最珍貴的禮物

編譯／龐啟帆

圣誕節(jié)早上，5歲的小丹尼興奮地拆開(kāi)他的禮物。

母親問(wèn)他，是否愿意把其中的一件禮物捐贈(zèng)給一個(gè)貧窮的孩子?！氨仨毦鑶幔瑡寢?？”小丹尼問(wèn)道。母親向他解釋，和那些缺少幸運(yùn)的人分享圣誕禮物，是圣誕精神的一部分，一個(gè)缺少幸運(yùn)的孩子收到一件禮物可能會(huì)非常高興。

母親的話說(shuō)服了小丹尼，他最終同意捐出他的長(zhǎng)笛。

8歲那年的圣誕節(jié)，小丹尼決定捐出他的新跳棋?！拔艺娴暮軔?ài)這些跳棋，媽媽。”小丹尼說(shuō)。母親說(shuō)他可以選擇別的東西，但他不想再改變。母親沉默了一會(huì)兒，走出房間，再回來(lái)時(shí)手里拿著一塊硬紙板，一盒蠟筆和一袋小丹尼收集的瓶蓋。他們一起用這些東西做了一套新的跳棋。

10歲那年，母親工作的干洗店瀕臨關(guān)門(mén)，那年的圣誕節(jié)，母親告訴他今年不必再捐贈(zèng)禮物。每年贈(zèng)送禮物都會(huì)使小丹尼心里產(chǎn)生從未有過(guò)的自豪和滿足。他告訴母親，他想把他的新足球放進(jìn)救助團(tuán)體的箱子里。母親的淚水流了下來(lái)，她緊緊抱住了兒子。

6個(gè)月后，母親的生日即將到來(lái)。小丹尼把儲(chǔ)錢(qián)罐里的硬幣都倒了出來(lái)。一共有3美元49美分?！澳阆胍裁瓷斩Y物，媽媽？”小丹尼問(wèn)母親。母親沉默了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“我想我喜歡一個(gè)足球?！?/p>

幾年后，小丹尼已經(jīng)是個(gè)成人。一天，他問(wèn)母親：“媽媽，小時(shí)候，我們也是窮人，為什么你還要讓我捐贈(zèng)禮物給窮人家的孩子？” 母親問(wèn)他:“你還記得捐贈(zèng)禮物后，心里是一種什么感覺(jué)嗎？”丹尼陷入了沉思。母親接著說(shuō):“幫助人是一種純粹的愛(ài)心行動(dòng)，與貧富無(wú)關(guān)。只要你愿意，再窮也可以幫助別人。”

又一個(gè)圣誕節(jié)。丹尼5歲的兒子問(wèn)他:“爸爸，你小時(shí)候得到的最好的圣誕禮物是什么？”丹尼跟兒子解釋，他收到的最好的禮物，不是放在一個(gè)盒子里，也不是包裹在包裝紙里，甚至無(wú)法把它握在手里。他向兒子講起了那些捐贈(zèng)的故事。

丹尼選了一件新毛衣放進(jìn)車?yán)?，?zhǔn)備去把它放進(jìn)那個(gè)救助團(tuán)體的箱子時(shí)，兒子問(wèn)他：“爸爸，我可以跟你一起去嗎？”丹尼一笑，叫兒子回屋穿上外套。兒子出來(lái)時(shí)，手里拿著一套新的彩色塑泥。丹尼看著兒子渴望的眼神，眼里泛起了淚花。他知道他的接力棒傳下去了。

物質(zhì)的禮物也許是珍貴的，但我們可以給予孩子的最珍貴的禮物不是包裹在花俏的包裝紙里的物品。最珍貴的禮物是愛(ài)心。我們把愛(ài)心傳遞給他，再由他傳遞給他人。并且，愛(ài)心是我們可以給予任何人之后自己仍然能夠保留的禮物。

編譯/龐啟帆

紫陌摘自《諷刺與幽默》