走進歐洲 穿越經典

張江海

《威尼斯商人》的演職員表

導演 | 編劇 | 演員 | 制作人

導演 Director:

邁克爾·萊德福 Michael Radford

編劇 Writer:

威廉·莎士比亞 William Shakespeare....(play)

邁克爾·萊德福 Michael Radford....(screenplay)

演員 Actor:

阿爾·帕西諾 Al Pacino....Shylock

杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons....Antonio

約瑟夫·費因斯 Joseph Fiennes....Bassanio

琳恩·柯林斯 Lynn Collins....Portia

祖雷克哈·羅賓遜 Zuleikha Robinson....Jessica

克里斯·馬歇爾 Kris Marshall....Gratiano

查理·考克斯 Charlie Cox....Lorenzo

海瑟·戈爾登赫什 Heather Goldenhersh....Nerissa

麥肯錫·克魯克 Mackenzie Crook....Launcelot Gobbo

約翰·塞森斯 John Sessions....Salerio

格萊格·費什爾 Gregor Fisher....Solanio

Ron Cook....Old Gobbo

阿蘭·柯德勒 Allan Corduner....Tubal

威尼斯商人劇情簡介

貝爾蒙特:鮑西亞,一個富人的女兒,按照她父親的遺囑,她得到了三個盒子:一個金盒子,一個銀盒子,還有一個鉛盒子。其中一個盒子里面裝著她的畫像,如果哪個男人選擇了正確的盒子,那么她將嫁給那個男人。于是,求婚者從世界的四面八方云集到這兒,都希望能得到她……

威尼斯:鎮(zhèn)上有一個年輕人名叫巴薩尼奧,他下定決心要贏得鮑西亞。但是,為了達到自己的愿望,他需要三千達克特,這可是一大筆錢。于是,他向好友,富商安東尼奧求助,希望安東尼奧能借給他這筆錢。

然而,由于在海上投入的錢還沒收回,安東尼奧手頭上暫時也無法拿出這么多錢。于是他被...

貝爾蒙特:鮑西亞,一個富人的女兒,按照她父親的遺囑,她得到了三個盒子:一個金盒子,一個銀盒子,還有一個鉛盒子。其中一個盒子里面裝著她的畫像,如果哪個男人選擇了正確的盒子,那么她將嫁給那個男人。于是,求婚者從世界的四面八方云集到這兒,都希望能得到她……

威尼斯:鎮(zhèn)上有一個年輕人名叫巴薩尼奧,他下定決心要贏得鮑西亞。但是,為了達到自己的愿望,他需要三千達克特,這可是一大筆錢。于是,他向好友,富商安東尼奧求助,希望安東尼奧能借給他這筆錢。

然而,由于在海上投入的錢還沒收回,安東尼奧手頭上暫時也無法拿出這么多錢。于是他被迫向另外一個富有的猶太放債人,夏洛克借這筆錢。

安東尼奧和夏洛克都不喜歡對方:對于安東尼奧來說,他看不起放高利貸的,另一方面,他不喜歡夏洛克也因為他是猶太人;對于夏洛克來說,安東尼奧借錢給人從不收利息,這樣就損害了他的利益。盡管如此,在這種情況下,夏洛克還是同意借錢給安東尼奧,而且也不收他的利息;但是夏洛克提出了一個奇怪的要求:如果安東尼奧拖欠還款的話,他將會從安東尼奧身上割下一磅肉。

巴薩尼奧去了貝爾蒙特,他選擇了正確的盒子,鉛匣,也就是裝有伊人肖像的匣子。也贏得了鮑西亞。鮑西亞送給他一枚戒指,安東尼奧發(fā)誓將永遠把這枚戒指戴著。與此同時,鮑西亞的女仆,娜瑞薩也接受了格拉夏諾的求婚,將自己的戒指也送給了他。

