來自用戶的調(diào)查

MythCreator與野貓，都生活在北京，但若是沒有動(dòng)漫、美劇，沒有熱愛、執(zhí)著，沒有追看、制作，以及BT、視頻網(wǎng)站，也許永遠(yuǎn)也不會(huì)有人將他們兩個(gè)聯(lián)系在一起。但上述的如果恰好全部存在，構(gòu)成了我們面對(duì)的網(wǎng)絡(luò)視頻的部分現(xiàn)實(shí)，所以不光是他們兩個(gè)，甚至筆者自己包括正在閱讀的你也被網(wǎng)羅進(jìn)這張大網(wǎng)。

千絲萬結(jié)、細(xì)密交錯(cuò)的大網(wǎng)，內(nèi)容源頭的一大部分來自字幕組出于熱愛“漢化”制作出的海外引進(jìn)劇，中間牽連著許多BT下載站與視頻網(wǎng)站，最后與源頭相望的便是普通網(wǎng)民。三者關(guān)系糾結(jié)，字幕組成員引入海外劇，視頻網(wǎng)站借此吸引劇迷，伴隨流量增加網(wǎng)站從中獲利。3月30日，廣電一紙禁令，網(wǎng)絡(luò)視頻的大網(wǎng)隨風(fēng)搖擺，為此有人不寒而栗、有人佇立觀望、有人低調(diào)應(yīng)對(duì)。

看上去很美——MythCreator的字幕組生涯

MythCreator，一個(gè)動(dòng)漫迷，也會(huì)上視頻網(wǎng)站找尋自己喜歡的動(dòng)畫片。但又與普通的粉絲不同，雖然還是北京一所高校信息管理專業(yè)的在讀大學(xué)生，但他已經(jīng)輾轉(zhuǎn)過多個(gè)字幕組，擁有將近四年的“江湖經(jīng)驗(yàn)”，現(xiàn)在的身份是字幕組壓制組組長

2005年，剛剛參加完高考的MythCreator，開始接觸字幕組。而讓他們結(jié)緣的是一部日本動(dòng)畫片——《奈克瑟斯奧特曼》，在此之前，MythCreator印象中的動(dòng)畫全是做給小孩子看的。而與國產(chǎn)動(dòng)漫不同的是，這部號(hào)稱奧特曼歷史上第一神片的純劇情流動(dòng)漫一開始就吸引了這個(gè)大男孩的目光。愛屋及烏，MythCreator由此開始關(guān)注從事日韓動(dòng)漫翻譯的字幕組這一組織，并且在2005年加入了人生中第一個(gè)字幕組。

“在組里，我負(fù)責(zé)最終的壓制任務(wù)，也就是用自己寫的腳本掛片源組錄好的動(dòng)漫和翻譯組做出來的經(jīng)過校對(duì)的字幕稿，利用編碼器進(jìn)行壓制。自己寫的腳本叫做AVS腳本，而編碼器表面上來看就是一堆程序的集合，通過其中的算法來分析源數(shù)據(jù)流并重新編碼”，“一個(gè)完善的字幕組主要的分工就是片源、翻譯、校對(duì)、時(shí)間軸、特效、壓制、監(jiān)督、分流，每個(gè)環(huán)節(jié)都很重要。我現(xiàn)在也做翻譯和時(shí)間軸，可能接觸的多了，每個(gè)環(huán)節(jié)都慢慢可以上手了”，“片子做好以后，主要是依靠BT上傳的，有服務(wù)器的組一般是服務(wù)器做種子，沒有服務(wù)器的組就交給組員之中網(wǎng)絡(luò)比較好的，這樣，字幕組的工作就結(jié)束了”。

