朱德為電影中的“自己”配音

顧育豹

1951年，國慶節(jié)的閱兵之后，北京電影制片廠要拍攝一部名為《一九五一國慶節(jié)》的新聞電影紀錄片。閱兵總指揮聶榮臻非常關心這部片子的拍攝，每次受閱部隊彩排預演，都通知電影制片廠的攝制組去觀看，以便在部隊正式接受檢閱時能拍好片。?

影片初編樣才剪好，聶榮臻就通知導演把樣片送審。到中南海紫光閣審片的首長除了聶榮臻外，還有朱德總司令、陳毅和陳賡，放映后，首長們都稱贊今年的大閱兵拍得好，有氣勢，受閱部隊士氣旺盛，隊列整齊，英姿勃發(fā)。?

審片時，聶榮臻關切地向導演：“還有什么問題嗎?”?

導演有點為難地說：“現(xiàn)在的問題是，影片中朱總司令閱兵，只有喊口號的口型，沒有聲音?！?/p>

陳毅點點頭：“我也發(fā)現(xiàn)了這個問題?！?

聶榮臻略想了想，說：“不對，那天朱總司令閱兵，不是專門批了一輛吉普車在檢閱車前邊，供攝影和錄音用的嗎?怎么會沒有聲音呢?”?

導演回答：“聲音是有的，因為錄音設備在戰(zhàn)場上摔倒過，錄的聲音太雜，汽車的馬達聲都錄進去了，聲音不清晰，不能用?！?

“那怎么辦?”聶榮臻和藹地問。?

導演猶豫地說：“我們想請朱總司令重錄一下，而后配亡去?！?

陳賡聽了說：“讓總司令到你們廠里去錄音，那是不妥當啊。”?

那時的錄音機很笨重，光用汽車上的那種電瓶就得好幾個。導演表示：“我們可以把錄音機拉到中南海來錄?！?/p>

朱總司令這時大步走了過來，說：“行，你們給我約個時間就可以了?！?

不久，朱總司令在紫光閣給攝制組錄音?，F(xiàn)場除了攝制人員外，還有陳毅，另外康克清和李伯釗兩位大姐也在場。朱總司令坐在沙發(fā)上和藹地問：“我喊什么口號?”?

導演說：“您，就喊國慶節(jié)那天閱兵時喊的‘中華人民共和國萬歲!、‘祝同志們健康!”

錄音師把麥克風擺好了，朱總司令站了起來，規(guī)規(guī)矩矩地剛喊了句“中華人民共和國萬歲!”坐在一旁的康克清和北京市文化藝術委員會書記李伯釗兩位大姐都咯咯地笑了起來。朱總司令扭頭問導演：“她們笑不行吧?笑聲都錄進去了吧?要重新錄吧!”?

陳毅笑著說：“走，我們找個地方，不讓她們看?！?/p>

于是，朱總司令、攝制組隨陳毅到紫光閣大廳后邊的一個小房間里，重新錄了音。

朱總司令聽從導演的安排，非常認真地站在麥克風前，一口氣連喊了三遍“中華人民和國萬歲!祝同志們健康!”喊完，他慈祥而認真地問：“導演同志，怎么樣?行不行?”?攝制組的同志被朱總司令這種一絲不茍，支持電影拍攝的精神感動得熱淚盈眶。導演忙說：“行行，很好，很好!朱總司令、陳老總，請你們坐下來休息吧!”?

后來，攝制組把朱總司令喊的這兩句口號，以及電影廠重新組織受閱部隊官兵重錄的“萬歲!萬歲!萬歲!”，“朱總司令健康!”一起配在影片上，聲音既洪亮又清晰，大大增強了紀錄影片《一九五一國慶節(jié)》的藝術魅力。?

(作者單位：無錫廣播電視總臺)

責任編輯：羅萬雄