近代漢語“被”字句結構在現代漢語中的發(fā)展

陳丹丹

摘要：現代漢語中的“被”字句繼承和發(fā)展了近代漢語中的“被”字句，在“被”字句的特點上，現代漢語和近代漢語有著一脈相承性。本文從五個方面探討了現代漢語“被”字句的發(fā)展演變，揭示了現代漢語與近代漢語的關系，為加深對現代漢語“被”字句發(fā)展的認識提供了依據。

關鍵詞：近代漢語被字句現代漢語發(fā)展

上古漢語中，“被”字本身還是一個實詞，常用作“蒙受、遭受”義，正是由于它的這個“蒙受、遭受”之義，才使得它在以后的“被”字句發(fā)展中常用來表達一種不愉快、不如意的情感。“被”字由上古的動詞經過語法化而成為后來的介詞“被”，介詞“被”便在“被”字句中起到引出施事表達被動之義。

“被，寢衣也”。(《說文解字》)“被”字最早是一個用來表示覆蓋之物的、表示名詞性事物的詞?！氨弧弊钟伞皩嬕隆敝x而后發(fā)展為動詞“覆蓋”和“蒙受”之義。如：

(1)不被創(chuàng)刃而死者，填坑滿谷，掩平彌澤。(司馬相如《上林賦》)

(2)身被十二創(chuàng)。(《后漢書·賈復傳》)

(3)國一日被攻，雖欲事秦，不可得也。(《戰(zhàn)國策·齊策》)

(4)信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?(《史記·屈原賈生列傳》)

上面例句中的“被”字，和后來的表被動含義的“被”字還是有差別的。因為上例(1)、(2)中“被+N”句式中的“被”字還完全是一個實義動詞，未發(fā)生任何虛化，例(3)、例(4)中的“被+V”中的“被”字盡管用現代的被動意義來解釋也是能夠說得過去的，但在上古漢語中，直接用“被”來表達被動之義的被動式還是非常少見的。所以，我們認為“被+V”句式中的“被”字仍含有上古的“遭受、蒙受”之義，只是兩個動詞連用，后一個動詞的意義又是實實在在的。我們不妨把“被+V”中的“被”字看作一個稍稍虛化了的動詞。只有當“被”字的動詞義完全消失的時候，“被”字句才有可能表達后來以及現代我們所說的被動句式中的被動含義。

一、現代漢語“被”字句中的動詞雙音化

現代漢語中的“被”字句式來表達被動意義是直接從近代漢語中的被動句式發(fā)展而來的。在近代漢語中，動詞語素在“被”字句中就已經有所增加，動詞的雙音化趨勢已經很明顯了，如：

(5)恐被王郎恥嫌丑陋。(《敦煌變文集》)

(6)(盧俊義)亦跪下還禮道：“既被擒捉，愿求早死。”(《水滸傳》)

(7)有一銅鈴被風搖響。(《祖堂集》)

(8)蔡九知府已被瞞過，都是我點撥他，教知府先斬了，然后奏去。(《水滸傳》)

在上述的四個例子中，動詞語素均為雙音節(jié)語素，且還都是實詞語素與實詞語素構成的雙音節(jié)詞。“恥嫌”“擒捉”均為并列式雙音節(jié)詞，“搖響”“瞞過”均為補充式雙音節(jié)詞。

在現代漢語中，“被”字后的動詞也都是雙音節(jié)詞，偶爾有一些單音節(jié)詞用來表達動作行為時，它后面也必須帶上“著”“了”“過”，實際上也是實詞語素加上虛詞語素而構成的雙音節(jié)詞。這就能夠很好地說明在現代漢語中，表達被動含義的“被”字句，其后面的動詞必須是雙音節(jié)詞。如：

(9)以下的話一定會被聽見，會重復地被聽見：“今天來順風么?你那邊路程遇順風也還便利，逆風可就累事了，六點鐘還不夠吧……”(葉圣陶《隔膜》)

(10)葉碧珍從來沒有想這一剎那那樣高興過。這是真的，一個姑娘被救活了!被她救活了!(李威侖《愛情》)

(11)張?zhí)腻X包被偷了。

(12)那個桔子被吃了。

從例(9)到例(10)，“被”字句中表示動作行為的動詞“聽見”“救活”均為雙音節(jié)動詞，都是實語素與實語素組合而成的雙音節(jié)詞；例(11)、(12)中表示動作行為的動詞“偷”和“吃”均為單音節(jié)動詞，但它們和虛語素“了”組合，分別成了“偷了”“吃了”，這樣一組合便形成了完成式雙音節(jié)詞。所以，我們可以看出，在現代漢語被動式中，“被”字句一承近代漢語中的“被”字句中的動詞語素雙音化，并且在此基礎上更進一步地展現了雙音節(jié)動詞作“被”字句之后謂語的重要性。

二、新的句子構成成分增加，句子結構更加復雜化

現代漢語中，“被”字句構成成分更加復雜化，“被”字后面的謂語動詞多帶有其他成分，主要動詞或由短語充當，或帶上了賓語、狀語或補語。同時，“被”字句的賓語也出現了新的情況，一種情況是“被”字后面的賓語；一種情況是謂語動詞所帶的賓語。

和現代漢語一樣，近代漢語中“被”字句的謂語動詞逐漸由動詞短語充當，或帶上了賓語、狀語，或帶上了補語。如：

(13)(父親)才得了知縣，怎的被那上司因不托人情，不送壽禮，忌才貪賄，便尋了個錯縫子參了。(《兒女英雄傳》第五回)

