動(dòng)詞重疊的方式和時(shí)體意義

摘 要:動(dòng)詞重疊是漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的熱點(diǎn)問(wèn)題之一,但在時(shí)體研究方面頗有爭(zhēng)議。本文主要介紹了動(dòng)詞重疊的方式和由來(lái),結(jié)合前人的研究成果,分析了動(dòng)詞重疊的時(shí)體特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞:動(dòng)詞重疊 持續(xù)性 終止點(diǎn) 時(shí)體特征

動(dòng)詞重疊是漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的熱點(diǎn)問(wèn)題之一,但對(duì)于漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊的方式、時(shí)體特征、語(yǔ)法意義、以及重疊后的句法問(wèn)題等,各家的論述有同有異。Smith(1991)認(rèn)為,漢語(yǔ)的動(dòng)詞重疊表示的是一種封閉的情狀,具有動(dòng)態(tài)、持續(xù)、非完成的語(yǔ)義特征,語(yǔ)義上具有完整體的特點(diǎn),兼具情狀和視點(diǎn)兩方面的特征。戴耀晶(1997)認(rèn)為,漢語(yǔ)的時(shí)體系統(tǒng)中包括動(dòng)詞重疊所表示的短時(shí)體、“起來(lái)、下去”所表示的始續(xù)體和延續(xù)體、“在、著、了、過(guò)”標(biāo)記的進(jìn)行體、持續(xù)體、現(xiàn)實(shí)體、經(jīng)歷體。

本文主要從動(dòng)詞重疊的方式和來(lái)源以及重疊后時(shí)體特征兩方面進(jìn)行研究,對(duì)動(dòng)詞重疊中這些頗有爭(zhēng)議的問(wèn)題提出自己的見(jiàn)解。

一、動(dòng)詞重疊的方式及由來(lái)

(一)動(dòng)詞重疊的方式

本文所要討論的動(dòng)詞重疊式主要包括以下幾種形式:

1.單音節(jié)動(dòng)詞的“VV”方式重疊。例如:看看、聽(tīng)聽(tīng)、說(shuō)說(shuō)、找找。

2.雙音節(jié)動(dòng)詞的“V1V1V2V2”方式重疊。例如:打打鬧鬧、說(shuō)說(shuō)笑笑、蹦蹦跳跳。

3.雙音節(jié)動(dòng)詞的“V1V2V1V2” 方式重疊。例如:辛苦辛苦、冷靜冷靜、涼快涼快、休息休息。

4.動(dòng)詞的“VVN”的方式重疊。例如:唱唱歌、跳跳舞、喝喝茶、打打牌、理理發(fā)、送送禮。

5.“V了V”是在動(dòng)詞“VV”之間插入“了”組成,是動(dòng)詞重疊式的一種變體形式。例如:踢了踢、笑了笑、拉了拉、嘗了嘗。

6.“V一V”是在動(dòng)詞“VV”之間插入了“一”組成的,也是動(dòng)詞重疊式的一種變體形式。例如:睡一睡、看一看、試一試、闖一闖。

7.“V了一V”是在動(dòng)詞“VV”之間插入“了”和“一”組成,是動(dòng)詞重疊的另一種變體形式。例如:看了一看、笑了一笑、愣了一愣、走了一走。

(二)動(dòng)詞重疊的由來(lái)

動(dòng)詞重疊式“VV”是由“V一V”省略“一”造成的,是“V一V”語(yǔ)法化的結(jié)果。依據(jù)是,“V一V”在宋代的語(yǔ)言材料中就可以看到,而“VV”在元代的語(yǔ)言材料中才出現(xiàn)。

動(dòng)詞重疊式“V1V1V2V2”,如“說(shuō)說(shuō)笑笑、進(jìn)進(jìn)出出”等,是由古代表示動(dòng)作反復(fù)多次的“VV”式發(fā)展來(lái)的。例如《古詩(shī)十九首》中:“行行重行行,與君生別離”“望望不見(jiàn)君,連山起煙霧”。這些古詩(shī)句中的動(dòng)作重疊都是表示動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù)。它與“V一V”省略而來(lái)的“VV”式來(lái)源不同。

從動(dòng)詞重疊的語(yǔ)法意義看,兩者不同。“VV”來(lái)源的“V1V1V2V2”動(dòng)詞重疊式表示動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù);“V一V”來(lái)源的“VV”式表示動(dòng)作的輕微和少量。

二、動(dòng)詞重疊的時(shí)體特征

動(dòng)詞重疊是一種什么體,歷來(lái)說(shuō)法不一,有“短時(shí)”“少量”“不定量”“輕微”“嘗試”等各種主張。戴耀晶(1997)把現(xiàn)代漢語(yǔ)里的體分為完整體和未完整體兩大類(lèi)。前者包含“了、過(guò)”和重疊動(dòng)詞所表現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)體、經(jīng)歷體、短時(shí)體;后者包含“著、起來(lái)、下去”所表現(xiàn)的持續(xù)體、起始體、繼續(xù)體。

