童年的朋友

［俄國(guó)］維·德拉貢斯基　著　宋光慶　譯

六歲的時(shí)候，我曾經(jīng)急著要當(dāng)一個(gè)拳擊手。因?yàn)闆]有訓(xùn)練用的沙袋，我就拿自己的小熊當(dāng)沙袋來練拳。我把它放到沙發(fā)上，擺好，以便打起來順手些。

小熊坐在我的面前，一身巧克力色。它的兩只眼睛一大一小:小的是黃色的，玻璃做的；大的是白色的，是用一個(gè)紐扣做的。小熊用它那不一樣大的眼睛十分快活地瞧著我，兩手朝上舉著，似乎在和我開玩笑，說它不等我打就投降了……

我瞧了它一會(huì)兒，突然想起好久好久以前我跟它形影不離的情景來了。那時(shí)我走到哪里都拉著它:吃飯時(shí)讓它坐在旁邊，用羹匙喂它;當(dāng)我把什么東西抹到它嘴上時(shí)，它那張小臉兒就十分逗人，簡(jiǎn)直像活了似的；睡覺時(shí)我也讓它躺在旁邊，對(duì)著它那硬梆梆的小耳朵，悄聲地給它講故事。那時(shí)候，我愛它，一心一意地愛它，為了它，把命獻(xiàn)出來我都舍得?？伤彝兆钜玫呐笥?，童年的真正朋友，這會(huì)兒卻坐在沙發(fā)上。它坐在那里，兩只眼睛一大一小，對(duì)我笑著，而我卻想拿它練拳……

“你怎么啦？”媽媽問道，“出了什么事？”

我也不知道自己怎么啦。我轉(zhuǎn)過臉去，沉默了好長(zhǎng)時(shí)間，為的是不讓媽媽從聲音里猜出我的心事來。我仰起頭，想把眼淚憋回去。后來，稍微克制了一下自己的感情以后，我說:“沒什么，媽媽。我不過是改變了主意，我永遠(yuǎn)也不再想當(dāng)拳擊手了?！?/p>