夏洛克的女兒,杰西卡同自己的愛人克里斯汀·羅倫佐私奔了,并且偷走了她父親的錢和珠寶。

而夏洛克也因為失去自己的女兒和錢財心情煩亂……當他得知安東尼奧在海上的投資全部喪失的消息之后,他決定向安東尼奧討回借款。

在法庭上,夏洛克要求他和安東尼奧的合同能夠履行。鮑西亞和娜瑞薩假扮律師,為安東尼奧辯論,使得夏洛克的計劃沒有達成。鮑西亞同意夏洛克按照契約規(guī)定割下安東尼奧的一磅肉,但是割這一磅肉必須嚴格按照契約執(zhí)行,就是不能多割也不能少割,不能流一滴血,也不能因此傷害安東尼奧的性命。夏洛克無法做到,只好認輸。這樣,鮑西亞巧妙地挽救了安東尼奧的性命。同時,為了證明自己愛人是否專心,她們要求自己的丈夫交出戒指作為償還。最后,真相大白,安東尼奧重新得到了自己的財產。

2009年11月16日

導游之前講過,看見山就到了奧地利,出了山便進入意大利境內。對于即將到達的意大利威尼斯水城,我也是充滿了期待。因為很早就知道莎士比亞的名劇《威尼斯商人》。之后從圖片、文字、電視中也多次欣賞過這座美麗水城的芳姿,尤其是威尼斯電影節(jié),是全球最早的一個電影節(jié),在世界電影市場中依然扮演著舉足輕重的角色,有著相當大的影響力。

我們于早上9:30左右進入意大利境內,一路看去,意大利和德國、奧地利的感覺就不大一樣了。意大利在歐盟成員國里的經濟發(fā)展水平相對較低一些,這點從沿途所見民居的造型、色彩及檔次上就能明顯地感覺到。公路兩邊民居顏色多以土灰或土紅顏色為主,且顯得暗淡而陳舊,而從造型上看也顯簡陋和單調一些,缺乏設計意識和美感,但從另一方面看又覺得溫暖而親切。

意大利位于歐洲南部,猶如一只長靴斜伸入萬頃碧波的地中海,北部以阿爾卑斯山為屏障與法國、瑞士、奧地利和斯洛文尼亞接壤。連同那好似腳下足球的西西里島、撒丁島等島嶼,意大利整個國土面積為30.1萬平方公里。海岸線長約7200多公里。全境4/5為山丘地帶。有阿爾卑斯山脈和亞平寧山脈。意、法邊境的勃朗峰海拔4810米,居歐洲第二;有著名的維蘇威火山和歐洲最大的活火山——埃特納火山。最大河流是波河。較大湖泊有加爾達湖、馬焦雷湖等。大部分地區(qū)屬亞熱帶地中海式氣候。年平均氣溫1月2～10℃,7月23～26℃。年平均降水量500～1000毫米。

【人口】5913萬。94%的居民為意大利人,少數(shù)民族有法蘭西人、拉丁人、羅馬人、弗留里人等。除居住在西北部與東北部的少數(shù)民族分別講法語、德語和斯洛文尼亞語外,絕大多數(shù)居民講意大利語。大部分居民信奉天主教。

【首都】羅馬 (rome / roma) ;人口:265.5萬。

?意大利是文明古國,公元前2000至前1000年,不斷有印歐民族遷入。公元前27年至476年為羅馬帝國時期。11世紀諾曼人入侵意南部并建立王國。12-13世紀分裂成許多王國、公國、自治城市和小封建領地。從16世紀起,意先后被法國、西班牙、奧地利占領。1861年3月建立意大利王國。1870年9月王國軍隊攻克羅馬,最終完成統(tǒng)一。

1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā),意大利先中立,后站在英、法、俄協(xié)約國一邊對德奧宣戰(zhàn),并取得勝利。此后,意同其他歐洲國家進行殖民擴張競爭,曾先后占領了厄立特利亞(1885～1896年)、索馬里(1889～1905年)、利比亞和愛琴群島(1911～1912年),并在中國取得天津一塊商業(yè)租界(1902年)。一戰(zhàn)時作為盟國一員參戰(zhàn),獲得了東北部特倫蒂諾、上阿迪杰、威尼斯·朱利亞和多德卡尼索斯等地區(qū)。

