本中的異調(diào)。

按以上觀點(diǎn)，“加油”應(yīng)翻譯成“Come on!”或“Go，go，go”或“Hop on”。但洋人們不得不承認(rèn)的是，所有這些，都沒有“加油”來(lái)得干脆，來(lái)得那么有韻律。最讓老外感到不解的是，“加油”不僅在奧運(yùn)會(huì)這種歡樂氣氛十分濃烈的環(huán)境里使用，而且也使用到了四川地震的悲傷環(huán)境里，從電視上，老外們看到眾多的中國(guó)人在天安門廣場(chǎng)上一起高喊“中國(guó)加油”和“汶川加油”的場(chǎng)面。顯然，他們明白，他們對(duì)“加油”兩字的使用范圍和意思的整體把握并不十分了解。也就是說(shuō)，他們看到“加油”兩字居然能同時(shí)使用在大悲與大喜兩種完全不同情形之中，卻不發(fā)生沖突。那么，僅僅用英語(yǔ)中的“Lets Go!”或“Come on!”等字眼來(lái)翻譯“加油”的話，就會(huì)感到十分不恰當(dāng)，也喪失了中文“加油”的那股勁兒！

這里我們無(wú)需評(píng)論“異化”和“歸化”的誰(shuí)是誰(shuí)非，站在發(fā)展的角度以和平、理性的態(tài)度在重新審視這兩個(gè)概念，我們認(rèn)為，它們不是相互抵御、相互矛盾、相互排斥的概念，而是相互補(bǔ)充相互協(xié)調(diào)相互完善的兩種翻譯途徑，我們不能顧此失彼。正如栗長(zhǎng)江老師所說(shuō)“譯文后起的生命是譯者調(diào)和的結(jié)果，沒有完全的歸化，也沒有完全的異化?！崩纭氨R溝橋事變”的譯文就有兩種，一是Luogouqiao Incident，二是the Marco Polo Bridge Incident，前者可以算是“異化”翻譯，而后者屬于借代翻譯，可以看作是“歸化”翻譯了，在翻譯中都可以成立，譯文各有千秋，我們無(wú)法厚此薄彼，只是譯者的偏愛和價(jià)值觀不同而已。再如“紅娘”，也在日程生活中不斷使用和演變，我們簡(jiǎn)單的處理為漢語(yǔ)拼音Hongniang，還是歸化為match-maker，go between，Mr.Match或者 Mrs.Match呢？這恐怕要依據(jù)文本的語(yǔ)境以及功能來(lái)決定，這是因?yàn)樵谖覀兊娜粘Ｉ钪杏写罅坑嘘P(guān)“紅娘”的詞語(yǔ)，如社區(qū)紅娘community aid center、網(wǎng)絡(luò)紅娘web assistance、紅娘婚介matchmakingservice等等.

可以看出，翻譯無(wú)處不在的文化內(nèi)涵，異化翻譯有時(shí)是行之有效的辦法，有時(shí)候非歸化翻譯莫屬，如“餃子”最好不要“歸化”為dumplings或者Chinese dumplings，因?yàn)檫@種歸化的產(chǎn)物無(wú)法與源語(yǔ)中的概念意義相對(duì)應(yīng)，就像Chinese martial arts無(wú)法體現(xiàn)中國(guó)功夫中的精氣神以及博大精深內(nèi)涵一樣，而顯得蒼白無(wú)力。

對(duì)于“加油”，我國(guó)唯一一家英文日?qǐng)?bào)《China Daily》，就直接用漢語(yǔ)拼音jiayou為“加油”走向世界而加油。當(dāng)然，它采取的就是規(guī)劃和異化相結(jié)合的方式。例如，說(shuō)“牙買加加油”時(shí)，既用“Jamaica jiayou”，也說(shuō)“Go，Jamaica”。同樣，在奧運(yùn)會(huì)期間，我們通過國(guó)外媒體，見到的更多的是如下三種表達(dá)方式，它們都毫無(wú)例外地保留了“加油”的漢語(yǔ)拼音。

加油，巴西！—— Jia you，Brazil，并緊跟一個(gè)解釋：Let's go Brazil（美聯(lián)社 8月22日）；

中國(guó)加油！——“Zhongguo Jiayou!”或“Go China!”（紐約時(shí)報(bào) 8月24日）；

加油！—— Jiayou! Go! Go!（泰晤士報(bào)網(wǎng)8月18日）

聯(lián)想在2003年中國(guó)首次載人航天飛行成功時(shí)，太空人（taikonaut）被外媒廣泛使用，最終進(jìn)入了《大英百科全書》，出現(xiàn)在其“太空探索”詞條解釋里；今年，奧運(yùn)會(huì)在北京成功舉辦，“加油”成為關(guān)注賽事的世界各國(guó)人民的“通用詞”，這應(yīng)該也是時(shí)代留在人類語(yǔ)言上的印記，也可謂是奧運(yùn)會(huì)留下的一個(gè)不大不小的遺產(chǎn)吧。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker，M(2001，Ed).Routledge Encyclopedia of Translation Studies.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[2]辭海編輯委員會(huì).辭海.上海：上海辭書出版社，1980.

[3]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論.武漢：湖北教育出版社，2000.

[4]張美芳.翻譯研究的功能途徑.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.