閱兵式

句子：今天，數(shù)十艘中國艦艇和來自14個國家的21艘軍艦將參加在青島舉

行的海上閱兵式。

誤譯：Today, dozens of Chinese naval ships and 21 naval vessels from 14 countries will participate in the dress parade on the sea at Qingdao.

正譯：Today, dozens of Chinese naval ships and 21 naval vessels from 14 foreign countries/14 other countries will participate in the fleet parade at Qingdao.

解釋：dress parade 的意思是 a parade in full uniform for review，指受閱者穿全套軍服或制服接受檢閱，是在陸地上的檢閱儀式。fleet parade或 fleet review指艦船列隊接受檢閱，是海上閱兵式。又，漢語的“14個國家”，指中國以外的14個國家，在上下文里不會引起誤解。但是直接譯為14 countries，會被理解為包括中國在內的14個國家。最好說14 foreign countries或 14 other countries，這樣可以避免歧義。

“檢閱”的第一個意思是“高級首長親臨軍隊或群眾隊伍的面前，舉行檢驗儀式”。英語可以譯為 to review。例如：這位元帥將檢閱三軍儀仗隊。The marshal will review a guard of honour from the three armed Services.“閱兵典禮”或“閱兵式”，英語可以譯為military dress parade。例如： 中國有望舉行慶祝建國60周年的盛大活動，包括10月1日在天安門的閱兵式。China is expected to hold grand celebration activities for the 60th founding anniversary, including a military dress parade in Tian'anmen Square on October 1.

“檢閱”的第二個意思是“回顧”。英語譯為to review。例如：我們通過這個展覽會檢閱了我校近期的科研成果。Through this exhibition, we reviewed the achievements recently made in scientific research at our university.

“檢閱”的第三個意思是“翻檢閱讀”。英語可以譯為to browse, to look over, to glance over, to leaf through。例如：為了研究這個問題，他檢閱了國內外有關資料。To study this issue, he looked over relevant domestic and foreign references. ▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）