1922年10月31日,墨索里尼組成新政府,實行長達20余年的法西斯統(tǒng)治。其間包括入侵埃塞俄比亞(1930～1936年),幫助佛朗哥在西班牙打內戰(zhàn)和與德國結成羅馬—柏林軸心(1938年)。1939年第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時,意大利起初中立,及至德國在法國取勝,乃于1940年6月加入德國一方向英、法宣戰(zhàn)。1943年7月,墨索里尼被推翻,同年9月3日,由國王任命的巴多利奧內閣同協(xié)約國簽定停戰(zhàn)協(xié)定,意大利無條件投降,10月對德宣戰(zhàn)。1946年6月2日,舉行公民投票,正式宣告廢除君主制,成立意大利共和國。

戰(zhàn)后意政府更迭頻繁,但政府的內外政策具有相對穩(wěn)定性和連續(xù)性的特點。

?意大利是發(fā)達工業(yè)國家,經濟規(guī)模居世界第六位,其服務業(yè)、旅游業(yè)及對外貿易尤為發(fā)達。國內各大區(qū)經濟差距較大,南北差距明顯。同其他西方發(fā)達國家相比,意大利存在著資源貧乏、工業(yè)起步較晚的劣勢。但意大利注意適時調整經濟政策,重視研究和引進新技術,促進經濟發(fā)展。工業(yè)主要以加工工業(yè)為主,所需能源和原料依賴外國進口,意大利的原油年加工能力為1億噸左右,有“歐洲煉油廠”之稱;鋼產量居歐洲第二。

意中小企業(yè)眾多,占企業(yè)總數(shù)的98%以上,近70%的國內生產總值由中小企業(yè)創(chuàng)造,因此被世人稱為“中小企業(yè)王國”。以家庭式微型企業(yè)為主的“地下經濟”十分繁榮,產值約占國內生產總值的15%。意是繼法國之后世界第二大葡萄酒生產國。除水果和蔬菜之外,意是食品和農產品的純進口國。

著名大學有羅馬大學、米蘭“博可尼”大學、米蘭理工大學、都靈理工大學等。

提起文明古國意大利,人們立刻會聯(lián)想到歷史上煊赫一時的古羅馬帝國、1900年前毀于一旦的龐貝古城、聞名于世的比薩斜塔、文藝復興的發(fā)祥地佛羅倫薩、風光旖旎的水城威尼斯、被譽為世界第八大奇跡的古羅馬競技場……

公元14-15世紀,意大利文藝空前繁榮,成為歐洲“文藝復興”運動的發(fā)源地,但丁、達·芬奇、米開朗基羅、拉斐爾、伽里略等文化與科學巨匠對人類文化的進步作出了無可比擬的巨大貢獻。如今,在意大利各地都可見到精心保存下來的古羅馬時代的宏偉建筑和文藝復興時代的繪畫、雕刻、古跡和文物。

豐厚的文化藝術遺產是意大利的瑰寶,也是意大利發(fā)展旅游業(yè)取之不盡,用之不竭的源泉。得天獨厚的地理位置和氣候條件、四通八達的海陸空交通網、與旅游資源配套的服務設施以及滲透在人民生活各個層面的文化內涵,每年都吸引數(shù)千萬外國游客前往意大利。旅游業(yè)因此成為意大利國民經濟的支柱。?

當進入意大利境內后,我們同行的小王抑制不住自己興奮的心情,嘴里一直不停地用陜西話重復著那個在中國家喻戶曉的童謠:“意大利的國王正在看戲,聞到這個屁,很生氣,全城戒嚴搜查這個屁。。。。。?！弊屓说男木w頓時又活躍起來,想起了兒時,響起了兒時的許多人和事。。。。。。

下午14:00左右抵達威尼斯,我們先在一家中餐館吃午飯,匆匆吃過午飯后便乘上游艇開始游覽這座古老而奇特的水上之城。

??

