“象”、“像”、“相”怎樣區(qū)分

張明?！『≌?/p>

編輯先生：

我在學(xué)漢語(yǔ)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)“象”“像”“相”在使用的時(shí)候很容易混淆。比如是“照相機(jī)”還是“照像機(jī)”?請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)這三個(gè)字用法上的區(qū)別。

德國(guó)留學(xué)生席勒

席勒同學(xué)：

“象”指形態(tài)或樣子，例如“抽象”“旱象”“跡象”“景象”“氣象”“天象”“現(xiàn)象”“血象”“形象”“印象”“象征”中的“象”都是事物實(shí)際的形態(tài)或樣子；指仿效、模擬，如象形、象聲等。

比照人或物制成的形象，或者指從物體發(fā)出的光線經(jīng)過(guò)平面鏡、球面鏡、透鏡等反射、折射后所形成的圖景，分為實(shí)像和虛像。例如“雕像”“畫像”“神像”“塑像”“圖像”“肖像”“繡像”“影像”等中的像都要用“像”。據(jù)此，跟錄像有關(guān)的詞語(yǔ)要用“像”。例如“錄像”“錄像機(jī)…‘錄像帶”“攝像”“攝像機(jī)”“音像”中都要用“像”而不能用“象”。

“相”指外觀形態(tài)時(shí)，側(cè)重于強(qiáng)調(diào)外觀跟事物內(nèi)在因素的聯(lián)系。例如在“吃相”“福相”“面相”“站相”“長(zhǎng)相”“裝相”“坐相”“可憐相”“狼狽相”中要用“相”。要注意，跟“照相”有關(guān)的詞語(yǔ)都要用“相”，例如“照相機(jī)”“相機(jī)”“相片”“照相館”中要用“相”而不能用“像”或“象”。

另外，“相”有時(shí)也用來(lái)表示物體的外觀。例如“月相”“星相”“食相”(指日食、月食的情況)。

與“相”比較，“象”不用來(lái)表人的外貌或姿勢(shì)，多用來(lái)指比較宏觀或抽象的事物。平時(shí)我們說(shuō)的“真相”，是指事物內(nèi)部的真實(shí)情況，也就是說(shuō)跟內(nèi)在因素有關(guān)，所以要用“相”；而“假象”“表象”是指事物外部的狀態(tài)，因此要用“象”。應(yīng)當(dāng)注意，在“好像”“像……一樣”中，要用“像”，不能用“象”。詞形或者詞語(yǔ)搭配拿不準(zhǔn)該用哪個(gè)xiàng時(shí)，可以參閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》。以上供參考。

《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編杜永道

(摘自《人民日?qǐng)?bào)·海外版》2009年1月17日)

[練習(xí)]

選擇合適的詞填在下面的橫線上。(備選答案：象像相)

1、春回大地，萬(wàn)_______更新，農(nóng)民又開始耕種了。

2、六書包括_______形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注和假借。

3、他很喜歡動(dòng)物，_______熊貓啦、企鵝啦、北極熊啦，他都喜歡。

4、她一臉傻_______地說(shuō)：“我怎么會(huì)知道?”

5、白楊樹，_______征了今天在華北平原縱橫決蕩用血寫出新中國(guó)歷史的那種精神和意志。

6、大人不記小人過(guò)，宰_______肚里能撐船。

[參考答案]

1、象2、象3、像4、相5、象6、相