木爾索克歷險(xiǎn)記

比安基

前情提要:老護(hù)林人安德雷奇在巡林的時(shí)候出于自衛(wèi)而打死了一只大山貓，并且殺了它的兩只小山貓，卻對(duì)另一只剛剛出生的小山貓產(chǎn)生憐憫之情,把它取名為木爾索克并帶回家養(yǎng)著。美國(guó)一家私人動(dòng)物園聽(tīng)說(shuō)之后，派了一個(gè)叫雅格布斯的人過(guò)來(lái)想把木爾索克買(mǎi)走……

雅格布斯打賭占了上風(fēng)

雅格布斯在來(lái)安德雷奇這里買(mǎi)大山貓之前，曾同上司打賭，說(shuō)他一定能將大山貓給買(mǎi)到手。如今在安德雷奇面前碰了壁——打賭打輸了，眼看他將一無(wú)所獲。他的自尊心嚴(yán)重地受到挫傷，這下，他怎么也睡不安穩(wěn)了。

雅格布斯有半輩子在俄羅斯度過(guò)，可骨子里還照舊是個(gè)地道的美國(guó)人。他愛(ài)拿風(fēng)險(xiǎn)很大、成敗難測(cè)的事情跟人打賭，并且不管有多少困難和障礙，他都能賭贏。

雅格布斯在一家附設(shè)在娛樂(lè)場(chǎng)的野生動(dòng)物館里當(dāng)差。當(dāng)局管這個(gè)野生動(dòng)物館叫“動(dòng)物園”。

兩天前，動(dòng)物園主任把一個(gè)傳進(jìn)城來(lái)的好消息告訴了雅格布斯:一個(gè)叫安德雷奇的護(hù)林員那里，有一只被馴化了的野生大山貓。

“咱們要是能將這只畜生弄到手就好了?！敝魅窝a(bǔ)充說(shuō)，“據(jù)說(shuō)這只大山貓長(zhǎng)得非常漂亮，個(gè)頭也大。它能吸引很多觀眾到咱們動(dòng)物園來(lái)的。我本想派你去把山貓給弄回來(lái)，又怕你沒(méi)有把握，聽(tīng)說(shuō)護(hù)林員跟這只大山貓難舍難分?！?/p>

“派我去吧?！毖鸥癫妓箯臒煻防镂艘豢跓?，然后噴出來(lái)。

“你會(huì)不會(huì)白跑一趟?”主任冷冷地說(shuō)。這大山貓,動(dòng)物園主任是志在必得,眼下,得把雅格布斯激將起來(lái),鼓動(dòng)起來(lái),為他去把大山貓弄到手。

“打賭?”美國(guó)人提議。

“上鉤了!”主任心里暗自想,于是大聲說(shuō),“先生,光你火猛沒(méi)有用。人家那是濕柴,你壓根兒點(diǎn)不燃?！?/p>

“打賭就是啦。”雅格布斯咬死說(shuō)。

“行啊!”主任聳聳肩,同意了。

打賭的事就這樣敲定了。次日，美國(guó)人就動(dòng)身直奔森林來(lái)了。

現(xiàn)在，雅格布斯在木床上翻來(lái)覆去睡不著。他在想象著動(dòng)物園主任明天會(huì)以什么樣的諷刺譏笑來(lái)迎接他。

“真他媽的窩囊!”美國(guó)人用英語(yǔ)罵著粗話，雙手支撐著爬起來(lái)，“見(jiàn)他娘的活鬼!這么悶熱，簡(jiǎn)直不讓人睡覺(jué)!我這就搬到外面睡去。”他抓起皮襖，把狍子皮挾在胳肢窩下，來(lái)到了向院子敞著的門(mén)廊上。

這時(shí)，天空隱隱透出晨曦，東方徐徐吐露霞光。

“我就強(qiáng)行將大山貓搶走?”雅格布斯在心里一個(gè)勁兒盤(pán)算如何把野獸弄進(jìn)城去交差，“沒(méi)有家伙，你能弄得走它?”他嘲笑著自己。雅格布斯用手掌把狍子皮熨平整，他想重新折疊整齊了做枕頭。就在他細(xì)看之間，便發(fā)現(xiàn)獸皮上那被砂彈打穿了的破洞。

“噓!”美國(guó)人突然響亮地吹了一聲口哨，“是只母狍子!真沒(méi)有想到，看來(lái)老頭打的是禁獵的野獸!”

雅格布斯隨手把皮張?jiān)谑掷飦?lái)回轉(zhuǎn)了分把鐘，他在緊張地拿定一個(gè)主意。臨了，他猛拍一下額頭，大聲說(shuō)道:“嗨!這場(chǎng)賭我贏定了!”

隨即,雅格布斯一頭倒床,甜甜地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

第二天早晨，美國(guó)人拿著狍子皮找到安德雷奇,嚴(yán)厲地責(zé)問(wèn):“哎,您倒是說(shuō)說(shuō),這該叫什么?”

“怎么回事?”老人一下懵了。

“母狍子的皮。您用槍打死了母狍子，這就是散彈打穿的洞!”

