誰(shuí)給誰(shuí)翻譯

佚　名

上級(jí)考察團(tuán)到我們外國(guó)語(yǔ)學(xué)?？疾臁ｎI(lǐng)導(dǎo)把全體師生集中到大操場(chǎng)，請(qǐng)考察團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)講話。

為體現(xiàn)學(xué)習(xí)成績(jī)，展示學(xué)生的外語(yǔ)水平，校長(zhǎng)安排我把團(tuán)長(zhǎng)的演講翻譯成英語(yǔ)。

團(tuán)長(zhǎng)登上演講臺(tái)，開口來(lái)了句：“各位老師們、同學(xué)們！”我想都沒(méi)想，就按一般演講的習(xí)慣翻譯道：“Ladies and gentlemen！”團(tuán)長(zhǎng)接著說(shuō)：“各位女士們、先生們！”然后停下來(lái)等我翻譯。我一聽傻了，這句剛才說(shuō)過(guò)了怎么辦？我靈機(jī)一動(dòng)，翻譯道：“Good morning！”

團(tuán)長(zhǎng)奇怪地看了我一眼，然后又說(shuō)：“早上好！”停下來(lái)等著翻譯。我冒出一身冷汗，眼珠一轉(zhuǎn)，現(xiàn)編了一句：“It's a nice day.”

這時(shí)，臺(tái)下的學(xué)生已經(jīng)開始偷笑。團(tuán)長(zhǎng)接著說(shuō)：“今天是個(gè)好天氣?！庇滞Ｏ聛?lái)等我翻譯。臺(tái)下一陣哄笑。我一邊掏出紙巾擦了擦汗，一邊開動(dòng)腦筋想詞，終于想出一句：“It's a beautiful school.”心想這下團(tuán)長(zhǎng)該進(jìn)入正題了吧。誰(shuí)知團(tuán)長(zhǎng)照著稿子繼續(xù)念：“這是一所美麗的學(xué)校?！蓖Ｏ聛?lái)等著我翻譯……我差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)暈倒！