電影口語(yǔ)：功夫熊貓續(xù)集之阿寶的新敵人

蔣連瓊

影視來(lái)源：《功夫熊貓續(xù)集之蓋世五俠的秘密》

小噱頭：可怕的敵人是？

劇情引導(dǎo)：山路小道，飛沙走石，只見(jiàn)大小倆熊貓一路狂奔。正是聞名遐邇的功夫大師，以及他最近收的得意門(mén)生、打敗了擾亂社會(huì)和諧份子太郎的神龍大俠胖熊貓阿寶……

【臺(tái)詞片段】

Shifu: You ready?

Po: Readys my middle name. What do we got? Gang of terrible rhinos? Crocs? Rabid wolves? Lets do it!

Shifu: Be warned. This may be the toughest challenge youve ever had to face.

Po: Get ready to feel the thunder!

Shifu: Introduction to kung fu class.

Po: Can I use the Wuxi finger hold onem?

Shifu: Id try not to. Remember, Po, each generation teaches the next one. And so the art of kung fu lives on, in you and now in these... delightful children.

Po: What?

Shifu: Good luck.

Po: Wait a second! Master Shifu! Come on!

【臺(tái)詞翻譯】

師父：準(zhǔn)備好了？

阿寶：我生來(lái)就做好了準(zhǔn)備。要對(duì)付誰(shuí)？犀牛幫？鱷魚(yú)？還是餓急了的狼？這就開(kāi)打吧！

師父：先提醒你。這也許是你所面臨的最艱難的挑戰(zhàn)。

阿寶：就等著被雷吧！

師父：武術(shù)入門(mén)初級(jí)班。

阿寶：偶能用五溪指捏他們咩？

師父：最好不要。要記住，阿寶，每一代習(xí)武之人都要將武術(shù)傳給下一代，這樣才能代代相傳保留至今，傳到你手中，現(xiàn)在又要傳到……這些活潑可愛(ài)的孩子們手中。

阿寶：啥？

師父：祝你好運(yùn)。

阿寶：等一下！師父！拜托！

Middle name

哈利·波特和小布什的全名分別是什么？前者是Harry James Potter，而后者是George Walker Bush。在他們各自的姓和名中間夾著的那個(gè)，就是中名middle name了。

中名一般也是父母決定的，通常會(huì)使用父親的名字（比方哈利波特那個(gè)）或者母親的娘家姓，所以很多人的中名同姓一樣在出生前就已經(jīng)注定了。難怪阿寶可以說(shuō)My middle name is ready來(lái)表示俺生來(lái)就做好了準(zhǔn)備。當(dāng)然也不排除其他情況，比方布什那個(gè)中名Walker就沒(méi)調(diào)查出來(lái)到底從哪兒來(lái)的。另外中名可以沒(méi)有，也可以有很多個(gè)，比方英國(guó)音樂(lè)家Brian Eno的全名就是Brian Peter George St. Jean le Baptiste de la Salle Eno。簡(jiǎn)直跟元曲的襯字似的……