重塑美國(guó)

巴拉克·奧巴馬

幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻往往能決定人的一生。

我的外祖父曾跟隨巴頓將軍馳騁沙場(chǎng)。外祖父在前線作戰(zhàn)時(shí)，外祖母在一條轟炸機(jī)裝配線上工作。歐洲解放和美國(guó)重建賦予了中產(chǎn)階層無與倫比的機(jī)遇和流動(dòng)性。數(shù)十年后，各行各業(yè)的男男女女為爭(zhēng)取民權(quán)、女權(quán)和勞工權(quán)而奔走、斗爭(zhēng)和犧牲。全世界重獲自由的人們推倒了柏林墻，冷戰(zhàn)從此結(jié)束，隨之而來的通信與技術(shù)革命在全球范圍內(nèi)為繁榮與合作掃清了障礙。

新世紀(jì)伊始，我們也面臨著自己的關(guān)鍵時(shí)刻。

我們的國(guó)家正經(jīng)歷著兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)是必須結(jié)束的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，另一場(chǎng)是阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，后者是、而且一直是反恐斗爭(zhēng)的前沿陣地。地球正面臨著氣候危機(jī)，如果我們不采取行動(dòng)，子孫后代所繼承的世界將有可能遭到毀滅性破壞。我們的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不斷惡化，數(shù)以百萬計(jì)的美國(guó)家庭失去了住宅、工作以及對(duì)美國(guó)基本承諾（即在這個(gè)國(guó)度里，無論出身、膚色或父母背景如何，只要你努力，就可能獲得成功）的信任。

但是，這一充滿重大挑戰(zhàn)的時(shí)刻同時(shí)也存在著更大的機(jī)遇。因?yàn)槲以谌珖?guó)各地旅行時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)華盛頓的失望不單單局限于一個(gè)政黨或團(tuán)體。各行各業(yè)的民主黨人、獨(dú)立派人士，甚至包括共和黨內(nèi)部全都厭倦了黨派紛爭(zhēng)和偏狹的政治觀念年復(fù)一年地妨礙我們應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，諸如醫(yī)療、能源和教育。千千萬萬的美國(guó)人民更懂得: 在這一歷史時(shí)刻，我們?cè)僖膊荒軐?duì)目前的所作所為聽之任之了。他們準(zhǔn)備摒棄分歧，共同為美國(guó)選擇更加美好新明天。

此次大選就提供了這樣一個(gè)契機(jī)。本書所闡述的也正是這樣一個(gè)未來。

我心目中的美國(guó)是：植根于使我們國(guó)家成為地球上最后一塊樂土的價(jià)值理念——我最近18個(gè)月以來在前廊、家庭農(nóng)場(chǎng)、教堂地下室和市民大會(huì)上所了解到的那些價(jià)值理念。我所接觸的人民懂得：政府不可能為我們解決所有的問題，也并不期望政府大包大攬。他們相信個(gè)人責(zé)任、艱苦奮斗和自力更生，而不希望看到自己繳納的稅款付之東流。

但是他們相信彼此間的公平、機(jī)遇和責(zé)任心。他們相信在美國(guó)，好工作是給愿意付出的人準(zhǔn)備的，體面的生活是對(duì)努力工作的回報(bào)；我們都承認(rèn)一個(gè)基本事實(shí)，即當(dāng)商業(yè)街三餐不繼時(shí)，華爾街就不可能一枝獨(dú)秀——健全的經(jīng)濟(jì)體系需要企業(yè)繁榮和家庭興旺。

在過去的幾十年里，全球化給世界帶來了天翻地覆的變化，要打造人們理想中的未來實(shí)屬不易。它需要新的思維方式和新的合作精神。我們需要更加努力地工作，學(xué)習(xí)更多的知識(shí)，教導(dǎo)我們的孩子用書籍和家庭作業(yè)來取代遙控器和電子游戲。最重要的是，我們需要在華盛頓制定最終能夠反映美國(guó)最優(yōu)秀價(jià)值觀的政治和政策。

解決上述問題并非舉手之勞，也不可能一蹴而就。但是，我競(jìng)選總統(tǒng)是因?yàn)槲蚁嘈派鲜瞿繕?biāo)有實(shí)現(xiàn)的可能。我相信，如果我們抓住機(jī)遇，超越分歧，集中精力應(yīng)對(duì)我們所面臨的一切挑戰(zhàn)，我們就能迎接挑戰(zhàn)。這是我們的選擇。

在接下來的4年里，我們可以選擇面對(duì)失業(yè)和工廠倒閉而無動(dòng)于衷，抑或決定制定經(jīng)濟(jì)政策，鼓勵(lì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。我們可以制定政策，取消那些將工作機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)向海外的企業(yè)所享受的減稅待遇，轉(zhuǎn)向扶持在美國(guó)本土創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的企業(yè)。我們可以通過投資開發(fā)可再生能源，如風(fēng)能、太陽(yáng)能和新一代生物燃料，增設(shè)500萬個(gè)待遇優(yōu)厚但不會(huì)被外包的綠色工作。我們可以通過投資修葺業(yè)已破舊不堪的基礎(chǔ)設(shè)施，新建學(xué)校、道路和橋梁，再增設(shè)200萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。這是我們的選擇。