“冤枉哪!天大的冤枉啊!”老人心里深深哀嘆一聲。他急忙向客人解釋,由于激動(dòng),說(shuō)話時(shí)語(yǔ)無(wú)倫次:當(dāng)時(shí),是母山貓?jiān)鯓訌臉?shù)枝上突然跳到母狍子的背上,他又如何在狍子身上把母山貓一槍結(jié)果了性命。

“別解釋了!”美國(guó)人打斷他的話，“謊言是騙不了我這明眼人的。我要把這張毛皮交給您上司。他們會(huì)罰您二十五盧布，連帶把您的飯碗給敲掉。我一定要把這事管到底?！?/p>

老人覺(jué)得他的兩條腿站不穩(wěn)了。他很清楚，法院對(duì)護(hù)林員破壞狩獵規(guī)矩，其處罰將會(huì)是如何的重?，F(xiàn)在可讓他拿什么來(lái)證明，散彈是在狍子被山貓咬死以后，才誤落到母狍子身上的呢?

護(hù)林員的良心可昭日月，他知道這三十年來(lái)是如何忠于職守。但是他怎么也沒(méi)有想到，他的護(hù)林員崗位將由一個(gè)年輕人來(lái)接替。這事不該在他安德雷奇的身上發(fā)生。

“安德雷奇!”雅格布斯大叫一聲,“準(zhǔn)備好您的馬匹,咱們上路吧!”

安德雷奇一下跌坐在凳子上。

美國(guó)人冷酷地直視著老人，愜意地抽著短煙斗。

“就這么辦!”美國(guó)人忽然轉(zhuǎn)身對(duì)安德雷奇說(shuō)，“我給您兩分鐘時(shí)間，您就拿個(gè)主意，或者是您把山貓賣(mài)給我，我把狍子皮還給您;或者就讓人把您這護(hù)林員給撤了!到那時(shí)，您還得要跟大山貓分手，帶著它，帶著這個(gè)要傷害牲口的猛獸，沒(méi)有人愿意收留您住宿的。兩條路，您選擇一條吧!”

老人感覺(jué)自己被擊中了要害。兩種選擇在他腦袋里暴風(fēng)雪般地激旋著:

賣(mài)掉木爾索克么?絕對(duì)不行!那他寧肯丟掉工作。

要是真的落到這一步，木爾索克還是保不住。到時(shí)候，老人還將孤身一人，沒(méi)有他的棲身之地，凄凄苦苦四處流浪……

安德雷奇預(yù)感到自己在這世上是呆不長(zhǎng)了。他知道，離開(kāi)這世上惟一算得是自己東西的這幢小木屋，他一個(gè)老頭是很難過(guò)活的。

然而沒(méi)有辦法。

安德雷奇看著美國(guó)人一語(yǔ)不發(fā)。他進(jìn)到屋里取出心愛(ài)的獵槍?zhuān)瑢?duì)著天空放了一槍。

“走吧!”趕馬人把兩匹馬牽到了臺(tái)階前。

“喂，老板，”雅格布斯對(duì)安德雷奇老人說(shuō)，“這是收據(jù)。我不想白白帶走您的野物，拿著這三十盧布，在這兒簽個(gè)字?！?/p>

“您的錢(qián)我不要?！崩先诵闹须y受極了。

就在這時(shí)，一群鶇鳥(niǎo)驚叫著從林中空地上飛騰起來(lái)。

立刻，木爾索克從矮樹(shù)林里沖了出來(lái)。聽(tīng)到安德雷奇對(duì)空鳴槍時(shí)，大山貓還在很遠(yuǎn)的地方，一聽(tīng)到槍聲，它就立刻向召喚它的守林人飛奔而來(lái)。

它一跑到老人跟前，就直撲進(jìn)老人的懷里。

老人一把摟住大山貓，親昵地看著它，然后走向鐵籠，指著鐵籠對(duì)木爾索克說(shuō):“孩子，進(jìn)里邊去!”

大山貓高高興興地跳到馬車(chē)上,擠進(jìn)了籠子狹窄的門(mén)。安德雷奇隨后砰一聲將門(mén)關(guān)上,便扭過(guò)頭去。

“你們可要好好愛(ài)護(hù)這大山貓啊。”他低聲兒向美國(guó)人祈求。

“您只管放心得了!”雅格布斯毫不含糊地說(shuō),“它會(huì)成為我們的寶貝，您自己也可以來(lái)看看它?！?/p>

美國(guó)人把動(dòng)物園的地址告訴了安德雷奇。

老人把馬車(chē)送到門(mén)外。他再三向木爾索克說(shuō)著道別的話，并要木爾索克安安靜靜躺著，自己轉(zhuǎn)身回到木屋里。

回到家中，安德雷奇將母狍子皮扔進(jìn)了火爐，接著坐在火爐前，痛苦地陷入了沉思。

被囚禁的日子

是主人讓它躺在這里的,它習(xí)慣于在指定的地方,長(zhǎng)時(shí)間等待主人安德雷奇的到來(lái),只有主人來(lái)了,它才出去,到它想去的地方玩兒。

