《漢語大詞典》中的“科學(xué)”詞條引用有誤

周　程

摘 要：對西學(xué)東漸興起之前中國的典籍中是否已出現(xiàn)了“科學(xué)”這一術(shù)語進(jìn)行了考察，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，《漢語大詞典》“科學(xué)”詞條中的，以及個別學(xué)者著文指出的有關(guān)南宋陳亮已在文章中使用過“科學(xué)”一詞之說并不可靠。

關(guān)鍵詞：科學(xué),詞源,外來語

長期以來，日本學(xué)者，如村上陽一郎[1]、山室信一[2]、以及中山茂和島尾永康等[3]，一直認(rèn)為“科學(xué)”一詞誕生于日本，它乃西學(xué)東漸興起之時日本學(xué)者用于翻譯英語“science”的產(chǎn)物。中國不少學(xué)者也接受了這種觀點，認(rèn)為“科學(xué)”一詞乃舶來品，它是由中國有識之士于19世紀(jì)末從日本引進(jìn)的外來語[3-5]。簡言之，無論是在日本，還是在中國，“科學(xué)”一詞乃日本的新創(chuàng)詞早已為大多數(shù)人接受。

但是，1991年出版的《漢語大詞典》徹底顛覆了這一觀點。該詞典的“科學(xué)”詞條開頭處這樣寫到：“①科舉之學(xué)。宋陳亮《送叔祖主筠州高要簿序》：‘自科學(xué)之興,世之爲(wèi)士者往往困於一日之程文,甚至於老死而或不遇?！盵6]很明顯，如果南宋的陳亮確實在《序》文中使用過“科學(xué)”一詞，那么完全可以說漢語中的“科學(xué)”原本誕生于中國，并非是由日本引進(jìn)的外來語。至于說“科學(xué)”一詞是否是先由中國傳入日本，由日本人借用該詞對譯“science”之后再傳入中國則另當(dāng)別論。

陳亮(1143—1194)，字同甫，原名汝能，后改名陳亮，人稱龍川先生，今浙江永康人。據(jù)傳其著述達(dá)四十卷，但流傳下來的各種版本只有三十卷。因此，《四庫全書》集部四別集類三中的《龍川集》和結(jié)集刊行的《龍川文集》《陳亮集》都只有三十卷。其中，《送叔祖主筠州高要簿序》收錄于第十五卷。不過，《四庫全書》所收《龍川集》中的對應(yīng)文字是：“自科舉之興世之為士者往往困於一日之程文甚至於老死而或不遇?！盵7]顯然，陳亮的《序》文中并未出現(xiàn)“科學(xué)”一詞，相應(yīng)地方寫的是“科舉”，而非“科學(xué)”。對以清同治退補齋本為底本，參照明成化本等?？倍傻摹蛾惲良凡樽C的結(jié)果是，相應(yīng)地方的文字為：“自科舉之興，世之為士者往往困於一日之程文，甚至於老死而或不遇?！盵8]也就是說，同樣沒有出現(xiàn)“科學(xué)”一詞。進(jìn)一步查閱北京圖書館收藏的其他多個繁體字版本的《龍川文集》《陳亮集》之后發(fā)現(xiàn)，沒有一本例外。據(jù)此，基本可以斷言，《漢語大詞典》“科學(xué)”詞條中的引文出現(xiàn)了失誤，該詞條作者似乎將繁體字“舉”字看成了“學(xué)”字。

近期，馮天瑜先生在《中國科技術(shù)語》雜志2008年第3期上刊發(fā)的題為《“科學(xué)”名詞探源》的文章中寫到：“作為古漢語詞，‘科學(xué)原指‘科舉之學(xué)，對應(yīng)分科舉人考試的學(xué)問，即宋人陳亮、葉適所稱‘科學(xué)?！盵9]不過，馮先生并沒有對陳亮、葉適究竟在何處使用過“科學(xué)”一事進(jìn)行舉證。其中，關(guān)于陳亮使用“科學(xué)”一事，估計馮先生也受到了《漢語大詞典》中的“科學(xué)”詞條的誤導(dǎo)。據(jù)筆者的查證，《四庫全書》所收《龍川集》三十卷本中從未出現(xiàn)過“科學(xué)”字樣。

至于馮先生在文中提及的葉適(1150—1223)乃南宋哲學(xué)家、文學(xué)家，字正則，號水心，今浙江溫州人。葉適早年與陳亮相識，著有《水心集》二十九卷，《水心別集》十六卷?！端膸烊珪芳克膭e集類三中收錄了葉適的《水心集》。經(jīng)查證，《四庫全書》所收《水心集》中“科舉”一詞多有使用，但未見“科學(xué)”字樣。1961年中華書局將《水心集》和《水心別集》合編成三冊并加校點出版，該版本定名為《葉適集》[10]。其中，第三冊收錄了《水心別集》。筆者同樣未能從中找到“科學(xué)”一詞。

由上可知，西學(xué)東漸興起之前，中國的典籍中是否出現(xiàn)了“科學(xué)”一詞仍是一個有待進(jìn)一步考證的問題。就目前已知的證據(jù)而言，還不能說自南宋以來，“科學(xué)”一詞已在中國誕生。因此，《漢語大詞典》中的“科學(xué)”詞條有必要重新改寫，以避免以訛傳訛。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]村上陽一郎.近代科學(xué)技術(shù)の起源と展開//藤澤令夫等著.『技術(shù)とは』，巖波書店，1990：159.

[2]山室信一.日本學(xué)問の持続と転回//松本三之介等校注.『學(xué)問と知識人』，巖波書店，1988：466.

[3]樊洪業(yè).從“格致”到“科學(xué)”.自然辯證法通訊,1988（3）:39-50.

[4]楊文衡.“科學(xué)”一詞的來歷.中國科技史雜志,1981（3）:101-104.

[5]席澤宗.關(guān)于“科學(xué)”一詞的來歷.歷史教學(xué),2005（11）:60.

[6]羅竹風(fēng).漢語大詞典（第八卷）.漢語大詞典出版社，1991：57.

[7]龍川集（卷十五）.文淵閣版.欽定四庫全書?集部四.別集類三：8.

[8]陳亮集（上）.中華書局，1974：176.

[9]馮天瑜.“科學(xué)”名詞探源.中國科技術(shù)語,2008,10（3）:87.

[10]劉公純,王孝魚,李哲夫點校.葉適集（全三冊）.中華書局,1961.

周程：北京大學(xué)科學(xué)與社會研究中心，100871