阿拉伯語(yǔ)詞匯派生的特點(diǎn)

馬旭霄

摘要：阿拉伯語(yǔ)言以其特別的構(gòu)詞規(guī)律使語(yǔ)言的內(nèi)涵極為豐富，詞匯在阿拉伯語(yǔ)中占有重要地位。阿拉伯語(yǔ)詞匯的派生有其基本規(guī)律，探討這些規(guī)律對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)非常重要。

關(guān)鍵詞：阿拉伯語(yǔ) 詞匯 派生特點(diǎn) 規(guī)律

阿拉伯語(yǔ)源自阿拉伯半島，屬閃米特語(yǔ)系一種拼音文字。他有28個(gè)輔音（字母），從右至左書(shū)寫(xiě)。阿拉伯語(yǔ)分名詞、動(dòng)詞、虛詞三大類(lèi)。名詞、動(dòng)詞都有較強(qiáng)內(nèi)部屈折變化，構(gòu)詞法和詞形變化有獨(dú)特的規(guī)則，詞根通常由3個(gè)輔音組成，增加不同的元音或詞綴，便形成不同的詞或賦予不同的語(yǔ)法意義。

一、 詞在阿拉伯語(yǔ)言中的地位

馬克思認(rèn)為，“語(yǔ)言是思想的直接現(xiàn)實(shí)”。要表達(dá)思想，一般情況下，就要使用語(yǔ)言。能說(shuō)明問(wèn)題的形式，非文字莫屬。文字與詞語(yǔ)有一定的關(guān)系。學(xué)界對(duì)此有精辟的論斷，“詞是表明事物和現(xiàn)象的符號(hào)?！边€說(shuō)，“詞是語(yǔ)音、意義和語(yǔ)法特點(diǎn)三者統(tǒng)一的整體?！?/p>

阿拉伯語(yǔ)在其漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程中，積累了人類(lèi)文明的成果，推動(dòng)了社會(huì)的進(jìn)步。隨著社會(huì)實(shí)際需要的變化，阿拉伯語(yǔ)也吸收了很多非阿拉伯語(yǔ)言的詞，并使之阿拉伯化，成為阿拉伯語(yǔ)詞匯中主要的組成部分。但一些具有穩(wěn)定涵義的詞匯，沒(méi)有因?yàn)闀r(shí)空的變化而改變，一直恪守其原有的涵義和本色。這些具有穩(wěn)定性的詞語(yǔ)，是阿拉伯語(yǔ)詞匯的主體。

阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)家研究表面，根據(jù)詞匯的不同地位和作用，將阿拉伯語(yǔ)詞匯劃分為基本詞匯、一般詞匯和特殊詞匯3部分。我國(guó)阿拉伯語(yǔ)界專(zhuān)家陳中耀教授在研究阿拉伯語(yǔ)詞匯是指出，阿拉伯語(yǔ)基本詞匯有常用性、穩(wěn)定性、能產(chǎn)（即較強(qiáng)的搭配能力）性和全民性的特點(diǎn)。而一般詞匯主要由新造詞匯、古詞、方言詞匯和外來(lái)詞等4個(gè)板塊組成。特殊詞匯主要包涵合成詞、慣用語(yǔ)等組成。因此可以看出，阿拉伯語(yǔ)的詞匯范圍很廣，基于同一詞根之下的派生詞數(shù)量巨大。

二、 派生構(gòu)詞法的特點(diǎn)

在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，阿拉伯語(yǔ)的詞演變?yōu)槿帜冈~，并在此使其成為根母，派生出一系列同根母詞。在使用時(shí)，我們有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，阿拉伯語(yǔ)詞的主要詞式多由3母組成，但也有4母的詞匯，實(shí)際上這些4母詞匯是由2母重復(fù)復(fù)制而成。這種詞式的變化，詞匯學(xué)家和語(yǔ)法學(xué)家共同研究認(rèn)為，是阿拉伯語(yǔ)詞式的主要表現(xiàn)形式，也成為使用至今的詞匯派生的基本模式。

派生，是指在已有詞式的基礎(chǔ)上，通過(guò)詞根意義和詞式意義演變成一個(gè)或多個(gè)新詞的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程，也被稱(chēng)為擴(kuò)詞過(guò)程。其意義較阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)法中提到的只局限于詞型的派生范圍更廣。在這個(gè)演變過(guò)程形成的新詞，叫派生詞。根據(jù)學(xué)者的觀點(diǎn)，阿拉伯語(yǔ)詞匯的派生分為小派生、大派生、更大派生和超大派生4種情況。

