“欠打”的樹(shù)

我的奶奶瑪麗是一位業(yè)余園藝家。她在自己的花園里灑下辛勤的汗水，收獲快樂(lè)的果實(shí)，那里的一草一木無(wú)不顯示出她對(duì)植物的熱愛(ài)。當(dāng)她搬到南加州開(kāi)辟新的家園時(shí)，她將新花園看作是一次新的冒險(xiǎn)，很快便投入到工作中去。

可是，不管奶奶如何精心打理，園子中央的一棵果樹(shù)就是不肯結(jié)出果實(shí)。喜歡讀書的奶奶翻遍了身邊所有關(guān)于果樹(shù)栽培的書籍，想從中找到可以使果樹(shù)開(kāi)花的辦法。她甚至連陪樹(shù)聊天，給樹(shù)唱歌，與樹(shù)講道理都嘗試過(guò)，可惜全都失敗了。

最后，她去請(qǐng)教了加州農(nóng)墾局的一位專家。在仔細(xì)研究過(guò)專家的建議之后，奶奶發(fā)現(xiàn)大多辦法她都已經(jīng)嘗試過(guò)了，除了一個(gè)不可思議的提議：用掃帚柄擊打果樹(shù)的根基，借此來(lái)刺激它的根系。

考慮到鄰居們看到一個(gè)70多歲的老太太，用棍棒教訓(xùn)不結(jié)果的果樹(shù)時(shí)，一定會(huì)認(rèn)為她老糊涂了，所以奶奶每次擊打果樹(shù)之前，都會(huì)左右巡視一番。她知道震動(dòng)會(huì)傳達(dá)到果樹(shù)萎縮的根系，給予它一點(diǎn)兒生氣和活力，可是她也不能確定，這種特別的辦法是否能給她帶來(lái)希望的果實(shí)。

來(lái)年春天，奶奶驚訝地發(fā)現(xiàn)，果樹(shù)奇跡般地開(kāi)花結(jié)果了。孩子們從此每年都可以享用到健康的純天然果實(shí)。每當(dāng)我們看見(jiàn)她老人家敲打一動(dòng)不動(dòng)的果樹(shù)時(shí)，都會(huì)不由得發(fā)笑。這個(gè)故事成為了我們?nèi)业囊粋€(gè)開(kāi)心果。

在奶奶去世前不久，我正經(jīng)歷著一段特別艱難的時(shí)期。我給奶奶打電話，尋求一些安慰。我們一起回顧了“樹(shù)的故事”，她提醒我，正是不停地敲打，給昏睡的果樹(shù)帶來(lái)了力量，使它蘇醒，重新結(jié)出果實(shí)。她慈祥地說(shuō)，惡劣的環(huán)境不停地刺激著我的“根系”，也正因于此，我才會(huì)變得更加成熟，收獲也更加豐碩。

在人生路上，每次打擊，都有它存在的意義。我們不能祈求一帆風(fēng)順，我們能做的，只是祈求當(dāng)問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)，我們能有繼續(xù)面對(duì)問(wèn)題的理智和毅力，更有承受打擊的勇氣。把微笑留給每一次挫折，因?yàn)檎沁@樣的挫折，使我們變得更加強(qiáng)壯。

編譯/張淑文 摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》