“X門(mén)”族詞的漢化現(xiàn)狀

黃蘭蘭 黃 偉

摘 要:“X門(mén)”族詞進(jìn)入漢語(yǔ)之后,逐漸脫離其本意,泛化為“具有新聞效應(yīng)的事件”。從它的生成機(jī)制、構(gòu)詞特點(diǎn)和應(yīng)用來(lái)看,“X門(mén)”族詞及類(lèi)似詞匯豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式。但“X門(mén)”族詞在廣泛使用的同時(shí)也存在不少問(wèn)題。

關(guān)鍵詞:“X門(mén)”族詞 水門(mén) 漢化

“水門(mén)事件”之后,漢語(yǔ)里出現(xiàn)了“X+門(mén)”的“X門(mén)”族詞。通過(guò)把“watergatecase(水門(mén)事件)”中的“X+gate”直譯為“X+門(mén)”的這樣一種表達(dá),其文化內(nèi)涵在漢化過(guò)程中經(jīng)歷了一系列的變化。本文擬從“X門(mén)”族詞的產(chǎn)生、結(jié)構(gòu)和應(yīng)用三方面分析“X門(mén)”族詞是如何從最初的“丑聞”漢化成今天的“具有新聞效應(yīng)的事件”的。同時(shí)也對(duì)“X門(mén)”族詞在使用中存在的問(wèn)題進(jìn)行相關(guān)的探討。

一、“X門(mén)”族詞的產(chǎn)生及流行

(一)產(chǎn)生

漢語(yǔ)中的“X門(mén)”族詞來(lái)自英語(yǔ)后綴“X-gate”,而英語(yǔ)“-gate”,又是從美國(guó)WatergateCase(水門(mén)事件)中的Watergate衍生出來(lái)的。1972年發(fā)生的水門(mén)事件是美國(guó)歷史上最不光彩的政治丑聞之一。因?yàn)椤八T(mén)事件”,尼克松成為美國(guó)第一位被迫辭職的總統(tǒng),使其政府陷入一片混亂。該事件對(duì)美國(guó)歷史、美國(guó)形象甚至整個(gè)國(guó)際新聞界都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。“水門(mén)事件”徹底改變了媒體和民眾對(duì)政治人物的看法。此后,“Watergate”就由專(zhuān)用地名逐漸演化成了表示政治丑聞的專(zhuān)用名詞,“-gate”也由此演變成了新的詞綴,表示政治丑聞。近年來(lái),英語(yǔ)中已出現(xiàn)了大批以“-gate”作后綴表丑聞的詞匯。比如:Iraqgate(伊拉克門(mén))、Zippergate(拉鏈門(mén))、Spygate(特工門(mén))等。

(二)流行

“X門(mén)”詞族的普及是國(guó)際語(yǔ)言交流的產(chǎn)物。新聞媒體高度發(fā)達(dá),影響著語(yǔ)言的發(fā)展?！伴T(mén)”一經(jīng)出現(xiàn),就在媒體和網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳,很快為大眾所接受。

“X門(mén)”的出現(xiàn)符合語(yǔ)言發(fā)展機(jī)制,適應(yīng)語(yǔ)言發(fā)展的類(lèi)推原則。布龍菲爾德(LeonardBloomfield)認(rèn)為“凡說(shuō)話的人沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)就會(huì)說(shuō)的形式,按它的直接成分說(shuō)是規(guī)則的。它的成分有著規(guī)則的功能——語(yǔ)法模式往往叫做類(lèi)推(analogy)。規(guī)則的類(lèi)推可以使說(shuō)話人說(shuō)出他沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)的語(yǔ)言形式”。[1](51)“X門(mén)”正是通過(guò)這一機(jī)制,實(shí)現(xiàn)了由實(shí)詞向虛詞的轉(zhuǎn)化,產(chǎn)生了一系列的“X門(mén)”族詞匯,并且進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)的流行詞庫(kù)。

作為新生詞匯,“X門(mén)”詞族的出現(xiàn)迎合了人們求新求異的社會(huì)心理,這也是“X門(mén)”詞族得以流行的重要原因。

二、構(gòu)詞特點(diǎn)和搭配

“-gate”作為詞綴,在英語(yǔ)中既已形成,是一個(gè)獨(dú)立的意譯外來(lái)語(yǔ)素。除了專(zhuān)有名詞(如“伊拉克門(mén)”)外,“X門(mén)”中的“X”多以雙音節(jié)為主,多為名詞,如“和訊門(mén)”“饅頭門(mén)”“艷照門(mén)”“錯(cuò)字門(mén)”“鏡子門(mén)”等;也有動(dòng)詞形式,如“騙補(bǔ)門(mén)”“虐囚門(mén)”“抄襲門(mén)”等。漢語(yǔ)的“X門(mén)”的構(gòu)成,基本上是臨時(shí)組成的“三音節(jié)附綴式單詞”[2](P40)。