字幕組的存在，在MythCreator眼里既是基于互聯(lián)網(wǎng)的分享精神，更是因?yàn)榻M員們對(duì)于自己工作的由衷熱愛。因?yàn)椤白帜唤M本身的行為是不贏利的，靠做字幕掙錢的組在圈內(nèi)會(huì)被認(rèn)為是敗類，不靠做出來的片子掙錢是這一行不成文的規(guī)定了，但是可以有一些副產(chǎn)品，譬如動(dòng)漫雜志里最有名的雜志之一《動(dòng)漫新世紀(jì)》就是某名字幕組制作的”。

MythCreator加入的第一個(gè)字幕組，沒有自己的服務(wù)器?！皼]有服務(wù)器的話，制作過程會(huì)比較瑣碎，但是船小好調(diào)頭，風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)小很多”，“很多字幕組發(fā)布制作好的片子是很簡單的過程，但是有些組會(huì)提供更多的下載方式或者更多不同種類的資源，他們就會(huì)利用FTP。我在第一個(gè)字幕組的時(shí)候，政府查盜版就查過FTP，鬧得那時(shí)候有FTP的組都人心惶惶，所以規(guī)模小一些也有好處。字幕組因?yàn)楣餐膼酆眉Y(jié)在一起，其實(shí)根本就沒有想得那么復(fù)雜”。

同類字幕組之間存在著很激烈的競(jìng)爭，“我加入的第一個(gè)字幕組最后還是解散了，很多很復(fù)雜的原因，離開的時(shí)候很傷心，不過就是一群愛動(dòng)漫的年輕人想要為自己的愛好而努力罷了”，離開之后的MythCreator有過短暫的消沉，但還是放不下心愛的動(dòng)漫，2008年他加入了第二個(gè)字幕組。仍然是制作海外動(dòng)漫，不過這個(gè)字幕組擁有自己的服務(wù)器?！坝蟹?wù)器的話，字幕組就會(huì)有如何籌集維護(hù)資金的壓力，但是你知道字幕組是不允許出賣片子賺錢的。所以我們的資金來源主要是依靠有實(shí)力的組員自愿支持，或者動(dòng)員大家集資，有些字幕組還會(huì)在論壇上放置廣告位，這樣隨著下載流量的增加，獲得的資金支持就慢慢多了起來”，“另外一些片子還會(huì)被某些有心人賣給視頻網(wǎng)站，這就是人們?yōu)槭裁磿?huì)認(rèn)為字幕組是灰色產(chǎn)業(yè)鏈上一環(huán)的原因，但實(shí)際上如果不是被有心人操作，我們很少有片子會(huì)給視頻網(wǎng)站，即使給也不會(huì)收費(fèi)”。

MythCreator在這個(gè)字幕組成為了壓制組的組長，漸漸開始參加到管理工作中來，“海外劇從引進(jìn)到最后被收看，很大程度上是依靠字幕組的推動(dòng)，但字幕組的節(jié)目做出來之后，很少一部分是純粹內(nèi)部分享，大部分會(huì)發(fā)布到BT上，有些會(huì)發(fā)給視頻網(wǎng)站，還有些強(qiáng)組會(huì)發(fā)布在ED、PT站之類的地方。但不論哪種，一般都不會(huì)收取費(fèi)用，是字幕組純自愿的行為”。

在網(wǎng)上，視頻網(wǎng)站吸引網(wǎng)民的法寶之一就是海外引進(jìn)劇。但按照MythCreator的解釋，即使把片子發(fā)布在視頻網(wǎng)站字幕組也并不是為了贏利，那做好的片子究竟是準(zhǔn)放在視頻網(wǎng)站上的，又為什么要免費(fèi)給予就成為一道迷題。

