中俄文雙語(yǔ)詩(shī)集《俄羅斯抒情詩(shī)６０首》在京首發(fā)

賈　楠　周　雯

為慶祝中國(guó)和俄羅斯建交６０周年和中國(guó)俄羅斯友好協(xié)會(huì)成立６０周年，并配合兩國(guó)舉辦的語(yǔ)言年，中文、俄文雙語(yǔ)詩(shī)集《俄羅斯抒情詩(shī)６０首》２日在京舉行首發(fā)式。

該書(shū)主編高莽介紹，這本詩(shī)集主要是選自從普希金到蘇聯(lián)解體前的詩(shī)人作品。在選編過(guò)程中遵循了詩(shī)人、詩(shī)作要有代表性，詩(shī)作要短小、抒情、反映人民健康的感情和歌頌美好的事物，以及譯文要準(zhǔn)確、優(yōu)美等原則。詩(shī)集的中文譯文都是已經(jīng)發(fā)表過(guò)的譯作。

中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇在致詞中表示，俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)的影響深刻久遠(yuǎn)。從二十世紀(jì)初俄羅斯文學(xué)經(jīng)典被介紹到中國(guó)后，它就在中國(guó)人民心中激起共鳴，留下難以磨滅的印記。希望通過(guò)這本詩(shī)集的出版，喚起年輕一代對(duì)俄羅斯經(jīng)典詩(shī)歌的興趣，重新掀起閱讀俄羅斯文學(xué)的高潮。

俄羅斯駐華大使拉佐夫表示，這本書(shū)以雙語(yǔ)對(duì)照的方式出版，不僅會(huì)吸引專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)學(xué)者的矚目，而且會(huì)受到所有詩(shī)歌愛(ài)好者的關(guān)注，讓他們有機(jī)會(huì)進(jìn)一步了解俄羅斯文學(xué)。相信這本詩(shī)集的出版將會(huì)為加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的傳統(tǒng)友誼和相互了解作出重大貢獻(xiàn)。

首發(fā)式上，拉佐夫、中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、首都圖書(shū)館以及北京的３所大學(xué)和３所中學(xué)分別接受了贈(zèng)送的詩(shī)集。來(lái)自北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、首都師范大學(xué)和中國(guó)人民大學(xué)附屬中學(xué)的學(xué)生們還用漢語(yǔ)或俄語(yǔ)朗誦了詩(shī)集的部分作品。

中俄兩國(guó)定于２００９年和２０１０年先后舉辦中國(guó)“俄語(yǔ)年”和俄羅斯“漢語(yǔ)年”。中國(guó)“俄語(yǔ)年”已于３月２７日在北京開(kāi)幕。