“X門(mén)”多充當(dāng)“事件”的同位語(yǔ),在張誼生搜集到的語(yǔ)料中,“X門(mén)事件”占到一半以上。其中“事件”常為了簡(jiǎn)潔的需要而省略。此外,常用的搭配還有“丑聞、危機(jī)”等,以作補(bǔ)充說(shuō)明?！癤門(mén)”在句中常作主語(yǔ)或賓語(yǔ)。謂語(yǔ)動(dòng)詞多為“陷入、卷入、遭遇、經(jīng)歷、引發(fā)”等。從構(gòu)成和句法來(lái)看,“X門(mén)”基本上是體詞性的,可以歸入廣泛的名詞。

三、應(yīng)用

(一)外來(lái)語(yǔ)

水門(mén)事件之后,每當(dāng)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人遭遇政治危機(jī)或丑聞,便會(huì)被新聞界冠之以“門(mén)”(gate),如“伊朗門(mén)”(Irangate)、“旅行門(mén)”(Travelgate)、“拉鏈門(mén)”(Zippergate)等?！癤門(mén)”由專(zhuān)用地名演化成為了一個(gè)表示政治丑聞的專(zhuān)有名詞,“-gate”在英語(yǔ)中類(lèi)化為表示“scandal,esp.apoliticalscandal”的后綴?！尔溈嗣讉惛唠A英語(yǔ)詞典》將“-gate”收錄為英語(yǔ)的構(gòu)詞后綴,使其與其他名詞連用構(gòu)成一個(gè)新名詞,用在新聞中專(zhuān)指對(duì)美國(guó)總統(tǒng)或政府有影響的政治丑聞。英語(yǔ)“-gate”詞綴作為“丑聞”的含義已經(jīng)確定下來(lái)。如克林頓政府時(shí)期的“白水門(mén)”“特赦門(mén)”和“檔案門(mén)”;布什政府的“情報(bào)門(mén)(Informationgate)”和“安龍門(mén)(Enrongate)”?！?gate”被譯為“門(mén)”“丑聞”或“事件”,至今人們?nèi)杂谩伴T(mén)”來(lái)表示“政治丑聞”,如:

(1)英國(guó)“騙補(bǔ)門(mén)”事件掀政治風(fēng)暴又擊倒兩名議員

中新網(wǎng)5月23日電:英國(guó)議員“騙補(bǔ)門(mén)”事件在該國(guó)掀起了一場(chǎng)政治風(fēng)暴,導(dǎo)致下議院議長(zhǎng)辭職。(中國(guó)網(wǎng),2009年5月24日)

(二)漢化

漢語(yǔ)中“X門(mén)”已不僅僅限于對(duì)外文詞語(yǔ)的直譯,而是在引進(jìn)的基礎(chǔ)上又推而廣之,在使用上、意義上都有了進(jìn)一步的發(fā)展,從震動(dòng)國(guó)家世界的大事發(fā)展為不值一提的花邊新聞,詞義逐漸擴(kuò)大。在詞語(yǔ)的虛化過(guò)程中,詞義的泛化是一種伴生現(xiàn)象,詞義的泛化又常常帶來(lái)使用范圍的擴(kuò)展。

“X門(mén)”進(jìn)入漢語(yǔ)最初是在本世紀(jì)初,國(guó)內(nèi)發(fā)生的事件也被冠之以門(mén)。起初也用于指政治事件。如2000年,新浪新聞留言板出現(xiàn)了“選票門(mén)”丑聞。2004年陳水扁遭槍擊事件被稱(chēng)為“子彈門(mén)”(bulletgate)。從而漸漸地由原來(lái)的政治丑聞泛指一般的貶義的“事件”,甚至是一些引人關(guān)注的新聞事件。例如“收入門(mén)”“補(bǔ)妝門(mén)”“口誤門(mén)”“饅頭門(mén)”“解說(shuō)門(mén)”“臟話門(mén)”等。這些都不算丑聞,也不是政治事件,僅僅是具有新聞效應(yīng)的事件。這些“門(mén)”是在漢語(yǔ)內(nèi)部形成的,而且不限于政治,已常用于娛樂(lè)、體育、學(xué)術(shù)等各行各業(yè),詞義從嚴(yán)肅的政治問(wèn)題泛化為普通的生活?yuàn)蕵?lè)問(wèn)題。如娛樂(lè)圈陳冠?！捌G照門(mén)”、體壇易建聯(lián)“年齡門(mén)”、學(xué)術(shù)界楊帆“抄襲門(mén)”、網(wǎng)游界“銅須門(mén)”、商界的“活力門(mén)”,如此等等,不勝枚舉。

