跨文化翻譯中的策略選擇

張　磊　李慧艷　黃麗英

[摘 要]本文從跨文化交際的角度探討了歸化和異化的翻譯策略,以及影響歸化和異化策略使用的三個(gè)因素:翻譯動(dòng)機(jī)和目的、文本類型和讀者接受程度。本文還探討了兩種翻譯策略間的辨正、互補(bǔ)關(guān)系。過分強(qiáng)調(diào)任何一種策略都完成不了跨文化交際的功能，以及文化全球化過程中異化策略占優(yōu)勢地位的趨勢。

[關(guān)鍵詞]異化 歸化 文化 策略

語言和文化的關(guān)系

從廣義上講,文化指人類在社會(huì)發(fā)展過程中所創(chuàng)造和積累的物質(zhì)和精神財(cái)富;從狹義上講,文化是指社會(huì)意識(shí)形態(tài)以及與此相適應(yīng)的組織構(gòu)建體系。語言和文化的關(guān)系是部分與整體之間的關(guān)系;語言是文化的一個(gè)子系統(tǒng),語言不能脫離文化而存在,它體現(xiàn)著某一文化群體的全部信仰和情感。語言和文化雙方相互作用、相互影響,密不可分。

歸化翻譯法和異化翻譯法

1.歸化翻譯法理論最著名的代表人是Nida，他強(qiáng)調(diào)翻譯文的交際功能，其理論強(qiáng)調(diào)平衡，包括文體平衡、社會(huì)和文化價(jià)值平衡，和語言學(xué)特征的平衡(包括語用、語法和語義對(duì)等)。他的動(dòng)態(tài)平衡理論被解釋為:譯文信息的接受者以接受者的使用的語言,對(duì)信息做出象原語使用者對(duì)于原文一樣的反應(yīng)的程度。

2.異化翻譯法的倡導(dǎo)者以Venuti為代表，他推崇的流暢的翻譯策略，在西方十分盛行，他追求著一種透明翻譯的理想。異化法的理論和實(shí)踐的目的是為了抗衡占主流地位的以突出目的語文化價(jià)值和外來語文本中特有語言學(xué)和文化上差異的翻譯法。他認(rèn)為歸化法是文化上的納粹和帝國主義,異化法的目標(biāo)是抵抗人種論和種族主義。

3.影響文化翻譯策略的因素

(1)翻譯動(dòng)機(jī)和目的

翻譯的不同動(dòng)機(jī)和目的會(huì)帶來不同的翻譯原則和方法。這體現(xiàn)在楊憲益版和David Hawkes 版的對(duì)《紅樓夢》的翻譯上。如:謀事在人,成事在天。

Man proposes, Heaven disposes. (楊憲益)

Man proposes, God disposes. (David Hawkes)

對(duì)比楊憲益和David Hawkes兩種譯文,楊先生用Heaven一字來保留中國文化中的佛教、道教色彩;而Hawkes則用God,使中國的佛教色彩轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇躺?使譯文被更多的英美讀者所接受。從宏觀的角度來看,楊憲益在翻譯《紅樓夢》時(shí),堅(jiān)持以原文化為導(dǎo)向的翻譯策略,以保留中國文化的獨(dú)一無二的特性。而Hawkes的翻譯的總體風(fēng)格是以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向的,以確保目的語讀者能通暢地、容易地介入。

(2)文本類型

不同的文本會(huì)影響翻譯策略的選擇。根據(jù)Christiane Nord,翻譯能被類分為工具型和記錄型翻譯,前者指把交流活動(dòng)的信息從源語向目的語進(jìn)行轉(zhuǎn)換的手段。這類翻譯強(qiáng)調(diào)信息的傳輸和傳達(dá),主要包括非文學(xué)類的寫作,包括廣告、傳媒寫作、科技寫作、宣傳和公告等等。另一類文本為記錄性翻譯。這類翻譯指的是向目標(biāo)語讀者展示真實(shí)的交際活動(dòng)和信息。記錄性翻譯適宜于翻譯特有的表達(dá),在這種情形中,語言和內(nèi)容的翻譯同樣重要。