威尼斯素有“亞得里亞海明珠”之稱,它既是旅游勝地,又是意大利的重要港口。威尼斯城四周環(huán)海,位于威納托省(Veneto)的威尼斯,其實包括了一百座大大小小的島嶼,只有西北角有一條4公里長的長堤,是1846年建造的鐵路橋,1932年又與之并列建造了公路橋,與大陸相通。

威尼斯是一座文化藝術名城。全城有教堂、鐘樓、修道院、宮殿、博物館等藝術及歷史名勝450多處。文藝復興時期,威尼斯是繼佛羅倫薩和羅馬之后的第三個中心。威尼斯畫派作為后起之秀,在歐洲藝術中享有盛名,影響很大。代表人物如:喬爾喬涅、提香、丁托列托等。威尼斯在歌劇藝術發(fā)展上也做出過重要貢獻,威爾第創(chuàng)作的《茶花女》等世界著名歌劇就是在這里首演并獲得成功的。1932年,威尼斯又創(chuàng)辦了世界上第一個電影節(jié)――威尼斯國際電影節(jié)。

威尼斯國際電影節(jié),或稱威尼斯電影節(jié),是每年8月至9月間于意大利威尼斯利多島所舉辦的國際電影節(jié),最高獎項是金獅獎。威尼斯電影節(jié)創(chuàng)辦于1932年,是世界上歷史最悠久的電影節(jié)。威尼斯電影節(jié)與德國的柏林電影節(jié)、法國的戛納電影節(jié)、加拿大的多倫多國際電影節(jié)以及捷克的卡羅維發(fā)利電影節(jié)是國際電影聯(lián)合會認可的國際五大電影節(jié);也是世界四大藝術電電影節(jié)之一(德國柏林電影節(jié)、意大利威尼斯電影節(jié)、法國戛納國際電影節(jié)、俄羅斯莫斯科電影節(jié))。

世界上第一個國際電影節(jié)。號稱“國際電影節(jié)之父”。1932年8月6日在意大利的名城威尼斯創(chuàng)辦。主要目的在于提高電影藝術水平。1934年舉辦第2屆后每年8月底至9月初舉行一次,為期兩周。1943～1945年因第二次世界大戰(zhàn)一度停辦。大戰(zhàn)結束后于1946年恢復舉行。1932年至1942年,獎項分為最佳故事片、紀錄片、短片、意大利影片、外國影片,以及最佳導演、編劇、男女演員、攝影、音樂等獎。此外,還有特別獎、綜合獎、“墨索里尼杯”、“雙年節(jié)杯”等。1946年至1948年,取消了“墨索里尼杯”。1949年增設“圣馬克金獅獎”、“圣馬克銀獅獎”、“圣馬克銅獅獎”等。

威尼斯電影節(jié)逐漸形成了自己獨特的傳統(tǒng):它聚焦于各國的電影實驗者,鼓勵他們拍攝形式新穎、手法獨特的影片,哪怕有一些缺陷,只要是有創(chuàng)新,就能夠被電影節(jié)所接納。該電影節(jié)的宗旨是“電影為嚴肅的藝術服務”,每年都提出不同的口號,而評判標準很純粹:藝術性。在六七十年代,威尼斯電影節(jié)發(fā)掘了一大批新興的歐洲電影人。盡管它所選擇的電影未必是該導演最好的一部作品,但卻時時刻刻地在引領歐洲藝術電影的發(fā)展潮流。

在威尼斯電影節(jié)的歷史上,曾也留下了不少中國人串串閃光的腳印。

中國導演張藝謀憑借《秋菊打官司》和《一個都不能少》兩度摘獲該電影節(jié)大獎“金獅獎”;鞏俐獲最佳女演員獎;導演張元憑借《回家過年》和演員夏雨憑借《陽光燦爛的日子》也都榮獲最佳導演和最佳演員獎。

2001年在第58屆威尼斯電影節(jié)上,中國作家導演朱文首次執(zhí)導的電影《海鮮》榮獲特別增設的“當代電影”競賽單元評審團特別獎。

賈樟柯憑借《三峽好人》斬獲63屆“金獅獎”。看來這座意大利的水城與中國的電影似乎也有著某種機緣。

威尼斯是地中海的貿易中心,港口每年進出貨船達萬艘以上。其經濟以旅游和服裝為基礎。威尼斯是世界上唯一的水上城市,作為著名的旅游城市,它的面積只有6. 9平方公里,居民只有10萬人左右,共有120座各式教堂,120座鐘樓,64座修道院,40多座宮殿,每年來此觀光旅游的游客達上千萬之多。

