咬文嚼詞

Journey的起源

Journey最早出現(xiàn)在13世紀(jì)，源于拉丁語diurnum，意思是“一天、白天”， journey最初的含義是一天來回的旅行?，F(xiàn)在一些詞仍有這個含義，如journeyman，字面意思為“在白天工作的人”，表示很能干但并不優(yōu)越的工人，例如：

Guus Hiddink was a journeyman footballer, but is a first-rate manager.

古斯?希丁克曾是一個不錯的足球運動員，但卻是一位一級棒的經(jīng)理。

Journey的用法

Journey指帶有明確目的和特定路線的旅行，通常比較漫長，沿途有停頓。例如：

通常不將飛機旅行稱為“journey”，因為整個飛行很快，沿途沒有真正路過什么地方；

如果坐火車橫穿中國，則可以說成journey；

但是有時詢問的時候，可以用journey來代指任何旅行，例如：

How was your journey?

你的旅行怎么樣？

但是一般不會使用journey來形容自己的旅行，除非是談到一個漫長、途經(jīng)多站的旅行。例如：

My journey to China took me through India, Nepal, and Kazakhstan.

我的中國之旅讓我穿過了印度，尼泊爾和哈薩克斯坦。

Last year I took a long journey across America.

去年我進(jìn)行了一次橫越美國的旅行。

此外還可以用journey來表示個人的心路歷程，即改變和發(fā)現(xiàn)自我的過程。例如：

Life's journey.

人生的道路。

Journey也可以用作動詞，表示“旅行”，例如：

He journeyed frequently to Paris and other places.

他常到巴黎及別的地方去。

Journey的區(qū)別

Travel旅行

Travel源于中世紀(jì)，原意是“困難的工作、勞動”?，F(xiàn)作“旅行、游歷”解，一般表示從一地到另一地旅行這一總的概念。可作動詞和名詞。復(fù)數(shù)形式意思為“游記”。例如：

Travel broadens the mind.

旅行可以使人胸襟開闊。

Do you like books of travels?

你喜歡讀游記嗎？

現(xiàn)代英語單詞travail與其相關(guān)，意思仍是“困難”，尤其是旅行途中的困難，例如：

Before he arrived at the border, he had to endure many travails.

在他到達(dá)邊境之前，他必須忍受很多勞苦。

Journal日志

Journal指記錄自身經(jīng)歷的日志；與日記不同，通常只跟某個旅行或探險相關(guān)。例如：

He kept a journal during his visit to Japan.

他在訪問日本期間寫了日志。

Journal of my American Trip.

我的美國旅行日志。

Journal曾經(jīng)用來指代雜志或報紙，延伸出了單詞journalist，新聞記者，即通過旅行來工作的人。目前，journal只用來指代嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)出版物，但在某些報紙的名字中保留了下來，例如：Professor King often contributes to medical journals.

金教授常為醫(yī)學(xué)刊物撰稿。

Wall Street Journal

《華爾街日報》

另外，journal也能用來表示賬目，或者議會和國會的日常活動記錄。

Tour觀光

Tour源于法語，原詞意思是轉(zhuǎn)圈、參觀、畫圈，現(xiàn)指觀光、旅行，一般指周游一個國家，常用來表示有組織的觀光旅游，例如：

I went on a tour of the Ming Tombs yesterday.

我昨天去參觀十三陵了。

I did a tour of France last year.

去年我游覽了法國。

A tour package.

跟團(tuán)旅游、包辦旅行。

Tour起初表示“工作值班”或者“輪/換班”，這層含義在軍事和警務(wù)方面保留了下來，如a tour of duty，即軍人駐扎某地的時間、服役期、任期。例如：

He spent two tours of duty in Northern Ireland.

他在北愛爾蘭待了兩個服役期。

He did a tour in Vietnam during the war.

戰(zhàn)爭期間他曾在在越南服役。

Voyage航行

Voyage航海、航行，也可以表示航空、航天等。例如：

The voyage from America to France used to take two months.

從美國到法國的航行過去要花二個月時間。

The historic first voyage to outer space.

具有歷史意義的首次太空旅行。

Journey的延伸

Break one's journey指在旅行中途下車（或下船）暫歇或暫住，例如：

They broke their journey at Taipei.

他們在臺北中途下車。

We broke our journey to see my mother in her hometown.

我們中途停了一下，回老家看望了我母親。

Their long journey was broken only by pauses to eat.

就為了停下來吃東西他們的長途旅行屢屢中斷。

Tips

Independent Travel自助游

一種新興的旅游方式，最早源于西方，跟傳統(tǒng)的旅游方式不同，自助游不受限于旅行社安排的固定路線、固定時間和固定項目，游人可以依據(jù)自己的旅游愿望，自行決定旅游時間、旅游路線、交通工具、酒店等。通過自助旅游，游人可以享受到更自由、深入、有特色的旅游。