(3)讀者的接受程度

過去的傳統(tǒng)翻譯理論片面地強(qiáng)調(diào)作者中心之外的和文本中心以內(nèi)的研究,而忽視了譯者和目標(biāo)語讀者的參與?，F(xiàn)代接受審美學(xué)認(rèn)為在作者、文本和讀者的關(guān)系中,讀者絕非是不重要及不必需角度,而且具有歷史性的,積極的和創(chuàng)造性的因素。在翻譯過程中,譯者應(yīng)將讀者需求和接受程度考慮在內(nèi),使?jié)撛诘淖x者能和譯文產(chǎn)生交流。

4.歸化和異化翻譯法的辯證關(guān)系

(1)歸化和異化翻譯方都有著各自的特點(diǎn):它們應(yīng)該是互補(bǔ)的,可以被用于翻譯實(shí)踐中的不同語境。從總體上講,歸化翻譯更加順暢、簡潔、清楚及更加通俗，更適用于為達(dá)到實(shí)用目的而寫作的文本。相反,異化翻譯法則顯得不自然和不熟悉,甚至是拗口的,但充滿了異質(zhì)感。它更適宜于政治、哲學(xué)和宗教等文本的翻譯?？傊?無論采用歸化法或異化法,其決定因素仍是翻譯的目的和動(dòng)機(jī),讀者的接受程度和本文類型。

(2)如何把握歸化法和異化法的使用的程度。關(guān)于歸化法和異化法的對(duì)錯(cuò)、優(yōu)劣與否的爭論由來已久。過分強(qiáng)調(diào)任何一種方法都是不科學(xué)的、片面的,還將引起更多無休止的爭論。因此,過分強(qiáng)調(diào)歸化法會(huì)歪曲原文甚至誤導(dǎo)讀者。另一方面,過分強(qiáng)調(diào)異化也導(dǎo)致本土文化危機(jī)。以香港為例,由于經(jīng)歷了英國殖民統(tǒng)治,香港被迫臣服于英國文化。許多以前沿用的表達(dá)已被新的英語表達(dá)法所替代,即異化。如:的士——出租車（taxi)

5.異化現(xiàn)象與結(jié)論

近年來,隨著科技發(fā)展的日新月異以及互聯(lián)網(wǎng)的廣泛普及和世界經(jīng)濟(jì)的快速增長,人們之間的交流越來越便利和自由。從文化視角來看,信息爆炸和全球化不可避免地影響到翻譯活動(dòng),在這種背景下,異化法似乎已經(jīng)占了上風(fēng)。如:“黑客”(hacker),“漢堡包”(hamburger),“丁克夫婦”(dinks)等等。隨著中國進(jìn)一步地改革開放,在現(xiàn)代化,全球化的社會(huì)背景下,中國人的思維方式、價(jià)值觀和信仰也在發(fā)生變化,因此異化法也日趨時(shí)髦和繁榮。人們希望引進(jìn)外文著作來擴(kuò)大自己的眼界,同時(shí)也促進(jìn)了翻譯活動(dòng)的激增。

本文以著名翻譯家劉重德就歸化和異化翻譯法的辯證關(guān)系所提出的觀點(diǎn)為結(jié)論,他指出:用歷史和唯物觀點(diǎn)來看(翻譯),在此民族交往日益頻繁的時(shí)代,任何民族的語言都不免有“洋化”現(xiàn)象。就漢語來講,洋化是不可抗拒的歷史潮流。關(guān)鍵在于度,這個(gè)度就是漢語千百年來約定俗成的基本句法結(jié)構(gòu),適者逐步被接收,違者必被淘汰。

參考文獻(xiàn):

[1]Christiane Nord , 1992. Text Analysis in Translation. Amsterdam.

[2]Jin Di , Nida , E. A , 1993. On Translation with Special Reference to Chinese and English. 中國國際翻譯出版公司, 北京.

[3]Newmark , Peter. 1988. A Textbook of Translation. Prentice Hall International Ltd. UK.

[4]Venuti L 1995. The Translators Invisibility. London and New York: Routledge.

[5]楊憲益.Yang Gladys. 1994. A Dream of Red Mansion. 外語教學(xué)與研究出版社, 北京.

作者單位:太原理工大學(xué)外語系山西太原