結(jié)婚照上的笑容

〔美〕金姆·邁克納特 陳明 編譯

我的行李箱里，每樣?xùn)|西都收拾得整整齊齊：為未來(lái)四天準(zhǔn)備的外套，一雙備用的鞋，手機(jī)充電器……把化妝包裝進(jìn)去之后，就一切準(zhǔn)備停當(dāng)了。

我是一名空中乘務(wù)員，每周有四天的時(shí)間在天上飛。經(jīng)過(guò)科學(xué)而嚴(yán)格的培訓(xùn)，我的一切皆在有序管理之中。衣櫥里我的那一半，都是按照襯衫、裙子和褲子分門別類，按顏色、長(zhǎng)短和季節(jié)擺放得整整齊齊，連衣架都朝著同一個(gè)方向。

而我丈夫比爾的那一半衣櫥呢？我一想起來(lái)就頭疼。走進(jìn)衛(wèi)生間拿化妝包的時(shí)候，看見他放東西的那一側(cè)臺(tái)面簡(jiǎn)直“慘不忍睹”：維生素瓶子、除臭劑、摩絲等全扔在一起，濕毛巾揉成一團(tuán)，連牙膏蓋也沒有蓋上。

“天啊，他怎么就不能自己收拾一下！”我抱怨著，然后，抓起化妝包，趕緊退了出來(lái)。

也許愛是盲目的，或者，至少是“近視”的。我和比爾談戀愛的時(shí)候，我曾注意到他的家不是很整潔。當(dāng)時(shí)我想，他需要一個(gè)妻子隨時(shí)督促他。

現(xiàn)在，我們結(jié)婚已經(jīng)快一年了，他還是舊習(xí)不改。雖然我常常友好地提醒他，但他還是不能把東西歸放到合適的位置——怪不得他常常要問我他的鑰匙在哪里！

我拉上箱子的拉鏈，打算把箱子提到樓下。比爾在廚房里忙碌著。“吃點(diǎn)東西吧。”他說(shuō)，“我在做煎雞蛋?！焙孟裎衣劜坏剿频摹?/p>

我向廚房里望望，看到裝黃油和雞蛋的紙盒還沒有收拾，一卷紙巾扔在一邊——表明它的主人曾想過(guò)要打掃一下，但是灶臺(tái)上還是有星星點(diǎn)點(diǎn)的油漬。我知道等我回家后，我得把這些都擦干凈。

“你咋這么不愛整潔?。　蔽胰滩蛔≌f(shuō)了出來(lái)。

比爾看起來(lái)很委屈?！笆裁?？”他不明白我指的是什么。

我嘆了口氣?！拔业米吡恕！蔽艺f(shuō)，拍了拍他的臉頰，“我會(huì)給你打電話的?！?/p>

一整天都很忙。我一連飛了五趟航班，但是我的思緒卻不時(shí)回到比爾的身邊。為什么他就不能再愛整潔一些？難道我就該在將來(lái)的婚姻生活中不斷地糾正他？那我不就成了嘮叨婆？實(shí)際上，這些情況已經(jīng)發(fā)生了。

在那天的最后一趟航班上，我遇見了一對(duì)老夫婦。他們正好坐在我的服務(wù)區(qū)。老太太很瘦弱，她丈夫扶著她坐下，把她的包放到頭頂上的行李箱里。

“你冷不冷，親愛的？”他問，“需要毛衣嗎？”

她搖了搖頭，用手拍了拍旁邊的座位。

飛機(jī)起飛的時(shí)候，他們一直握著手。過(guò)了一會(huì)兒，我看到他們望著彼此的眼睛。那種神態(tài)很眼熟，以前我在哪里見過(guò)嗎？

突然，我意識(shí)到，那是我和比爾在我們的結(jié)婚照里的眼神。就在那一天，我們共同宣誓，要互敬互愛，不管貧窮還是富有，不管健康還是疾病，都無(wú)法把我們分開……但如果是邋遢呢？在我們的誓言里沒提到這個(gè)問題。

該為乘客倒飲料了。我走到老夫婦面前的時(shí)候，忍不住問道：“請(qǐng)問，你們結(jié)婚多少年了？”

“這周就是五十周年了?！崩舷壬⑿Φ乜粗?，驕傲地說(shuō)。

“五十年！祝賀你們！”我說(shuō)，“那你們是在旅行慶祝吧？”

“是呀，”他說(shuō)，“和我最愛的姑娘一起度假呢！”

他太太笑得很燦爛。

我問：“你們幸?；橐龅拿孛苁鞘裁矗俊?/p>