1.小派生：此為阿拉伯語(yǔ)詞匯中最常見(jiàn)的派生形式，一般由3個(gè)或4個(gè)根母為基礎(chǔ)，不變動(dòng)根母的順序，增加一定的附加字母。這種派生是同一根母下的一組詞群，詞義中有本然的聯(lián)系。如果知道根母的涵義，就可以擴(kuò)展出派生詞的意思。如“kataba”（寫(xiě)），可演變出與“寫(xiě)”有密切關(guān)系的所有詞匯，書(shū)、辦公室、圖書(shū)館、作家、書(shū)籍、叢書(shū)、讓?zhuān)ń校瓡?shū)寫(xiě)、替……抄寫(xiě)、書(shū)寫(xiě)員、相互留地址（通信）、求人代寫(xiě)、（被）記錄……這個(gè)詞群的數(shù)量極為龐大。學(xué)者們根據(jù)阿拉伯語(yǔ)動(dòng)詞的詞型推算，一個(gè)3母根詞可派生196個(gè)詞；阿拉伯語(yǔ)法學(xué)奠基者西伯維認(rèn)為，一個(gè)根母能派生308個(gè)詞；學(xué)者穆泰瓦菲說(shuō)，一個(gè)根母可派生515個(gè)詞。學(xué)者統(tǒng)計(jì)，阿拉伯語(yǔ)有三根字母組合7597個(gè)，四根字母組合4081個(gè)。如果按照最少的每個(gè)根母可派生196個(gè)詞計(jì)算，阿拉伯語(yǔ)的詞匯就大的驚人。實(shí)際上，這個(gè)詞群有其系統(tǒng)性、規(guī)律性和科學(xué)性。

2. 大派生：即從三根字母中前后置換其中一個(gè)根母的位置所形成的新詞的行為過(guò)程。以三母為例，這一過(guò)程回產(chǎn)生六種結(jié)果。阿拉伯語(yǔ)派生學(xué)的鼻祖伊本·金尼曾著述《派生》對(duì)此研究。雖，根母的次序前后置換，但新詞的意義有一定的聯(lián)系，能豐富詞匯的涵義。

3. 更大派生：在阿拉伯語(yǔ)詞匯中，有一部分詞的基本字母是一致的，而發(fā)音部位臨近的輔音變得很活躍，所形成的詞匯變化就是所說(shuō)的更大派生。學(xué)者阿卜杜拉·艾明給其定義為：“共有部分不變根字母，可變化字母（一般為一個(gè)）的發(fā)音部位相近或發(fā)音方式相似，有共同基本含義的詞族?！雹俅_切地說(shuō)，更大派生是字母互換形式的一種詞匯變化。

4. 超大派生：即學(xué)者認(rèn)為的合成詞，把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞通過(guò)刪節(jié)而組成一個(gè)新詞，新詞具有合成的各部分的含義。這一點(diǎn)，與我們經(jīng)常使用的一些縮略詞有相似之處。如，某相聲小品中的臺(tái)詞就具有說(shuō)服力。問(wèn)：“你干嗎去了？幾天沒(méi)見(jiàn)你?！贝穑骸拔胰ァ系鮗上海吊車(chē)長(zhǎng)]了?！币牢业睦斫?，這里的“上吊”為合成詞，分別取“上?！敝械纳?，取“吊車(chē)長(zhǎng)”中的吊，組成的新詞。語(yǔ)言學(xué)家伊本·法里斯在他的《語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)》中列舉了近300個(gè)阿拉伯語(yǔ)合成詞。這些詞，主要源自蒙昧?xí)r期的詩(shī)歌，或者為社會(huì)群體中經(jīng)常使用的慣用語(yǔ)、方言。但現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家，所使用的合成詞多為受外來(lái)語(yǔ)言特別是科技詞匯的影響。其數(shù)量在不斷增加。

三、 派生詞的應(yīng)用

1. 如果掌握了阿拉伯語(yǔ)派生詞的規(guī)律，不但可以了解詞匯之間意義的普遍聯(lián)系，還有助于記憶詞匯，增加詞匯量。2. 在熟悉阿拉伯語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)后，正確應(yīng)用詞型、詞式、詞類(lèi)。3. 有助于對(duì)詞群涵義更廣泛地聯(lián)想，擴(kuò)展根詞的外延含義。4. 培養(yǎng)學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)言和了解阿拉伯文化的興趣。5. 培養(yǎng)與阿拉伯民族交流的能力?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

1. 國(guó)少華.阿拉伯詞匯學(xué)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1998.

2. 陳中耀.新編阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2000.

3. 陳中耀等.阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言與修辭[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2001.

注釋?zhuān)?/p>

① 國(guó)少華《阿拉伯詞匯學(xué)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998年，第169頁(yè)。

作者簡(jiǎn)介：西北民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院