“其實(shí)很簡單，如果這是字幕組自身行為的話，應(yīng)該是為了宣傳。因?yàn)椴粸殄X，字幕組的名聲和下載量就是對(duì)字幕組努力的唯一獎(jiǎng)賞；第二，別人去上傳，就和字幕組無關(guān)了，而且字幕組也無力阻止”，“其實(shí)有一些視頻網(wǎng)站會(huì)讓自己的編輯簡單地將字幕組辛勤勞苦的工作成果下載之后作為自己的產(chǎn)品上傳。這些網(wǎng)站可能沒有刪掉我們的名字以及團(tuán)隊(duì)的名稱，但是這樣會(huì)影響到下載網(wǎng)站的點(diǎn)擊率。不過有些視頻網(wǎng)站為了能夠第一時(shí)間得到翻譯好的作品，也會(huì)給一些報(bào)酬。對(duì)于這樣的做法，很多翻譯團(tuán)隊(duì)是默許的。因?yàn)檫@也是一種互相利用，通過視頻網(wǎng)站的傳播，能夠提高字幕組的知名度”。

面對(duì)這一次廣電總局的通知禁令——凡是沒有取得許可證的國外片子不能在互聯(lián)網(wǎng)上播出。MythCreator并沒有預(yù)想中的擔(dān)憂，“其實(shí)《通知》對(duì)字幕組來說并不是致命一擊，因?yàn)榛旧险嬲膼酆谜叨际峭ㄟ^網(wǎng)絡(luò)下載的方式來看，BT才是字幕組的王道。你翻譯得快，各方面都好的話，就能建立起固定的觀眾群，論壇服務(wù)器就會(huì)有更可觀的點(diǎn)擊率和流量，就有廣告。有了資金，就能購買服務(wù)器上傳品質(zhì)更高的作品，提高下載速度”，“而且根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，比如以前政府查盜版的時(shí)候，把自己的作品拿出去賣錢的組就被刪除了全部資源，非商業(yè)的組就算服務(wù)器暫時(shí)被關(guān)，過一段時(shí)間也會(huì)重開資源依然留存，我覺得還是比較人性化的，所以不用很擔(dān)心”。

另外，“《通知》影響比較大的應(yīng)該是普通劇迷和視頻網(wǎng)站，對(duì)劇迷來說，多去外國網(wǎng)站，問題就解決了。而對(duì)視頻網(wǎng)站來說，如果禁令真的起作用，會(huì)有一部分抵不住沖擊而出局。如果還是“舊瓶裝新酒”，就不過是一場(chǎng)毛毛雨”，“不過現(xiàn)在看來，至少對(duì)美劇來說屬于禁止之列的《越獄》已經(jīng)更新而且上線，我想影響不會(huì)很大了”。

盡管不是十分擔(dān)憂，字幕組還是想好了自己的對(duì)策?！暗綍r(shí)候，還可以發(fā)布到國外的站點(diǎn)去，或者發(fā)布在類似電驢這樣的服務(wù)器上，就可以完全避開監(jiān)管。因?yàn)殡婓H的服務(wù)器自身完全不保留任何資源，資源都是保存在發(fā)布者和下過該資源的使用者的電腦里，那樣的話就無跡可尋了”。

“如果有一天，有個(gè)禁令明確將字幕組牽涉在內(nèi)的話，就只有將服務(wù)器搬到國外了，這樣一來速度肯定會(huì)慢一些，搬家費(fèi)用方面也會(huì)很昂貴，搬到日本是最貴的，百兆光纖的包月費(fèi)用跟北京一個(gè)8M的ADSL是一個(gè)價(jià)，但真的需要的話也沒有辦法”。

相對(duì)組織者的考慮，對(duì)于字幕組的普通成員來說，“組員們并沒有太多考慮，高層也許有所觸動(dòng)，低調(diào)了一些，但我們還是該干嘛干嘛，反正肯定是封不住，至于以后會(huì)怎樣?走一步算一步吧”，剛進(jìn)入翻譯一組不久的師師說道，“其實(shí)字幕組的普通成員絕對(duì)是出于熱愛和練習(xí)外語的目的，要說我們犯了禁令，這帽子也太大了”。