只是，今天它感覺(jué)好生奇怪，這兩個(gè)運(yùn)送它的人，它并不認(rèn)識(shí)呀。不過(guò)這也沒(méi)有讓木爾索克感到什么不安。難道它沒(méi)有能力用爪子推開(kāi)這小門(mén)，跳出籠子，跑進(jìn)森林里去嗎?它想它完全有這能力的。

快到火車(chē)站了。雅格布斯毫不留情地趕著馬車(chē)飛跑——他擔(dān)心大山貓?jiān)诼飞吓鍪裁绰闊﹣?lái)。

當(dāng)火車(chē)隆隆駛近的時(shí)候,木爾索克第一次顯露出不安的情緒,嘩啦一下站起身,警惕地注視四周?chē)∷娜巳骸Ｋ哪抗庠谒褜ぶ约旱闹魅恕?/p>

可是主人不在人群中。

一陣忙碌之后,雅格布斯被允許把大山貓裝在行李車(chē)廂里運(yùn)走。在把大山貓弄進(jìn)火車(chē)站的過(guò)程中，他們對(duì)猛獸倍加防范,生怕出事?；疖?chē)開(kāi)動(dòng)了。地板下的鋼剎“嘩啦”一聲松開(kāi),隨即發(fā)出了“當(dāng)啷”的撞擊聲。

木爾索克直覺(jué)告訴它這事情不妙。它用爪子敲了敲籠子的小門(mén)。門(mén)推不開(kāi)。

木爾索克開(kāi)始暴怒了，它從一個(gè)角落跑到另一個(gè)角落，舉起爪子左揮右打,用牙齒啃咬籠子的鐵條。

可是完全白費(fèi)力氣?；\子用鐵絲密密匝匝圍了個(gè)嚴(yán)實(shí)。木爾索克忽然回過(guò)神來(lái)——它落入圈套了。

它當(dāng)即行動(dòng)起來(lái)，用屁股猛力擠迫圍得密密匝匝的籠壁，直到身子發(fā)麻。

黑暗中,只見(jiàn)它的雙眼燃著怒火。

十六小時(shí)過(guò)去了，火車(chē)來(lái)到了城里。喧嘩，吶喊，轟鳴?？墒悄緺査骺艘廊簧袂榇舸舻?。

美國(guó)人雇傭了一輛貨運(yùn)大馬車(chē),順當(dāng)當(dāng)?shù)貙⒋笊截堖\(yùn)進(jìn)動(dòng)物園。

木爾索克被關(guān)進(jìn)了一只新的、比原來(lái)那只要寬敞得多的籠子里。它馬上試了一下四壁的狀況，看能否從這里突出去。

絕望的怒火燃著它的心,狂暴使它的氣力驟增了許多倍。但是雅格布斯他們?cè)缫押芎玫赜?jì)算過(guò)籠子四壁的牢固強(qiáng)度,大山貓是無(wú)法從牢籠里突出去的。當(dāng)狂怒的猛獸在大籠子里奔突的時(shí)候,動(dòng)物園的老板卻在一旁欣賞它,因它有這么大的力氣、這么非凡的個(gè)頭和漂亮皮毛而欣喜不已。然后,動(dòng)物園老板和雅格布斯一道走了。在大門(mén)口,他們停留了一會(huì)兒。這時(shí),大山貓那聞之令他們毛骨悚然的狂吼,一聲聲向他們傳來(lái)。這拖得很長(zhǎng)的叫聲,從高亢開(kāi)始,繼而轉(zhuǎn)為充滿野性的哭泣,再轉(zhuǎn)而為怒嗥,最后以沉悶的哼哼聲收結(jié)。

“它在痛哭它失去的自由!”動(dòng)物園老板笑著說(shuō)，挽起雅格布斯的手臂。兩人放心地走出動(dòng)物園。

像老板和雅格布斯這類(lèi)人，老早就聽(tīng)?wèi)T了野獸沒(méi)完沒(méi)了的、充滿野性的狂叫——它們難以逃脫在囚禁中死去的命運(yùn)。

鐵籠靠墻那一面，橫進(jìn)來(lái)一根木頭，離地面兩米。木爾索克就趴在那木桿上，整日里一動(dòng)不動(dòng)。

這天是星期一，動(dòng)物園不對(duì)游客開(kāi)放。

看守動(dòng)物的人在鐵籠子中間不斷來(lái)回忙碌。星期天大規(guī)模的游園活動(dòng)過(guò)后，他們正忙著收拾動(dòng)物園，打掃鐵籠，給野獸們喂食。

有人用一根長(zhǎng)棒，挑起一塊馬肉，塞給籠子里的木爾索克。

木爾索克紋絲不動(dòng)，憂郁使它忘記了饑餓。

周?chē)鞣N動(dòng)物擠在鐵籠子里,有的吼叫,有的斗毆,有的跺腳。更遠(yuǎn)點(diǎn)的地方,那用鐵絲網(wǎng)隔開(kāi)的地方,有鳥(niǎo)兒在那拍著翅膀聲聲哀啼。