妙看十二生肖

許榮花

親愛的小朋友們，首先恭喜你們又長大了一歲。我們中國有十二生肖，不知道你是屬于哪一個呢?會用英語表示嗎?可能會和你想象的不一樣哦。比如你是屬牛的，可不能說cow，而是ox；比如你是屬龍的，龍在英語里的意義可跟我們的相差很多哦。下面我們就來看一下中國的十二生肖在英語里的表達，還有它們的比喻意義。

當你要問一個人的屬相時，你可以說“What anlma sign were you born under?”

意思就是“你屬什么?”回答可以是：“I was born in the year of the Cock”或者“Mine is the Coak.”(我屬雞)。

一、鼠——Rat英語中用以比喻討厭鬼、可恥的人、告密者，是貶義詞。當看到smell a rat這一詞組時，那是指懷疑某人在做錯事感到不妙。

二、?！狾x涉及“牛”的漢語成語很多，如“對牛彈琴”。英語中涉及“ox”的表達方式則不多。在國外他們用Ox-eyed來形容眼睛大的人。

三、虎——Tiger指兇惡的人，虎狼之徒；在口語中常指比賽的勁敵。中國和東南亞國家常以Paper tiger(紙老虎)比喻貌似強大而實質(zhì)虛弱的敵人。

四、兔——Hare野兔在英國俚語中常指坐車不買票的人。英語中有許多關(guān)于兔子的諺語，如First catch your hare then cook him.意指：不要過于樂觀。

五、龍——Dragon 龍在中國人民的心目中占有崇高的位置，有關(guān)龍的成語非常多，且含有褒義，如“龍鳳呈祥”等。和中國不同，在外國語言中，龍大都含有貶義，因為龍在他們的意念中屬于很兇殘的動物。如“dragon”指兇暴的人，嚴厲的人，the old Dragon是指魔鬼。

六、蛇——Snake指冷酷陰險的人，虛偽的人，卑鄙的人；由此看到，在英語中，“snake”往往含有貶義。如：Jim is a snake.約翰是一個冷酷陰險的人。

七、馬——Horse英美國家的人很喜歡馬，因此，用“horse”這個詞組成的詞組、成語、諺語非常之多，多為褒義。比如，dark horse，為黑馬競爭中出人意料的獲勝者。

八、羊——Sheep英語中指害羞而忸怩的人或是膽小鬼。black sheep即為敗家子，害群之馬。

九、猴——Monkey指頑童、淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you do-ing，you young monkey!你在干什么呀，小搗蛋鬼!與monkey一詞搭配的詞組、習(xí)語和俚語很多非常有趣。如：make a monkey of就是暗指愚弄的意思。

十、雞——Cock指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩，如：Cock of the walk有威望的人：a cock of the loft.是指在小地方中稱王稱霸的人；cock-and-bull story.荒誕的故事，無稽之談。

十一、狗——Dog漢語中常用“狗”比喻人，如“忠實走狗”、“看家狗”，成語“狗茍蠅營”等。在英語中除了喻人外，還有豐富多彩的詞組、諺語等。dog在英語中指無賴漢、壞蛋、廢物，不受喜愛(或歡迎)的人。有時加形容詞修飾可指各種人，如：You dirty dog!你這個壞小子!a lucky dog.幸運兒。a dumb dog.沉默不語的人。a sly dog.暗中尋歡的人和暗地里偷雞摸狗的人。

十二、豬——Boar在英語中boar一詞指公豬和公野豬，涉及豬的詞語有pig(豬、小豬、野豬)，hog(食用豬)，SOW(大母豬)，swine(豬：舊用法)。十二生肖用boar，比喻貪婪、骯臟。

(選自《聰明泉》)