沒有了Mythcreator、沒有了師師……沒有了活躍在網(wǎng)絡(luò)上眾多的字幕組，也許視頻網(wǎng)站會(huì)在某種程度上實(shí)現(xiàn)短暫的“肅清”，畢竟視頻網(wǎng)站吸引眼球的重要武器就是海外引進(jìn)劇，而沒有字幕組的“漢化”，引進(jìn)劇只會(huì)“看上去很美”。但如今單純的“攘外”顯然會(huì)招來議論，對(duì)于那些因?yàn)闊釔鄱咴谝黄鸬淖帜唤M來說，今天因?yàn)椤敖睢币苍S會(huì)遭遇危機(jī)的視頻網(wǎng)站很可能就是明天的自己，因?yàn)橐呀?jīng)有人提出“現(xiàn)在的字幕組很多有自己的論壇，通過流量來吸引廣告，本身已屬盈利，應(yīng)當(dāng)接受監(jiān)管?！钡螛?biāo)要治本，無論是基于對(duì)版權(quán)的維護(hù)還是對(duì)網(wǎng)站的管理，說到底國內(nèi)有了更好的電視、動(dòng)漫產(chǎn)品，有了更好、更快的引入機(jī)制，似乎才能真正讓這些單純的孩子不會(huì)只是“看上去很美”。

聽上去意外——野貓的“憤怒”

“多年前，我為了記住《阿甘正傳》里面那些經(jīng)典臺(tái)詞、那些有趣的人物，前后一共去電影院買票看了5遍”，名為野貓的網(wǎng)友說道，“如今，這種事情我只要打開電腦、點(diǎn)點(diǎn)鼠標(biāo)就能辦到。”話語未落，他已經(jīng)悠閑地點(diǎn)開一家視頻網(wǎng)站，搜索熱門美劇《越獄》。

但當(dāng)記者把廣電總局的“禁令”的告訴他之后，野貓“憤怒”了，“禁播美劇?《越獄》我跟了4年了，現(xiàn)在播到第四季，正是最精彩的階段”，但他憑借多年的劇迷經(jīng)驗(yàn)，還是說道“不過，我不信美劇會(huì)真的在網(wǎng)絡(luò)上消失，總是有辦法的”。

“禁令”發(fā)布幾天之后，出乎記者的意料，《越獄》第四季第17集在許多視頻網(wǎng)站更新，完美印證了資深網(wǎng)友野貓的判斷。QQ里他發(fā)來一個(gè)大笑的表情，“你看，這不過是愚人節(jié)的一個(gè)玩笑”。

野貓，從2003年開始通過互聯(lián)網(wǎng)接觸海外劇，“不僅僅是看電視劇，還有動(dòng)漫。上大學(xué)的時(shí)候就在追看《七龍珠》”，QQ那邊的野貓與海外劇結(jié)緣已經(jīng)有六年的歷史，但仍興致頗濃，“現(xiàn)在雖然工作了，但說實(shí)話回到家我從來不看電視，更很少看國內(nèi)的連續(xù)劇，我喜歡《老友記》、《越獄》、《反恐24小時(shí)》這些經(jīng)典的美劇，每天下班我會(huì)準(zhǔn)時(shí)上網(wǎng)，第一時(shí)間追看或者回味”。

為什么更愿意看海外劇，在野貓看來是一個(gè)簡單至極的問題?！凹偃绨褍刹客瑯宇}材的國內(nèi)電視劇和海外引進(jìn)劇放在一起，國內(nèi)電視劇的差距太明顯了。我其實(shí)挺喜歡《武林外傳》的，但是你看了《老友記》就能發(fā)現(xiàn)真正的情景喜劇應(yīng)該是什么樣子，鼻祖就是鼻祖”。談起《老友記》，野貓很興奮，正是這部電視劇讓他成為了一個(gè)真正的美劇迷，“當(dāng)時(shí)是懷抱著練習(xí)英語聽力的美好愿望從網(wǎng)上下載的，但是一下子就迷上了它，美式幽默表現(xiàn)得淋漓盡致”。而對(duì)于當(dāng)時(shí)“嚇?！彼慕?，“應(yīng)該是一種地方保護(hù)主義吧?？扇绻粫?huì)攘外，卻不去提高自己的制作水平，這樣的禁令又有什么意義呢?”