(14)唐璧初時不肯，被大人一連數月，再三解勸，攛掇他旱往京師聽調。(《元刊雜劇》)

現代漢語中，“被”字引入了賓語之余，謂語動詞也是可以再帶上賓語的，并且，謂語動詞不單單可以帶上賓語，和近代漢語一樣，狀語和補語也都是可以帶的。當謂語動詞帶上賓語時，“被”字句的主語和謂語動詞后的賓語在意義上是有聯系的，或表示動作使主語產生結果，或表示主語的接受對象，或賓語是主語的一部分，或主語和賓語具有領屬關系。如：

(15)魯迅的小說被翻譯成許多國家的文字。

(16)五個面包被我們吃掉了四個。

(17)我被蛇咬了手。

上述四例是現代漢語被字句中謂語動詞帶賓語的情況，此外，謂語動詞帶狀語或補語的情況也是大量存在的。

以上情況在古代漢語的“被”字句中并不多見，但是在近代漢語的“被”字句中出現比較頻繁，這直接影響到現代漢語“被”字句句子結構的復雜性和靈活性。

三、“被”與“把”同現的句子

“被……把／將……”句式與“把／將……被……”這兩種句式在近代漢語中已經出現，這兩種句式均是“被”字句與處置式融合起來而形成的一種新的形式。一般說來，這兩種融合句式常常出現在書面語中，在現代漢語中也是如此。如：

(18)二國師晦氣，正剖腹時，被一只餓鷹將臟腑肝腸都叼去了。(《西游記》)

(19)今早帥眾與天王交戰(zhàn)，把七十二洞妖與獨角魔王，盡被眾神提了。(《西游記》)

(20)丫丫被刀把手割破了。(“丫丫”和“手”有領屬關系)

(21)他把這些糧食白白地被雞吃了。(句中涉及到了三個對象：他、糧食、雞)

“被”字句屬于被動式，“把”字句屬于主動式，這兩種句式互相融合，難免會出現句子結構雜糅的現象。所以為了避免出現病句，我們一般是不會常將這兩種句式融合在一起的。我們認為，這種句式在現代漢語的發(fā)展中是不會很有前途的。句子的準確和簡練是我們一向追求的，易出現病句的雜糅句式是不會被多數人提倡的。

四、“叫、給、讓”被動旬和非被動的“被”字句

近代漢語中，“叫、給、讓”被動句就已經產生，只是不如現代漢語這么普遍。在現代漢語中，“叫、給、讓”一系列被動句常常出現在口語中，它們的使用頻率是極高的，這也構成了現代漢語被動式的一種形式，也是現代漢語被動式在口語中發(fā)展的一種趨勢。此外，非被動含義的被字句無論是在近代漢語中還是在現代漢語中：使用頻率是很顯著的。如：

(22)遠公當即不語，被左右道：“將軍實是許他念經．”(《敦煌變文集》)

(23)今日五更，被我起來張時，看見果然是這賊禿，戴頂頭巾，從家里出去。(《水滸傳》)

(24)被他這么一折騰，我什么心情都沒有了。

例(23)和(24)中，“被”字都可以用“叫”“給”或“讓”來替換，在這里，它們均不表示被動含義，而是在引出一種原因，強調由這種原因產生出來的結果，重點并不在表達被動語義這一層面上。

“叫”“給”“讓”在現代漢語中表達被動含義是很常見的。由于“被”字句表達被動含義較為書面化，所以，在口語中出現的頻率不如“叫”“給”“讓”。在北方方言中，我們會經常聽到這樣的說法。如：

(25)我的手叫刀劃破了。

(26)我的手給到劃破了。

(27)我的手讓刀劃破了。

在北方話的被動式表達中，用“叫”“給”“讓”來表達被動含義，比用“被”字句來表達被動含義更有前景。

五、“意念被動句”(或無標記被動句)突出

在現代漢語中，有一種被動句沒有任何形態(tài)標記，它只是在語義表達上能夠明顯地體現出被動含義，我們稱這一類被動句式為“意念被動句”或“無標記被動句”。這種句式在古代漢語以及近代漢語中用例都比較常見，但對這種句式在表被動含義層面的研究并不多?，F代漢語中，這種意念被動句無論是在口語中還是在書面語中，都是大量存在的。如：

(28)張三調到省里去了。(可以改為“張三被調到省里去了”)

(29)氣球吹破了的那個人來了。(可以改為“氣球被吹破的那個人來了”)

(30)手帕洗干凈了。(可以改為“手帕被洗干凈了”)

根據句子的分類，這一類句子可以被稱為“受事主語句”，它是有別于“施事主語句”和“當事主語句”的另外一種句式?！耙饽畋粍泳洹睂儆凇笆苁轮髡Z句”的一種，是“受事主語句”的主語表達很明顯的被動含義，但同時又省略掉表達被動含義的“被”字的一種句式。這種句式也是古代漢語及近代漢語“被”字句在現代漢語被動式中的一種發(fā)展和演變。

總之，現代漢語中的“被”字句是從古代漢語或近代漢語的“被”字句中發(fā)展而來的，源于古代漢語的“被”字句，直接繼承了近代漢語的“被”字句特點，并在近代漢語“被”字句的基礎上有了更進一步的發(fā)展。我們應該理清現代漢語中“被”字句的發(fā)展脈絡，以便更好地把握現代漢語“被”字句。