(三)感情色彩的改變

由原來(lái)的貶義詞漸漸變成中性詞。從“X門(mén)”族詞的發(fā)展過(guò)程看,早期的“X門(mén)”多是貶義,指丑聞、緋聞、鬧劇、錯(cuò)誤或窘?jīng)r等。近期的“X門(mén)”多指值得關(guān)注的新聞事件,有中性義傾向。如:

(2)“傅成玉回應(yīng)‘薪水門(mén):捐千萬(wàn)薪水是我的自由”(網(wǎng)易網(wǎng),2009年4月19日)

(四)以書(shū)面語(yǔ)為主

“X門(mén)”族詞多見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)報(bào)端,且以標(biāo)題居多?！癤門(mén)”族詞言簡(jiǎn)意賅、形象生動(dòng),易于吸引讀者,且符合新聞?wù)Z言的特點(diǎn),因而受到新聞媒體的青睞,常用于新聞標(biāo)題。

總之,就像其他許多外來(lái)詞一樣,當(dāng)代漢語(yǔ)中的“X門(mén)”,不但已經(jīng)突破了英語(yǔ)“政治丑聞”的內(nèi)涵和外延,而且還形成了漢語(yǔ)“X門(mén)”自己的用法特色。這也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明,外來(lái)詞、外來(lái)詞綴、外來(lái)表示法一旦進(jìn)入漢語(yǔ)后,通常都會(huì)發(fā)生一定程度的漢化。

四、問(wèn)題

(一)“X門(mén)”的泛濫

“X門(mén)”越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在人們生活中。不少人已對(duì)鋪天蓋地的“門(mén)”表示出了反感。傅宏認(rèn)為有些記者為“吸引眼球”,故意班“門(mén)”弄斧。他們認(rèn)為一旦打出“X門(mén)”的標(biāo)題,就能更容易地吸引大家的注意,引起公眾的興趣?！癤門(mén)”出現(xiàn)頻率最高的當(dāng)數(shù)娛樂(lè)界。如:

(3)“誰(shuí)讓央視多出幾扇‘門(mén)”

央視遭遇“鏡子門(mén)”:“露腿門(mén)”“補(bǔ)妝門(mén)”“哈欠門(mén)”“口誤門(mén)”“錯(cuò)字門(mén)”,央視又出了個(gè)“鏡子門(mén)”,央視的一些節(jié)目?jī)叭怀闪恕按蠹襾?lái)找茬”的游戲,挑央視毛病已經(jīng)成了網(wǎng)友們非常熱衷的事情。(新浪博客,2008年7月7日)

(4)今天,你“門(mén)”了嗎?

2006年中國(guó)的娛樂(lè)界顯然刮起“X門(mén)”事件的娛樂(lè)風(fēng)暴。從花兒樂(lè)隊(duì)的“抄襲門(mén)”到厲娜的“臟話門(mén)”到范冰冰的“整形門(mén)”到楊臣剛的“糜爛門(mén)”……如此種種,不一而足,委實(shí)刺激公眾絕佳性感的眼球。中國(guó)的娛樂(lè)界其實(shí)早就跨入“門(mén)”時(shí)代了,娛樂(lè)真挺“門(mén)”的。在我眼里,歷數(shù)近年來(lái)娛樂(lè)圈內(nèi)的“丑聞式轟動(dòng)”,諸多的“XX門(mén)”事件無(wú)疑是對(duì)娛樂(lè)本身的最大戲謔。當(dāng)然,這種諧謔,往往與娛樂(lè)本身的良性(惡性)炒作本身或內(nèi)幕有關(guān)。(豆丁網(wǎng)《中國(guó)進(jìn)入“XX門(mén)”時(shí)代,是對(duì)娛樂(lè)本身最大的戲謔》2006年6月20日)

(5)中國(guó)式“XX門(mén)”報(bào)道何時(shí)才能進(jìn)行到底?(時(shí)空網(wǎng),2007年1月1日)