威尼斯古城興建于452年,當時,沿岸居民因逃避它族迫害,被迫遷往威尼斯湖中定居。由于特殊的地理位置,到14世紀末,它已發(fā)展成當時地中海最大的貿易中心之一。

威尼斯有一條長4公里、寬30～60米的主運河,與177條支流相通,全城由118個小島組成,城市里共有2300多條水巷,有400多座橋與之相連。威尼斯的房屋建造獨特,地基都淹沒在水中,象從水中鉆出的似的。在這座水上城市里,汽車、摩托車、甚至自行車都是被禁止的,在路邊叉著“TAXI”的牌子,指的是汽艇,威尼斯的公共交通工具是公共汽船,而貢都拉則充當了自行車的地位。

當然,威尼斯也有它的憂慮,它正面臨著洪水的侵襲、地面下沉和環(huán)境污染等威脅,近年來曾發(fā)生圣馬可廣場被洪水所淹的現(xiàn)象。近年來,意大利政府和威尼斯政府采取了許多積極措施,聯(lián)合國教科文組織也在呼吁拯救威尼斯。

水,是創(chuàng)造生命的源泉,而威尼斯的水卻創(chuàng)造了一種美,一種奇特的美,一種震撼人心的美。威尼斯,一座水上城市,像童話故事中浮在水面的城堡一般,保存完好的13世紀古建筑,交織錯落的河道,那座座橫跨于河面的小橋,在水上劃起一道道漣漪的貢多拉……這般景色,讓人感覺這座城市未曾經歷過人間的風雨滄桑,而屹立千年。有著如此水美、景美、人美的世界文化遺產名城——威尼斯,至今仍在魅惑人心。

馬可·波羅從威尼斯開始了他的世界之旅,也是由他將古代中國介紹給了世界,一本《馬可·波羅游記》,曾為眾多歐洲人的東方之行,編織了美好的夢,而今將有更多的東方人,從威尼斯開始他們的歐洲之行。

走進威尼斯,首先映入眼簾的是浩淼寬闊、一望無際的水域,在這闊大無垠的水面上,遠近錯落地矗立著一根根粗壯的木樁,不細看還以為是有人站立在水面或水上雕塑,其形狀有些是單根聳立,有的則是三五成群,有些則形似大褲襠,這些常年在水中浸泡的木樁通體都呈現(xiàn)黑灰色,在銀白色的水面上顯得十分醒目。

在準備乘坐游輪的碼頭入口處,我看到有幾根粗壯木樁上唄游客用不同顏色的口香糖粘成了一件件非常精美的藝術品,我以為這個創(chuàng)意很好,它是由無數(shù)個來自世界各地不同膚色不同種族的男女老幼而共同參與完成的一次原發(fā)性的集體創(chuàng)作,沒有人題意,也沒有人提示,但如果你即將登上游船,你一定會看見這些木樁,看見木樁上粘滿的五顏六色的口香糖,此時你的嘴里如果恰好也在嚼著口香糖,那你一定會毫不猶豫地也把它粘上去。就這樣,眾多的游客的無意之舉成就了一處小小的景觀、奇觀,令人嘆為觀止。

在威尼斯,我們先去了圣。馬可廣場,參觀了回廊,這回廊間一排排高大有力的石柱讓人驚嘆,給人一種力與美的震懾。穿過回廊站在廣場,舉目四望,四周全是典雅精美的哥特式教堂建筑,令人在得到最大限度審美愉悅的同時不禁肅然起敬,正當我陷入沉思中的時候,圣。馬可教堂的主教走了過來,一身莊重圣潔的黑色服飾,銀白的胡須,慈祥而溫和的笑容,讓人覺得非常親切,于是我們幾位便邀請主教合了張影。與主教告辭后,我便獨自在廣場和圣。馬可教堂外拍攝,在廣場上見有幾位吉普賽女子在逗著鴿子玩,引得鴿子在他的頭頂、肩上來回撲棱;有個吉普賽男子手捧鮮花在向游人兜售。廣場上各色人等都有,還有身著中世紀古怪服飾的婦女在來回穿梭。離開廣場后又去嘆息橋等處拍了些水巷及碼頭的照片。

