試論漢語新詞語的理據(jù)性

呂曉玲

摘要在語言符號(hào)產(chǎn)生之初,詞語的音義任意結(jié)合的特點(diǎn)相當(dāng)明顯(摹聲詞除外)。但隨著社會(huì)的發(fā)展、語言材料的日益豐富以及人們的認(rèn)識(shí)、思維能力的逐步提高,在詞的形成過程中,這種任意性漸漸衰弱,變得不再那么明顯,而理據(jù)性漸漸增強(qiáng)。語言音素中的語音、語法、詞匯等方方面面和語言之外的其它因素會(huì)滲透進(jìn)語言,使詞的形成更具有一定的理據(jù)性。本文認(rèn)為,漢語新詞語的理據(jù)性更強(qiáng),并試著對(duì)其理據(jù)性進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞漢語新詞語理據(jù)性

中圖分類號(hào):H13文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

對(duì)于什么是新詞,不同的學(xué)者有不同的看法。正如曹煒?biāo)f的:這個(gè)“新”是個(gè)模糊詞。它模糊在兩個(gè)地方:一是時(shí)間觀念,即出現(xiàn)了多久以后的詞才不是“新詞語”;二是范圍問題,即指的是形式新還是內(nèi)容新,還是兩者都是新的。①葛本儀先生認(rèn)為,“所謂新詞語就是指剛產(chǎn)生的詞,或者是產(chǎn)生后使用時(shí)間還不長(zhǎng)久的詞?！雹趧⑹逍孪壬J(rèn)為,新詞是20世紀(jì)80年代以來陸續(xù)產(chǎn)生而穩(wěn)定地使用到今天的詞語。符淮清先生認(rèn)為,新詞語它或者指示的對(duì)象是新的,或者代表的概念是新的,同時(shí)它的形式也是新的。本文所討論的新詞語,指我國(guó)改革開放以來產(chǎn)生的新詞語。

關(guān)于詞的理據(jù),張永言認(rèn)為:“它指的是被用作命名依據(jù)的事物的特征在詞里的表現(xiàn)形式,也就是以某種語音表現(xiàn)某種意義的理由或根據(jù)?！雹弁ㄋ滓稽c(diǎn)說,詞語的理據(jù)是指用該詞語來稱說某事物、現(xiàn)象等的理由、根據(jù)。我們都知道,在語言產(chǎn)生之初,“最早的詞,應(yīng)該是在人民形象思維的作用下,通過音和義的任意性結(jié)合而產(chǎn)生出來的?！雹茉谡Z言發(fā)生的最初階段,聲音不是意義內(nèi)在的、本質(zhì)的特征,用什么聲音標(biāo)記、固定什么意義,是各個(gè)民族約定俗成的。如果我們不承認(rèn)這一點(diǎn),就無法解釋為什么不同民族用不同的聲音來固定相同的意義。但正如索緒爾所說:“符號(hào)一旦進(jìn)入交際,也就是某一語音形式與某一意義結(jié)合起來,表示某一特定的現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象以后,它對(duì)使用的人來說就有強(qiáng)制性?！雹葸@種強(qiáng)制性也就是語言符號(hào)的約定俗成性。約定俗成性是語言的本質(zhì)特點(diǎn)。隨著社會(huì)的發(fā)展,人民的認(rèn)識(shí)能力和思維能力的逐步提高,語言材料的日益豐富,人們便可以運(yùn)用這些語言要素,自覺不自覺地運(yùn)用語言中的某些約定俗成的規(guī)律、規(guī)則來創(chuàng)制新詞。因此,在語言發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中,語言符號(hào)的理據(jù)性越來越強(qiáng)。當(dāng)然,承認(rèn)詞形成的理據(jù)性,并不是否認(rèn)詞的任意性。“因?yàn)檫@種有理性和任意性并不是矛盾的,而是對(duì)立的統(tǒng)一。應(yīng)該說這種有理性是在任意性統(tǒng)率下的有理,而任意性又是在有理基礎(chǔ)上的任意?！雹蕖叭我庑允且粋€(gè)貫穿始終的變量,它的存在支持著語言的變異性、選擇性和多樣性;另一方面,理據(jù)性是一個(gè)普遍潛在的動(dòng)因,它支持著語言的有序性、機(jī)制性和可證性?！雹?/p>

任何一個(gè)詞,都不是憑空產(chǎn)生的,它都是人們對(duì)客觀事物的認(rèn)識(shí)及與此有關(guān)的思維活動(dòng)的結(jié)果;隨著語言的發(fā)展,語言要素中的各種材料在創(chuàng)造新詞時(shí)就越來越發(fā)揮著它的重要作用。人們思維的多樣性,認(rèn)識(shí)事物的多角度性,造就了詞的理據(jù)性的豐富性、多樣性,進(jìn)而形成了詞的豐富性、多樣性。

縱觀我國(guó)改革開放以來產(chǎn)生的新詞語,其理據(jù)性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