動(dòng)詞重疊是短時(shí)體。戴耀晶(1997)認(rèn)為:短時(shí)體是完整體的一種,它指明句子所表達(dá)的事件是一個(gè)完整的短時(shí)動(dòng)態(tài)事件,在漢語(yǔ)里用動(dòng)詞重疊的形式來(lái)表示。短時(shí)體特別強(qiáng)調(diào)事件的時(shí)量因素,并且經(jīng)常在表示未來(lái)事件的句子里使用。戴耀晶的觀(guān)點(diǎn)得到了普遍的認(rèn)同。

(一)持續(xù)性

動(dòng)詞重疊是否具有持續(xù)特征?學(xué)界有截然不同的觀(guān)點(diǎn)。以石毓智為代表的一部分學(xué)者認(rèn)為動(dòng)詞重疊不具有持續(xù)性特征,他們認(rèn)為動(dòng)詞的持續(xù)性是指動(dòng)詞所指的動(dòng)作可以延續(xù)相當(dāng)一段長(zhǎng)的時(shí)間,動(dòng)詞具有持續(xù)性的語(yǔ)法表現(xiàn)是能不能加“著”。例如:

(1)a.事在人為,先辦辦看。

b.*事在人為,先辦著辦看。①

c.*事在人為,先辦辦著看。

(2)a.這頂帽子太小了,你戴戴看。

b.*這頂帽子太小了,你戴著戴看。

c.*這頂帽子太小了,你戴戴著看。

從以上例子可以看出,動(dòng)詞重疊不可以和“著”共現(xiàn),因此不具有持續(xù)性特征。馬慶株先生也根據(jù)動(dòng)詞能不能加“著”,把動(dòng)詞分為兩類(lèi):不能加“著”的動(dòng)詞叫非持續(xù)性動(dòng)詞,能加“著”的動(dòng)詞叫持續(xù)性動(dòng)詞。

以朱景松為代表的另一部分研究者,認(rèn)為動(dòng)詞重疊具有持續(xù)性特征,依據(jù)是可以容納重疊的動(dòng)詞本身提供了過(guò)程延續(xù)的可能性,動(dòng)詞重疊具有短暫持續(xù)的特征。

無(wú)論動(dòng)詞重疊是否具有持續(xù)性特征,以上兩種觀(guān)點(diǎn)都是從詞法的角度來(lái)研究動(dòng)詞重疊的時(shí)體特點(diǎn)的。時(shí)體意義的承載單位不是詞,而是句子,我們應(yīng)該從句法的角度來(lái)研究動(dòng)詞重疊,動(dòng)詞重疊是句法層面的概念,而不是詞法層面的概念。從句法角度看,動(dòng)詞重疊的事件是通過(guò)兩種方式來(lái)體現(xiàn)的:第一,事件只進(jìn)行一次,事件需要持續(xù)一段時(shí)間后才結(jié)束;第二,事件不間斷地反復(fù)進(jìn)行多次,每次持續(xù)的時(shí)間都很短或者一瞬間,但合起來(lái)就成為一段較長(zhǎng)的時(shí)間。

動(dòng)詞重疊相對(duì)于那種取得結(jié)果的事件而言(即有自然終點(diǎn)的事件)確實(shí)持續(xù)時(shí)間短。但這只是事情的一面,事情還有另一面,即動(dòng)詞重疊還有表示事件反復(fù)進(jìn)行的一面,相對(duì)于那些一次性事件,動(dòng)詞重疊表示事件持續(xù)的時(shí)間就顯得長(zhǎng)了。因此,不能輕易斷言動(dòng)詞重疊的時(shí)間短。動(dòng)詞重疊可以縮短事件持續(xù)的時(shí)間,也可以延長(zhǎng)事件持續(xù)的時(shí)間。動(dòng)詞重疊表示事件持續(xù)的時(shí)間量有長(zhǎng)有短,時(shí)間量的長(zhǎng)短并不決定于動(dòng)詞重疊本身,而決定于句子的語(yǔ)境。例如:

(3)你穿穿這件衣服,看合適不合適。

(4)你穿穿就會(huì)大。

例(3)中的“穿穿”持續(xù)的時(shí)間量很小,例(4)中的“穿穿”持續(xù)的時(shí)間量很大。

如果動(dòng)詞表示的是持續(xù)性動(dòng)作,重疊后表示動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間短。例如:

(5)大家總是開(kāi)他的玩笑,他從不反駁,只是不好意思地笑笑。

(6)祥子咽了口氣,咬了咬嘴唇,推門(mén)走出來(lái)。

如果動(dòng)詞表示非持續(xù)性的但可以反復(fù)進(jìn)行的動(dòng)作,重疊后表示動(dòng)作進(jìn)行的次數(shù)少。例如:

(7)李老師見(jiàn)了小明只點(diǎn)點(diǎn)頭,沒(méi)說(shuō)話(huà)。

(8)我們平常見(jiàn)面只是打打招呼,并無(wú)深談。

如果動(dòng)詞重疊表示持續(xù)性特征,那么動(dòng)詞重疊為什么不能和“著”共現(xiàn)呢?動(dòng)詞重疊可以和完成體“了”共現(xiàn),如:看了看、吃了吃、睡了睡,卻不能和持續(xù)體“著”共現(xiàn)。筆者認(rèn)為主要有兩方面的原因:一方面動(dòng)詞重疊是有終止點(diǎn)的,而持續(xù)體“著”不具有終止點(diǎn);另一方面是“同類(lèi)相克”的原理,動(dòng)詞重疊所表示的句子是具有持續(xù)性的,而“著”也表示持續(xù)性,動(dòng)詞重疊和“著”具有類(lèi)似的語(yǔ)義功能,所以互相排斥。

(二)嘗試意義

對(duì)于動(dòng)詞重疊是否具有“嘗試義”,學(xué)者們有很多爭(zhēng)論。有的研究者認(rèn)為動(dòng)詞重疊表示嘗試意義,趙元任先生就把動(dòng)詞重疊稱(chēng)為動(dòng)詞的“嘗試態(tài)”。動(dòng)詞重疊表示“嘗試”意義是多數(shù)學(xué)者持有的觀(guān)點(diǎn)。

但是又有一些學(xué)者提出異議,他們一方面承認(rèn)“有許多句子用上了重疊的動(dòng)詞,就全句的意思看,確實(shí)是表示了嘗試的意義的”,但是這種嘗試意義是由句子表示出來(lái)的,不是單純地靠動(dòng)詞重疊表示出來(lái)的。他們同時(shí)指出,在某些句子里,不重疊動(dòng)詞也可以使整個(gè)句子含有嘗試的意義,而在某些句子里,雖然動(dòng)詞重疊了但還必須在它的前面或者后面另加上一些詞語(yǔ)來(lái)表示嘗試的意義。動(dòng)詞并不表示嘗試的意義,把整個(gè)句子所表示的嘗試意義說(shuō)成動(dòng)詞重疊表示的意義是不妥當(dāng)?shù)摹＠?

(9)a.您嘗嘗燙不燙?

b.您嘗一口燙不燙?

(10)a.要不信,我們兩個(gè)比賽比賽?

b.要不信,我們兩個(gè)比賽一下?

李宇明(1996)認(rèn)為,動(dòng)詞重疊主要起調(diào)整動(dòng)量的作用,重疊式與其非重疊式相比,有些重疊表示動(dòng)作反復(fù)的次數(shù)少、持續(xù)的時(shí)間短,有些重疊表示“多量”。至于輕微、不經(jīng)意、嘗試、慣常等語(yǔ)法意義,都是由次數(shù)少時(shí)間短或多量引申、派生出來(lái)的。也就是說(shuō),動(dòng)詞重疊本身并不具有嘗試的意義,在動(dòng)詞重疊的句子里包含的嘗試意義,有時(shí)具有輕松悠閑的意味和緩和語(yǔ)氣的作用,這些都屬于在不同情況下動(dòng)詞重疊的不同表達(dá)功能是由動(dòng)詞重疊的時(shí)量特點(diǎn)引申出來(lái)的。

(三)終止點(diǎn)

Smith(1991)根據(jù)事件有無(wú)終止點(diǎn)(final point)把情狀分為封閉情狀(closed situation)和開(kāi)放情狀(open situation)。動(dòng)詞重疊有終止點(diǎn),表示一種封閉的情狀。動(dòng)詞重疊的語(yǔ)法意義之一就是“量短次少”或減弱動(dòng)量,使動(dòng)作不能無(wú)限延長(zhǎng)或重復(fù)。例如:

(11)你去睡吧。

(12)你去睡一睡吧,到時(shí)候我叫你。

例(11)中的“睡”是一種開(kāi)放情狀,在說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人的認(rèn)知中沒(méi)有一個(gè)明確的終止點(diǎn)。例(12)中的“睡一睡”是一種封閉情狀,在說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人的認(rèn)知中有一個(gè)大致的范圍和終止點(diǎn)。

動(dòng)詞重疊表示事件主體或相關(guān)人只讓事件持續(xù)一段時(shí)間就停止進(jìn)行,而不是讓事件一直持續(xù)下去直到全部做完,即動(dòng)詞重疊表示一個(gè)事件持續(xù)一段時(shí)間后主動(dòng)地讓它結(jié)束。動(dòng)詞重疊不具有內(nèi)在的終結(jié)點(diǎn)。漢語(yǔ)的動(dòng)詞重疊只涉及動(dòng)作本身的短暫延續(xù),而沒(méi)表現(xiàn)出對(duì)行為對(duì)象的處置結(jié)果。換句話(huà)說(shuō),動(dòng)詞重疊表示事件有終點(diǎn)指的是動(dòng)詞重疊句中的事件有結(jié)束的時(shí)候,即有一個(gè)由存在到不存在的轉(zhuǎn)化過(guò)程。例如:

(13)我應(yīng)該多觀(guān)察觀(guān)察這幫東西。

(14)你把頭發(fā)剪剪吧!

