影視對白中的選詞技巧

王冬梅　趙志強

摘要影視對白對于藝術作品的成功與否起著非常大的作用。影視對白要做到生動形象，必須注意選詞，應靈活地選擇擬聲詞、熟語、行業(yè)語、古語詞、方言詞、外語詞、縮略語等表達。

關鍵詞電影電視對白選詞技巧

影視作品是一種聲畫藝術，講究聲音和畫面的配合，所以影視對白對于藝術作品的成功與否起著非常大的作用。影視對白要做到生動形象，必須注意選詞擇句，這里強調幾個選詞的技巧：

1擬聲詞

擬聲詞是模擬人或事物聲音的詞。如咔嚓、咕咚、哧溜、咕嚕、嘩啦、轟隆等。影視對白中恰當地使用一些擬聲詞，可以使語言表達具體、形象，給人如聞其聲、聲情并茂的感覺。如電視劇《貧嘴張大民的幸福生活》中一段對白。就是一個使用擬聲詞的典型例證：

大民媽：“小病干嘛不來?還沒過門兒就涮我?！贝竺瘢骸皼]有，媽。真是小病。他就是上廁所，啪嘰，腳踩尿池子邊上。把腳給崴了。剛出廁所吧。咣當，腦袋就撞電線桿上了。哎呦，這么大一個包。捂著腦袋過馬路吧。咣當。一輛自行車。他啊……”

“啪嘰、咣當”這樣的詞形象地描摹了事物發(fā)出的聲響，帶給別人如臨其境的感覺。

2熟語

熟語是人們常用的定型化了的固定短語，包括成語、慣用語、歇后語、諺語、俗語等。熟語是人民群眾創(chuàng)造的語言。它具有形象生動、簡潔精練、哲理性強的特點，用在對白中能鮮明地提高語言的表達效果。電視劇《亮劍》的對白生動真實，給許多觀眾留下了深刻的印象。如劇中李云龍和孔捷的一段對話：

孔捷：“哎，我說李云龍，你咋拿好心當驢肝肺呢?瞞著上級動用一個營的兵力，那不是一件小事。弄不好上級怪罪下來，夠咱倆喝一壺的。你以為我跟你搶功呢?”李云龍：“孔二楞子。那咱倆得當面鑼對面鼓地把話說清楚。這幾匹馬可不是一袋煙，誰抽都是抽。你我雖是一個班里混出來的弟兄，我看咱還是親兄弟明算賬的好。”

“好心當驢肝肺、喝一壺、當面鑼對面鼓、親兄弟明算賬”，一系列熟語的使用增強了表達效果，不但使人物語言生動活潑、饒有趣味，還有很強的理據性。

3行業(yè)語

行業(yè)語是各種行業(yè)應用的詞語，也叫“專有詞語”。行業(yè)詞語對發(fā)展科學文化事業(yè)有非常重要的意義，它往往用在某個行業(yè)內部。行業(yè)詞語有固定的表義內容和使用范圍?？墒怯袝r候突破行業(yè)語原有的使用范圍用在其他領域，往往會使語言表達新穎鮮活。如電影《龍過鼠年》中的一段對話：

張陽爸：“人家豆丁他姥爺替你們看了兩年娃娃。這是沒有功勞也有苦勞嘛。不要在背后說人家壞話啊?？斐园?。”保姆于大媽：“這話說得有水平，要說的就是當領導的和群眾說話他就不一樣。”張陽：“于大媽，我跟您說了多少回了，家里的事您能不能不插嘴。您這不是干涉內政嗎。這不是?”

“干涉內政”是政治領域的行業(yè)語，靈活地用到家庭內部，產生了委婉含蓄、幽默詼諧的效果。

4古語詞

古語詞來源于古代文言著作，它所表示的事物和現象在現代漢語中常為別的詞所代替，所以影視對白中一般不大使用。如“之、而已、若干、如此、磅礴、底蘊”等。但古語詞可以表達特殊的意義或感情色彩、語體色彩，使用得體的話，能使表達簡潔莊重，有文采，有時也能產生幽默風趣的效果。如電影《別拿自己不當干部》中有：

工長：“你別胡說八道?！蹦泄ぃ骸霸趺春f八道呢?子日：一個牛叉的女人背后，肯定有一個更牛叉的男人在她背后撐腰?！惫らL：“哪個子日呀?”男工：“傳達室那楞子啊?！?/p>

對話中的古語詞“子日”用得尤為精妙，把“子”解釋為“楞子”，令人出其不意，營造出幽默的言語氛圍。

5方言詞

方言詞是那些流行于某些方言區(qū)的詞語。方言是共同語的地域變體，有著濃厚的地域文化烙印。與普通話詞匯相比，方言詞的生活色彩更鮮明，鄉(xiāng)土氣息更濃厚。如上面例子中的“嘛、牛叉”。影視對白中適當地使用方言詞，一方面能貼近百姓生活，另一方面又能營造出濃厚的生活情調，讓對方覺得親切自然。如小品《鐘點工》

趙本山：“睡得腰生疼。吃得直反胃。腦袋直迷糊，瞅啥啥不對。追求了一輩子的幸福，追到手了明白了，幸福是什么?答：幸福就是遭罪?！彼蔚さぃ骸坝腥嘶ㄥX吃喝，有人花錢點歌。有人花錢美容，有人花錢按摩，今兒我雇個好活，有人花錢雇我陪人嘮嗑?！?/p>

話語中運用了“生疼、反胃、迷糊、瞅、啥、今兒、嘮嗑”等色彩鮮明的東北方言詞，通俗易懂，生活氣息濃郁。

6外語詞

外語詞就是外語里的詞匯。如No problem，Ok，Sorry，How much，of course等。隨著和國外交流的頻繁以及外語的推廣，影視對白中適當地使用一些外語詞，也能使表達新穎獨特、幽默有趣。如《愛情左燈右行》中：

范中舉：“你經常一被別人邀請就來嗎?”聶冰：“我可是第一次。”范中舉：“Me too.”

范中舉是一位有錢的老板，喜歡在說話時使用一些英語單詞。這種做法使他的語言表達呈現出靈活多樣、生動詼諧的特征，同時也能窺見他追求時尚的心理訴求。

7縮略語

縮略語就是語言中經過壓縮和省略的詞語。在日常的交際中，為了使語言表達簡潔明了，人們常常會把較長的名稱縮短，變成縮略語。如把奧林匹克運動會縮略為奧運會?？s略語稱說簡便，可是，有時候經過壓縮和省略的詞語會形成一個和漢語中固有詞語讀音相同的詞，有意使用這種方法就會給表達帶來許多趣味。如：

姚遠：“協議書，甲方：劉萬成先生。乙方：好夢一日游，簡稱夢游?！?電影《甲方乙方》)

“夢游”給聽者留下了一定的想象空間。有意讓聽者聯想到生活中的夢游癥，從而產生了趣味，增強了影視對白語言的表現力。