1 類比型——通過類比造成新詞語

漢語中有大批通過類比產(chǎn)生的新詞語。這類詞體現(xiàn)了人們的思維慣性,而且它們多與社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)和新出現(xiàn)的事物、現(xiàn)象及發(fā)展較快的社會(huì)領(lǐng)域有關(guān)。亦有人稱之為仿詞法,即在語言結(jié)構(gòu)相似性的基礎(chǔ)上創(chuàng)制出了新詞。比如:

導(dǎo)購導(dǎo)讀導(dǎo)學(xué)導(dǎo)游導(dǎo)醫(yī)

大巴大款大齡大出血大教育大排檔大甩賣

度假村奧運(yùn)村亞運(yùn)村地球村

城市病高樓病獎(jiǎng)金病空調(diào)病

法盲科盲棋盲電腦盲股票盲化妝盲軍事盲京劇盲

建房熱選美熱經(jīng)商熱旅游熱英語熱考研熱出國(guó)熱消費(fèi)熱

打工族上班族工薪族追星族持卡族啃老族……

李宇明在《詞語?！芬晃闹性岢觥霸~語模”的概念——大多數(shù)新產(chǎn)生的詞語,都有一個(gè)現(xiàn)成的框架背景,這一框架就像是造詞模子(簡(jiǎn)稱“詞語?！?一樣,能批量生產(chǎn)新詞語形成詞語簇。李宇明在該文中指出:“詞語?！笔蔷哂行略煸~語功能的各式各樣的框架。這種框架由‘模標(biāo)和‘模槽兩部分構(gòu)成。模標(biāo)指詞語模中不變的詞語,模槽指詞語模中的空位。例如上面所舉的“導(dǎo)X”、“大X”、“X村”、“X病”等,其中的“導(dǎo)”等語素或詞是模標(biāo)(現(xiàn)在也有很多人稱之為準(zhǔn)詞綴或類詞綴),“X”是模槽。

我們認(rèn)為,大多數(shù)新產(chǎn)生的詞語都擁有的那個(gè)現(xiàn)成的框架背景其實(shí)是以語義和結(jié)構(gòu)相似性為基礎(chǔ)的一種思維慣性。比如“盲”,指“對(duì)……一無所知的人”;它是名詞,比較容易形成偏正短語,所以,對(duì)法律一無所知的人是法盲,對(duì)科學(xué)一無所知的人是科盲……而“以語義和結(jié)構(gòu)相似性為基礎(chǔ)”即是人們?cè)谠煸~時(shí)的類比過程。

2 比喻型——通過比喻形成新詞語

這些新詞語是利用漢語中現(xiàn)有的語言材料,通過比喻、比擬的方法創(chuàng)制出來的。

它是用其他事物的特點(diǎn)來指稱本事物,增加了詞語的形象性。比如“筆記本”是指大小外形和筆記本差不多的電腦,將這種電腦比喻成筆記本;“電腦”是將計(jì)算機(jī)比喻成人的大腦,因?yàn)橛?jì)算機(jī)具有人腦的部分功能。再如,人們從“碗”的制作材料著眼,創(chuàng)造出了“鐵飯碗”一詞,表示工作有保障,不會(huì)失業(yè),例如:“老師端的是鐵飯碗?！焙髞碛职l(fā)展出“泥飯碗”——表示工作無保障,隨時(shí)都有失業(yè)的危險(xiǎn);“金飯碗”——表示稱心如意的工作。在網(wǎng)絡(luò)聊天語言中,也有許多用比喻制造的新詞,并且有的已由網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的空間走出來,滲透到了日常的現(xiàn)實(shí)生活中來。比如我們常會(huì)聽到有人抱怨:今天,我去見了朋友給我介紹的男/女朋友,我滿懷期待、非常激動(dòng)地在約定地點(diǎn)等待,誰知,卻等來了個(gè)青蛙/恐龍!在這里,“青蛙”是比喻長(zhǎng)相難看的男生,因?yàn)榍嗤芸瓷先ズ茈y看,而且鼓著眼睛;“恐龍”是比喻長(zhǎng)相難看、身材不好的女生,因?yàn)榭铸報(bào)w軀龐大,長(zhǎng)得難看,甚至還有點(diǎn)恐怖。盡管以之來比喻人有點(diǎn)損人的味道,但卻非常形象。

3 借代型——通過借代來造成新詞

它是指借用和事物本身有關(guān)的特征造出新詞,用事物的某一特征來指稱整個(gè)事物。例如“隨身聽”是指一種小巧的播放器,可以帶在身邊聽。和以前的播放器相比,它最吸引人的地方就是體積非常小,所以人們用這一特點(diǎn)來指稱這種新產(chǎn)品。再如“熱得快”是一種棒形的可放在水瓶里燒水的東西,它的電阻較大,功率較高,水很快能燒開,所以人們形象地稱之為“熱得快”。