我們可以選擇任憑朝不保夕（不能確定下一筆薪水是否能支付下個(gè)月的賬單）的家庭獨(dú)自掙扎，抑或做出決定：凡在美國(guó)工作者，一律免受貧困的煎熬。我們可以向無力支付汽油費(fèi)的消費(fèi)者提供能源補(bǔ)貼。我們提供減稅待遇的對(duì)象將是中產(chǎn)家庭而非福布斯500強(qiáng)企業(yè)的CEO。我們可降低醫(yī)療保險(xiǎn)投保人需繳納的保險(xiǎn)額度，讓沒有醫(yī)保的人員也能支付得起保險(xiǎn)費(fèi)用。我們可以向工作家庭提供養(yǎng)老儲(chǔ)蓄金，以供他們頤養(yǎng)天年。這是我們可以選擇的未來。

我們可以允許自己同樣陷入業(yè)已耗費(fèi)華府幾十年光陰的教育問題大討論的泥淖，抑或達(dá)成共識(shí)：教育的進(jìn)步既需要更多資源，又需要更多改革。這需要對(duì)兒童早期教育進(jìn)行投資，招聘待遇相對(duì)優(yōu)厚、表現(xiàn)更為出色的合格的教師隊(duì)伍，并通過為國(guó)家或社區(qū)服務(wù)可享受免費(fèi)教育的計(jì)劃，確保人人讀得起大學(xué)。

最為重要的是，父母需要盡早且經(jīng)常性地參與兒童教育。我認(rèn)為，如果我們真心想幫助自己的子女與北京和班加羅爾的孩子競(jìng)爭(zhēng)將來的就業(yè)機(jī)會(huì)，就需要大家共同努力，確保讓我們的每一位孩子從呱呱墜地到大學(xué)畢業(yè)一直接受世界一流教育。

以上是我們2008年11月份和未來幾年所面臨的選擇，確定下一個(gè)10年（如果不能確定本世紀(jì)）的發(fā)展方向。我們可以選擇繼續(xù)在多年來走過的失敗之途上踟躕而行，抑或效仿前輩，同心協(xié)力，打造未來，在美國(guó)的核心理念上重續(xù)承諾——在這樣一個(gè)國(guó)度里，每一個(gè)努力工作的人都有機(jī)會(huì)獲得成功。

這一承諾使得我的外祖父依照《退伍軍人權(quán)利法案》（GI Bill）在二戰(zhàn)結(jié)束回國(guó)后有機(jī)會(huì)念大學(xué)，也使得他和我外祖母有機(jī)會(huì)依靠聯(lián)邦住宅管理局貸款買下自己第一套住宅。這一承諾指引我的父親——一個(gè)肯尼亞的放羊娃——有機(jī)會(huì)漂洋過海，遠(yuǎn)赴美國(guó)留學(xué)。這一承諾使得母親——一個(gè)經(jīng)濟(jì)拮據(jù)單親媽媽——將我和妹妹撫養(yǎng)成人，并靠獎(jiǎng)學(xué)金把我和妹妹送入美國(guó)幾所最好的大學(xué)讀書。

也正是這一承諾指引我多年前來到芝加哥。大學(xué)畢業(yè)后，我的許多朋友選擇直接就讀法學(xué)院或在華爾街工作，我一開始也做過同樣的工作。但是后來我停下來，思考我所擁有的機(jī)會(huì)——許多人還不曾擁有——我決定為改變現(xiàn)狀盡自己的綿薄之力。因此，我接受了一份由芝加哥市南區(qū)一個(gè)教會(huì)團(tuán)體提供的工作，幫助因鋼廠倒閉而變得凋敝不堪的社區(qū)。

當(dāng)時(shí)，我們面臨著艱難時(shí)日，我們?cè)诠餐袚?dān)挫敗的同時(shí)也學(xué)到了一點(diǎn)——無論你面臨的挑戰(zhàn)如何巨大，處境如何艱難，只要你愿意為之工作，為之奮斗，尤為重要的是，相信它，機(jī)會(huì)總是有的。最后一點(diǎn)就是，上述該承諾是美國(guó)饋贈(zèng)給所有選擇在其廣袤無垠的疆域上建立家園的人們最為珍貴的禮物。

我在即將出版的新書中用了大量的篇幅歷數(shù)這次競(jìng)選中的變化，目的在于對(duì)何謂變化進(jìn)行詳細(xì)的闡述。正如在我們這個(gè)偉大的國(guó)度不同的場(chǎng)合和地點(diǎn)所講的那樣，正如若干年前我在芝加哥的街頭所學(xué)到的那樣，要真正實(shí)現(xiàn)我們所尋求的未來，唯一的辦法就是我們?cè)敢庾鳛橐粋€(gè)國(guó)家、一個(gè)民族，齊心協(xié)力，同舟共濟(jì)。這是我們?cè)谖磥須q月中的任務(wù)。我期待著與大家戮力同心，共同實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。