外國(guó)民間故事

翻譯／李劍紅

電腦醫(yī)生

一天，皮特對(duì)他的朋友說(shuō)：“我的肘部很痛，我想看醫(yī)生?！?/p>

他的朋友說(shuō)：“你不要這樣做。藥店里有電腦醫(yī)生可以診斷任何病情，而且還很快。簡(jiǎn)而言之，你采尿樣，電腦會(huì)給你診斷出來(lái)的。而且電腦看病一次才10美元?！?/p>

皮特一想，反正他也不會(huì)失去什么，所以他在罐子里放了尿液樣本前往該藥店。找到電腦，他交出了尿樣和10美元。

電腦開(kāi)始出現(xiàn)一些噪音，各種燈開(kāi)始閃動(dòng)。經(jīng)過(guò)短暫停頓，電腦打印機(jī)開(kāi)始打印，內(nèi)容如下：

1.您打網(wǎng)球累得肘部酸痛。

2.您的手臂要浸泡在溫暖的水中，避免再做運(yùn)動(dòng)。

3.兩個(gè)星期以后，您的病就會(huì)好!

那天晚上,皮特想電腦新技術(shù)怎么可以改變醫(yī)學(xué)科學(xué)呢,他開(kāi)始懷疑,他想愚弄這臺(tái)電腦。

他決定做個(gè)嘗試，他把糞樣和一些自來(lái)水混在一起，從他的狗那里取來(lái)尿液，又把他妻子和女兒的尿液也混在一起。

他回到藥店，來(lái)到計(jì)算機(jī)前，交出了樣品和10美元。機(jī)器再次出現(xiàn)一些噪音，然后打印出了分析報(bào)告：

1.您的自來(lái)水真是太辛苦了。

2.您的愛(ài)犬已經(jīng)得了牛皮癬。

3.讓小狗洗澡，要用抗真菌的洗發(fā)水。

4.您的女兒食用可卡因。

5.她應(yīng)該去康復(fù)中心做治療。

6.您的妻子已經(jīng)懷孕，雙胞胎女孩兒。

7.如果您停止打網(wǎng)球，您的肘部會(huì)好得更快。

聰明的夫人

一個(gè)吝嗇的丈夫?qū)λ钠拮诱f(shuō)，如果我去世了，你要把我所有的錢和我一起埋在地下。他讓她的妻子發(fā)誓一定會(huì)遵守他的意愿。

幾年以后，他去世了。他的妻子把一個(gè)鞋盒放到棺材里，然后蓋上蓋子。

“你的這只鞋盒子里是什么？”她的一個(gè)朋友問(wèn)。

“我丈夫活著的時(shí)候，讓我發(fā)下誓言，讓我把他所有的錢都和他一起埋葬，所以，我給他搜集了他的每一分錢?！?/p>

“錢是裝在這只鞋盒子里面嗎？”她的朋友驚訝地問(wèn)。

“沒(méi)有，我把錢放在銀行里?！彼卮?，“在鞋盒里，我放了一張支票。”