有些事件雖然客觀(guān)上沒(méi)有終點(diǎn),但主觀(guān)上可以有終點(diǎn),也就是說(shuō)一個(gè)事件作為事實(shí)沒(méi)有終點(diǎn),但作為愿望是可以有終點(diǎn)的。例如:

(15)我得叫他知道知道我的厲害。

(16)我忙把窗戶(hù)打開(kāi),讓屋里的空氣流通流通。

例(15)、(16)表示的事件在客觀(guān)上是沒(méi)有終點(diǎn)的,但是在主觀(guān)上是有終止點(diǎn)的。

(四)主體的能動(dòng)性

朱景松(1998)認(rèn)為,動(dòng)詞重疊作為對(duì)動(dòng)詞形式的一種翻新改造,排除了其他側(cè)面意義的可能性,強(qiáng)化了動(dòng)作性,表示有所作為,表示動(dòng)作行為的主體具有極強(qiáng)的能動(dòng)性。動(dòng)詞重疊表示一個(gè)動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間短或進(jìn)行的次數(shù)少,強(qiáng)化主體的能動(dòng)性是動(dòng)詞重疊形式的最根本的意義。

動(dòng)詞重疊表示的事件沒(méi)有客觀(guān)上的終止點(diǎn),但在主觀(guān)上具有終點(diǎn),這就表明,動(dòng)詞重疊所在句子的主體對(duì)事件具有主觀(guān)的能動(dòng)性,即動(dòng)詞重疊表示的事件是可控事件,即事件的持續(xù)和結(jié)束決定于事件主體。一個(gè)事件要不要持續(xù)下去、事件在什么時(shí)候結(jié)束是由事件主體決定的,這種事件帶有明顯的主觀(guān)性和隨意性。如果一個(gè)事件的主體能夠決定事件的持續(xù)和結(jié)束,那么這個(gè)句子中的動(dòng)詞便能夠重疊,否則不能重疊。例如:

(17)讓我體會(huì)體會(huì)坐飛機(jī)的感覺(jué)。

(18)讓他開(kāi)開(kāi)眼界。

(19)讓我吃吃,看這梨甜不甜。

(20)事在人為,先辦辦看。

上面例句中動(dòng)詞重疊表示的所有事件都是受主體控制的,在動(dòng)詞重疊的句子里,主體具有能動(dòng)性,事件具有可控性。

綜上所述,動(dòng)詞重疊主要有“VV、V了V、V一下”三種形式,“VV”有兩種來(lái)源,一種是“V一V”的省略,表示動(dòng)作的輕微和少量,另一種不是省略式,表示動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù)。動(dòng)詞重疊是現(xiàn)代漢語(yǔ)體系統(tǒng)的“短時(shí)體”,有動(dòng)態(tài)性、持續(xù)性、時(shí)量短和有終止點(diǎn)等特征。

注 釋:

①*表示句子不成立,或者不經(jīng)常被說(shuō)。

參考文獻(xiàn):

[1]戴雪梅.論動(dòng)詞重疊的語(yǔ)法意義及其表達(dá)功能[J].首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)增刊,2002.

[2]戴耀晶.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)體系統(tǒng)研究[M].杭州:浙江教育出版社,1997.

[3]何融.略論漢語(yǔ)動(dòng)詞的重疊[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào),1962,(1).

[4]李人鑒.關(guān)于動(dòng)詞重疊[J].中國(guó)語(yǔ)文,1964,(4).

[5]李宇明.論詞語(yǔ)重疊的意義[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1996,(1).

[6]劉月華.動(dòng)詞重疊的表達(dá)功能及可重疊動(dòng)詞的范圍[J].中國(guó)語(yǔ)文,1983,(1).

[7]鄭良偉.時(shí)體、動(dòng)量和動(dòng)詞重疊[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1988,(2).

[8]朱景松.動(dòng)詞重疊的語(yǔ)法意義[J].中國(guó)語(yǔ)文,1998,(5).

[9]Smith.C.The Parameter of Aspect[M].Dordrecht:Kluwer Academic Publishers,1991.

(王林娟 上海 華東師范大學(xué)中文系 200241)