4 借用型——新詞語來自于借用

從語源方面看,很多新詞語來自于借用。改革開放以來,我國(guó)的上海、廣州等地的經(jīng)濟(jì)有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展,其文化形態(tài)也有了嶄新的面貌。相對(duì)于其它方言,粵語和吳語成為強(qiáng)勢(shì)方言,其中的許多詞語被普通話吸收;隨著大陸與港臺(tái)地區(qū)的交往空前頻繁,港臺(tái)地區(qū)的許多詞語也進(jìn)入了普通話;當(dāng)改革的大門朝世界打開,大量的外來詞也進(jìn)入普通話。

借用型的新詞語是著眼于普通話中新詞語的來源來說的。其來源便是其理據(jù)。但如果再仔細(xì)往下分析,這些借用型的詞的理據(jù)其實(shí)又可以細(xì)分,比如借自廣州話的詞語“炒魷魚”,因?yàn)轸滛~被炒時(shí)會(huì)打卷兒,用來形容人被老板炒——卷鋪蓋走人,這又是比喻的用法,所以其理據(jù)中又有比喻的成分。再比如外來詞中的音譯詞,其理據(jù)是模仿英語詞的發(fā)音。由于這部分內(nèi)容情況復(fù)雜,限于篇幅,容另文再論。

5 縮略型——通過縮略手段形成新詞語

這些詞是把原來的詞組或詞通過切除其中的語素或語素的部分形式,縮減省略成一個(gè)新詞。它們有的由四字短語簡(jiǎn)縮而來,有的由四字以上的短語簡(jiǎn)縮而來。比如:奪冠(奪取冠軍)、首金(首枚金牌)、團(tuán)購(團(tuán)體購買)、體彩(體育彩票)、藥檢(藥物檢查)、同比(同期相比)、壽險(xiǎn)(人壽保險(xiǎn))、險(xiǎn)種(保險(xiǎn)種類)、銷量(銷售數(shù)量)、私企(私人企業(yè))、擴(kuò)招(擴(kuò)大招生)、提速(提高速度)、紀(jì)檢(紀(jì)律檢查)、非典(非典型性肺炎)、反恐(反對(duì)恐怖主義)、房改(城鎮(zhèn)住房制度改革)、發(fā)改委(發(fā)展改革委員會(huì))、奧申委(奧林匹克申辦委員會(huì))、彩電(彩色電視機(jī))、達(dá)標(biāo)(達(dá)到某一體育標(biāo)準(zhǔn)或質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn))……

簡(jiǎn)縮詞的原型就是詞的理據(jù)。一般說來,這些縮略詞的意義從表面形式上就能看出來。但有些用數(shù)字概括的方法而形成的簡(jiǎn)縮詞,其意義就不是那么明顯了。比如:三農(nóng)(農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民)、三港(現(xiàn)代化的海港、航空港、信息港)、三講(講學(xué)習(xí)、講政治、講正氣)、三通(大陸與臺(tái)灣通郵、通航、通商)、三廢(廢氣、廢水、廢渣)、四小龍(亞洲的韓國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣、新加坡及香港四個(gè)國(guó)家或地區(qū))……隨著時(shí)間的推移和使用的頻率,有的簡(jiǎn)縮詞的原型會(huì)逐步被人們遺忘。

無論是哪種類型的新詞語,類比也罷,比喻也罷,這只是新詞語的外在的理據(jù),其內(nèi)在的理據(jù)是漢語現(xiàn)有的語義系統(tǒng)和語法系統(tǒng)。理據(jù)的基礎(chǔ)是詞的語義結(jié)構(gòu),但詞的語義結(jié)構(gòu)的分析是個(gè)異常復(fù)雜的問題。

新詞折射出現(xiàn)代人新的生活方式和家庭倫理觀念。大眾傳媒通過對(duì)新詞廣泛、連續(xù)、反復(fù)的傳遞,對(duì)它們進(jìn)行“確認(rèn)”與“放大”。在一個(gè)媒介化的社會(huì)里,資訊領(lǐng)域的變化牽動(dòng)著政治、經(jīng)濟(jì)、娛樂等領(lǐng)域內(nèi)容與觀念的變化,這些領(lǐng)域所用的語言尤其明顯地適應(yīng)著、記錄著這樣的時(shí)代性變化。

為了揭示漢語詞的理據(jù)的類型,我們從不同的角度作了以上的歸納和分析,但事物是復(fù)雜的,以上類型未必能涵蓋漢語所有新詞語的理據(jù),并且各種類型之間往往會(huì)有某些重疊交叉之處,此外,還可能存在其他的理據(jù)類型。這里只是對(duì)漢語新詞語的理據(jù)類型大致輪廓的初步勾畫。研究漢語新詞語的理據(jù)有著重要意義,它可以指導(dǎo)我們從更高的層次上、更深的意義上理解和運(yùn)用語言。漢語詞的理據(jù)及其類型的研究,對(duì)揭示漢語的內(nèi)部發(fā)展規(guī)律,對(duì)祖國(guó)語言的健康發(fā)展,都有著非常重要的意義。漢語詞的理據(jù)問題值得人們作進(jìn)一步的探討。