交談從談天氣開(kāi)始

萬(wàn)曉華

講到“談?wù)撎鞖狻保瑢W(xué)們一定想到了我們學(xué)過(guò)的句型：

A：Whats the weather like to-day?

B：Its rainy／sHnnv／warm／…

你知道嗎?在英國(guó)，人們見(jiàn)面時(shí)經(jīng)常談?wù)撎鞖?，但只有極少數(shù)人真的想知道天氣如何。絕大多數(shù)情況下，就像我們中國(guó)人見(jiàn)面問(wèn)“你吃過(guò)了嗎?”一樣，人們談?wù)撎鞖?，并不是真正地關(guān)心這個(gè)話(huà)題，而是借助這個(gè)話(huà)題來(lái)與人寒暄，或?yàn)橐胍粋€(gè)新話(huà)題做鋪墊。

那么，在口語(yǔ)中，人們談?wù)撎鞖馐窃趺撮_(kāi)場(chǎng)的呢?我們一起來(lái)看下面這個(gè)對(duì)話(huà)。

A：A lovely day，isnt it?(天氣真好，是吧?)

B：Yes，Its sunny and bright.(是啊。晴朗又明媚的好天氣。)

A：Its so great to see sun—shine again after those rainy days，(下了那么長(zhǎng)時(shí)間的雨，再見(jiàn)到太陽(yáng)，真是太好了。)

B：Yeah，I prefer sunny days to rainy ones，(是啊。跟下雨天比起來(lái)，我更喜歡晴天。)

這樣，當(dāng)兩個(gè)人在天氣方面達(dá)成共識(shí)之后，很自然就可以進(jìn)入下一個(gè)話(huà)題了。

那么，英國(guó)人為什么要以“談?wù)撎鞖狻弊鳛楹训脑?huà)題呢?主要有兩方面的原因：一是西方人很注重個(gè)人隱私。與人見(jiàn)面交談時(shí)，一般不涉及隱私類(lèi)的話(huà)題。談?wù)撎鞖猓统闪俗罘奖阋彩亲畎踩脑?huà)題。二是因?yàn)橛?guó)是世界上少有的幾個(gè)天氣異常多變的國(guó)家之一。那里往往上午還陽(yáng)光普照，下午就大雨傾盆；一小時(shí)前還晴空萬(wàn)里，一小時(shí)后就會(huì)霧氣茫茫。因此，談?wù)撎鞖夂茏匀痪统闪撕言?huà)題。