• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      請(qǐng)勿“意譯”

      2009-05-30 16:55:17陸幸生
      新民周刊 2009年42期
      關(guān)鍵詞:腔調(diào)小聰明靈光

      陸幸生

      劉翔是阿拉上海人的光榮,阿拉上海人非常歡喜劉翔。這上海小囡身體好,跑得快,“有清頭”,講話(huà)有分寸,但又不一本三正經(jīng),不時(shí)講兩句“童話(huà)”,很幽默,很有勁。昨天晚上,看第十一屆全運(yùn)會(huì)的110米欄決賽。踏進(jìn)場(chǎng)地,電視臺(tái)給了劉翔一個(gè)特寫(xiě)鏡頭,這位奧運(yùn)會(huì)冠軍,眼神凌厲,“目中無(wú)人”。憑這氣勢(shì),憑這氣場(chǎng),沒(méi)有懸念了,劉翔肯定第一。

      今天早上,打開(kāi)廣播,電臺(tái)轉(zhuǎn)播昨晚劉翔在“路經(jīng)上海記者采訪(fǎng)區(qū)”的時(shí)候,他說(shuō)了句上海話(huà):上海人是很靈光的,是有腔調(diào)的。此話(huà)講得非常性情,味道十足。對(duì)著同喝一條黃浦江水的老鄉(xiāng),講過(guò)了“長(zhǎng)江黃河”式普通話(huà)的劉翔,用家鄉(xiāng)話(huà)作答,首先就釋放了天生的親切感。“靈光”兩字,真是貼切,其內(nèi)涵不是說(shuō)小聰明,劉翔豈止是靠小聰明再次飛起來(lái)的,實(shí)指向大智慧:遇到生存“題目”,善用腦細(xì)胞,能辨由來(lái)原因,找尋未來(lái)方向,落實(shí)解困辦法;勝得,也敗得、熬得;敗得,更勝得、笑得。于是,收獲了人的“腔調(diào)”。

      上午送來(lái)的三份報(bào)紙,劉翔原話(huà)變化了。一份報(bào)紙寫(xiě)著:劉翔說(shuō):上海人最結(jié)棍。另外兩張寫(xiě)著:上海人最厲害。我以為,不是“硬扳差頭”,這結(jié)棍和厲害,比靈光和腔調(diào),在內(nèi)涵范疇上,顯小了,好像單指一項(xiàng)競(jìng)技項(xiàng)目的“肌肉成績(jī)”而已。新聞報(bào)道理應(yīng)“實(shí)錄”,不可“意譯”。這一次,眼見(jiàn)不為實(shí),卻是“聽(tīng)見(jiàn)為實(shí)”了。

      猜你喜歡
      腔調(diào)小聰明靈光
      “誰(shuí)也比不上我聰明!”
      兒童繪本(2019年22期)2019-12-06 07:38:18
      小聰明
      中外文摘(2019年21期)2019-11-12 21:09:13
      流行語(yǔ)譯成古文也有腔調(diào)
      百家講壇(2019年20期)2019-04-30 06:48:24
      上海腔調(diào)
      喀納斯河流閃著靈光
      吆喝
      黑色靈光
      讀者欣賞(2017年1期)2017-01-12 17:15:14
      云的故鄉(xiāng)
      “小聰明”換不來(lái)“大改善”
      腔調(diào)·愿君日后多爭(zhēng)氣
      文昌市| 舒兰市| 大石桥市| 滕州市| 云安县| 安龙县| 义马市| 即墨市| 淮北市| 贵南县| 伊通| 大冶市| 巴中市| 轮台县| 宁城县| 巨野县| 石渠县| 宁蒗| 垣曲县| 本溪市| 冀州市| 绥芬河市| 通河县| 神池县| 吴旗县| 平遥县| 任丘市| 涪陵区| 丹棱县| 黑龙江省| 龙陵县| 兴海县| 商都县| 青冈县| 阳东县| 凤台县| 长岛县| 彭山县| 镇坪县| 宁波市| 商河县|