“X門(mén)”的使用一如黃河水之泛濫,一發(fā)不可收拾。連芝麻小事也被冠以“X門(mén)”。人們從這個(gè)“門(mén)”出來(lái),又朝那個(gè)“門(mén)”進(jìn)去。不亦忙乎?不亦樂(lè)乎?這一現(xiàn)象折射出的是媒體的浮躁和嘩眾取寵,還是公眾的娛樂(lè)戲謔心態(tài)及娛樂(lè)圈的惡搞文化?只是見(jiàn)多不怪,美女看多了難免會(huì)有審美疲勞,門(mén)進(jìn)多了自然而然也就打起醬油,雖然八卦的大旗還不會(huì)倒掉。但是已經(jīng)有了日漸褪色的趨勢(shì)了。如今的“門(mén)”招來(lái)的更多的是人們的非議和不滿。

(二)“X門(mén)”的使用不夠規(guī)范

2006商務(wù)版《新華多功能字典》(第3頁(yè))的“前言”曾指出:“門(mén)”作為后綴,表示“丑聞”“不光彩的事件”等意義,用法還不穩(wěn)定,列為正式義項(xiàng)尚待觀察,故先在“知識(shí)窗”板塊中介紹。同一事件既有用名詞性語(yǔ)素,也有用動(dòng)詞性語(yǔ)素的,沒(méi)有統(tǒng)一固定的說(shuō)法。張誼生也指出“X門(mén)”的使用不夠規(guī)范:“不過(guò),即使發(fā)展到今天,當(dāng)代漢語(yǔ)仍然存在著“X門(mén)”的類(lèi)推適用度問(wèn)題?！逼┤?同樣是墮胎丑聞,有的報(bào)道還用“墮胎事件”,有的報(bào)道就說(shuō)成了“墮胎門(mén)”。再如,“毒品門(mén)”和“吸毒門(mén)”同指道姆的吸毒事件。“X門(mén)”作為后綴在目前階段還處在形成、發(fā)展的過(guò)程中,使用還不夠規(guī)范,構(gòu)造也尚未定型。

五、結(jié)語(yǔ)

新聞媒體的介入,互聯(lián)網(wǎng)的普及,以及人們的獵奇心理使外來(lái)詞不斷豐富漢語(yǔ)詞匯?！癤門(mén)”族詞的漢化,及類(lèi)似詞族的層出不窮,究竟說(shuō)明漢語(yǔ)強(qiáng)大的生命力還是人們?cè)~匯的貧乏?這有待我們進(jìn)一步的研究。

注 釋:

[1]Jakobson,R.Closingstatements:LinguisticsandPoetics[A].

InInnis,R.E.(ed.)1985.

[2]張誼生.附綴式新詞“X門(mén)”試析[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用.2007,(4).

參考文獻(xiàn):

[1]Jakobson,R.Closingstatements:Linguistics and Poetics[A].

InInnis,R.E.(ed.)1985.

[2]布占廷.新聞標(biāo)題中“門(mén)”族詞的意義及用途[J].青島大學(xué)師范

學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1).

[3]曹志彪,高丕永.“水門(mén)事件”引領(lǐng)的“門(mén)”族詞[J].咬文嚼字,

2006,(2).

[4]陳佩秋.從“水門(mén)”到“情報(bào)門(mén)”[J].語(yǔ)文建設(shè),2003,(1).

[5]傅宏.小議“××門(mén)”[J].現(xiàn)代語(yǔ)文,2006,(11).

[6]劉宗保.“X門(mén)”詞族探微[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究),2006,

(9).

[7]郭秀梅.實(shí)用英語(yǔ)科學(xué)[C].南京:江蘇人民出版社,1985,(16).

[8]彭婷.“×門(mén)”詞族探析[J].文史博覽(理論),2008,(8).

[9]田新穎.概念合成與“門(mén)”族詞的生成[J].重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)

(社會(huì)科學(xué)版),2008,(6).

[10]徐媛媛.“XX門(mén)”中“門(mén)”意義的誤釋[J].烏魯木齊成人教育

學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(2).

[11]張偉麗.洋詞綴門(mén)的漢化[J].讀與寫(xiě),2007,(5).

[12]張誼生.附綴式新詞“X門(mén)”試析[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,2007,(4).

[13]周日安,邵敬敏.美英式原型標(biāo)記“-門(mén)”的類(lèi)化和泛化[J].外

國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2007,(4).

(黃蘭蘭 濟(jì)南 山東大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 250012;黃偉 山東鄒城 鄒城鐵運(yùn)處小學(xué) 273500)