但為什么一定要通過視頻網(wǎng)站來追看，海外引進(jìn)劇其實(shí)國內(nèi)許多電視臺(tái)也在播放，通過電視去看，就不會(huì)有這樣那樣的問題。面對(duì)這個(gè)問題，野貓很耐心地做了一個(gè)對(duì)比，“首先，很多好看的美劇由于種種原因，國內(nèi)電視臺(tái)是不會(huì)引進(jìn)的。就是最后引進(jìn)了，也已經(jīng)是首播幾年之后的事情。而且，我總覺得經(jīng)過電視臺(tái)譯制、配音的海外劇會(huì)大打折扣，失去美劇的原汁原味，更不用說電視臺(tái)對(duì)于引進(jìn)劇刪減力度之大。其實(shí)我們這些劇迷看美劇想要的就是本色，那些必須通過語言來表達(dá)的東西翻成中文配音就沒有味道了。而網(wǎng)上只是添加中文字幕的原聲劇就會(huì)好很多，既學(xué)了外語又看了片子，偶爾有什么不懂的，看下字幕就解決了”，“說實(shí)話，那天我還真是挺擔(dān)憂的，要是美劇、動(dòng)漫真的絕跡了，我每天下班要做什么，用什么娛樂還真成了問題”。

面對(duì)網(wǎng)友的聲音，我們不得不承認(rèn)，盡管中國早從20世紀(jì)80年代初就開始引入美國的影視劇，《加里森敢死隊(duì)》、《神探亨特》、《成長的煩惱》等等是那個(gè)年代很多人的熱捧劇目。但是互聯(lián)網(wǎng)第一次擴(kuò)大了海外影視劇的擴(kuò)張力，追看、粉絲，持續(xù)而漸進(jìn)地影響著一代人的娛樂文化生活。野貓的說法很有代表性，“美劇其實(shí)提供給我們另外一個(gè)世界、另外一雙眼睛，我現(xiàn)在的一些看法和判斷，就會(huì)受到海外劇的影響。有時(shí)候你會(huì)覺得這不僅僅是一部劇，更是一扇通向外域的窗”。

那如果管理的力度著實(shí)強(qiáng)硬了起來，網(wǎng)絡(luò)上真的沒有海外劇了，劇迷該何去何從呢?“說實(shí)話，我贊同版權(quán)保護(hù)。但是高昂的引進(jìn)費(fèi)、相關(guān)部門的審批導(dǎo)致的播出時(shí)間滯后，目前電視臺(tái)的譯制水平、收看時(shí)間的被動(dòng)、集數(shù)的限制等等確實(shí)不能滿足現(xiàn)在年輕人的要求”，“不過有需要應(yīng)該就會(huì)有渠道來滿足吧，畢竟還可以去國外的網(wǎng)站，現(xiàn)在有字幕交換軟件，兩者結(jié)合在一起，總是有辦法的，大不了我們自己利用技術(shù)做字幕組好了”，野貓很冷靜地分析道。

3月30日的禁令，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)視頻這張大網(wǎng)，也許是陣輕風(fēng)，初時(shí)微微搖擺終究安然無恙，就像《越獄》的播出讓許多視頻網(wǎng)站和劇迷吃了定心丸；但也許政府之后會(huì)痛下決心狂風(fēng)過處寸草難生。但無論影響如何，我們共同的期望應(yīng)該是這張大網(wǎng)的成熟、健康，只有這樣才不必總是需要監(jiān)管，總要面對(duì)禁令，而讓大網(wǎng)中的諸人不停地思考在分岔路口要何去何從。