穿行在威尼斯的街巷,看見這些古老而精美的建筑及巧奪天工的構思和新穎獨特的設計,讓人不禁感嘆歐洲先民們的智慧與勤勞,同時也為他們過人的膽識與氣魄而感動。

不知從什么時候起,威尼斯人便開始在水中、泥地里建房。據(jù)說威尼斯城地上是石頭,地下是森林。地上的房子幾乎全是石頭堆成的,而地基則采用在水中或泥里打木樁,木樁一個挨著一個,密如森林。木樁打好后再釘上一層木板,這便成為地基,這種建筑方法居然歷經幾百年而依然固若金湯。

在來威尼斯之前,我也曾去過國內的一些水鄉(xiāng)、水域,如江南的周莊,河北的白洋淀,內蒙的烏梁素海、陜北的紅堿淖等,但真正到了威尼斯后那才叫小巫見大巫,以往去過的只是些水村,水鄉(xiāng),而威尼斯則是一座水上城市。真不可同日而語。這里悠久的歷史,燦爛的文化藝術瑰寶無不向人昭示著曾經的輝煌和繁盛。

在威尼斯有兩樣東西很出名,一是貢多拉,貢多拉就是小木船,當然它不同于其他地方的小木船,其用料和制作都是很有講究的,造型也很優(yōu)美。然而此次令我稍有遺憾的就是這種貢多拉已逐漸被許多機動船所替代,在水面上穿梭往來的船只已很少見貢多拉的身影了。我以為在威尼斯這樣一個世界級的水城,缺少了貢多拉的穿梭無疑是一種缺憾。古老的城市,狹窄的水巷,只有貢多拉能與之相協(xié)調,相得益彰,除此之外,現(xiàn)代化的船、艇似乎都與這座城市不大靠譜。當然這只是我個人的一種看法而已;二是面具,狂歡中人們?yōu)榱搜萑プ约赫鎸嵉拿婺慷鴰闲螒B(tài)各異的面具,這樣更能放松心情,更痛快的玩了。

不知不覺間,天已漸漸黑了下來,我的相機電池也用完了,便想著去咖啡館邊充電邊喝杯咖啡,找了幾家咖啡館,終于看見一家吧臺收銀員是位東方女子,便準備在這家駐足。她用英語與我打過招呼后,隨即用漢語問我是中國人嗎?我說是的,她便問我喝點什么,我要了杯咖啡,順便向她說明充電之事,她便為我插上了電源。

喝完咖啡,等待充電,便又在隔壁幾家工藝飾品店轉轉,這些店里各種類型的紀念品琳瑯滿目,應有盡有,不過最多的還是大小各異的面具,都很有特色,于是便在這里又買了幾個面具和紀念章。充了一會兒電看時間也差不多了,便與那位咖啡店的中國女店員道別。

在返回的車上,大家都在講剛才在威尼斯的經歷,有幾個迷了路,越走越遠,找不到去時的路了,相互埋怨甚至還爭吵了幾句,差點不能按時返回。上車時只見他們幾個氣喘噓噓,顯然是焦急與奔跑所致。攝影家老高說她在街拍時拍到一個老太太,他剛拍完,不料那老太太以迅雷不及掩耳之勢從口袋中掏出自己的卡片相機,“啪”地給他反拍了一張,其動作的神速和行為之反常令人瞠目又頗感滑稽。

在乘游船返回時,天已經黑了,城中已是燈火通明,水面波光粼粼,水中映照出建筑物上的燈光的倒影,而這時船只并沒有因為天黑而減少,依然穿梭如故,船艇上的燈光或明或暗,連同水面的倒映,構成一幅水上陸地交相輝映的威尼斯夜景圖,柔美而壯闊,深邃而神秘。

坐在船上看著逐漸遠去的城郭,心中不禁為這樣美麗的城市而捏把汗,因為從水面上看整個城的地平與水面基本在一條線上,這樣的情況,如果一旦海平面上升,或漲潮海嘯之類等等,我不敢再想了,但愿我的擔心永遠不會到來。但愿這座美麗的水上城市永葆平安,讓我們的子孫萬代都能欣賞到前人所創(chuàng)造出的這偉大的城市及人文瑰寶。