“倒金字塔”佳構(gòu)一例

周　岳

倒金字塔結(jié)構(gòu)是新聞消息常用的寫(xiě)作體式。它的起源有種種說(shuō)法,其中流傳得最廣的,是美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中因報(bào)道需要而產(chǎn)生的一種結(jié)構(gòu)方式。1861—1865年,美國(guó)爆發(fā)了南北戰(zhàn)爭(zhēng),當(dāng)時(shí)很多記者前往采訪(fǎng)。由于電報(bào)機(jī)不多,而且時(shí)常出毛病,記者們爭(zhēng)著用發(fā)報(bào)機(jī)發(fā)消息,為了及時(shí)把重要的消息發(fā)出去,記者們輪流發(fā)第一段,再發(fā)第二段、第三段……這樣就迫使記者把最重要的新聞事實(shí)放在第一段,一旦發(fā)報(bào)機(jī)出毛病也就不要緊了,反正最為重要的消息已經(jīng)發(fā)出去了。電訊中斷,報(bào)社也能把最為重要的內(nèi)容刊發(fā)出去。新聞行業(yè)把這種“頭重腳輕”的結(jié)構(gòu)方式稱(chēng)為“倒金字塔結(jié)構(gòu)”。

倒金字塔結(jié)構(gòu),雖然是在特定的歷史時(shí)代,適應(yīng)新聞競(jìng)爭(zhēng)的需要而產(chǎn)生的,卻以頑強(qiáng)的生命力在日益激烈的新聞競(jìng)爭(zhēng)中得到保存和發(fā)展。

1990年版《中國(guó)大百科全書(shū)·新聞出版》對(duì)倒金字塔結(jié)構(gòu)的解釋是:把最重要的內(nèi)容放在新聞的最前面,隨后按重要性依次排列其他內(nèi)容。它的優(yōu)點(diǎn)是能迅速地將最新鮮、最重要的事實(shí),開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地告訴讀者,一目了然,節(jié)省讀報(bào)時(shí)間。

蘇教版高中語(yǔ)文教材入選的《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》即采用了倒金字塔結(jié)構(gòu)體式,但構(gòu)思別具匠心。

該則消息原載于2005年4月14日《天津日?qǐng)?bào)》,報(bào)道的是“勃蘭特下跪贖罪”事件。該事件發(fā)生于20世紀(jì)70年代初。當(dāng)時(shí),未引起中國(guó)新聞界的重視。中國(guó)記者沒(méi)在現(xiàn)場(chǎng)采訪(fǎng),中國(guó)報(bào)刊也沒(méi)有發(fā)表過(guò)有關(guān)的報(bào)道和評(píng)論。直到1999年10月,德國(guó)駐華大使館的《德國(guó)》雜志,在德國(guó)成立50周年的專(zhuān)刊上,發(fā)表了“勃蘭特一跪”的珍貴的歷史照片和評(píng)論,并在次年4月14日,我國(guó)《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了署名文章,報(bào)道了這個(gè)歷史事件之后,才廣泛地為國(guó)人所知。

新聞講究時(shí)效性,某些錯(cuò)失了時(shí)間的新聞事實(shí),但是因?yàn)樗哂兄卮笠饬x,所以,記者常常使用一個(gè)新發(fā)生的新聞事實(shí)作為“由頭”,使錯(cuò)失了時(shí)間的新聞復(fù)活?！短旖蛉?qǐng)?bào)》2005年4月14日登載的《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》這則綜合新聞就運(yùn)用了這種方法。

《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》是以勃蘭特下跪事件為主體,結(jié)合德國(guó)現(xiàn)任總理施羅德去波蘭為勃蘭特紀(jì)念碑揭幕、德國(guó)柏林勃蘭登堡門(mén)新建納粹大屠殺受害者紀(jì)念碑等最新發(fā)生的新聞事實(shí)而撰寫(xiě)的。因此,文末在括號(hào)中用“本報(bào)綜合北京電”予以說(shuō)明。其中,“本報(bào)”指天津日?qǐng)?bào),“電”指電傳,“北京”指電傳來(lái)自北京,而“綜合”就主要指以一個(gè)新發(fā)生的新聞事實(shí)為“由頭”,將一些同性質(zhì)的新聞事實(shí)包括以前的新聞事件,合在一起報(bào)道的方法。撰寫(xiě)這則消息的記者,主要目的之一是為了救活1970年發(fā)生的“勃蘭特下跪贖罪”這一新聞事實(shí),報(bào)道這一事件。所以,寫(xiě)作中,在安排新聞材料的順序時(shí),把新聞的“由頭”——對(duì)德國(guó)現(xiàn)任總理施羅德去波蘭為勃蘭特紀(jì)念碑揭幕、德國(guó)柏林勃蘭登堡門(mén)新建納粹大屠殺受害者紀(jì)念碑這些新聞事實(shí)的交代放在了消息的最后。同理,文中第三節(jié)所說(shuō)的“現(xiàn)任德國(guó)總理”是指2005年的德國(guó)現(xiàn)任總理施羅德;第一節(jié)所說(shuō)的“當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總理”、第二節(jié)所說(shuō)的“當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)”,分別是指1970年當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總理維利·勃蘭特和總統(tǒng)赫利。整篇報(bào)道新聞材料的時(shí)間安排是“順時(shí)”的,而新聞材料價(jià)值的重要程度又是遞減的,既符合“倒金字塔結(jié)構(gòu)”的寫(xiě)法要求,又救活了1970年發(fā)生的“勃蘭特下跪贖罪”這一新聞事實(shí),報(bào)道了這一重要事件,使新聞寫(xiě)作中材料安排別具匠心。

由此可見(jiàn),本則消息的主旨是,從聯(lián)邦德國(guó)總理勃蘭特在猶太人殉難碑前下跪行為的報(bào)道中,肯定作為一個(gè)政治領(lǐng)袖在歷史事實(shí)面前敢于承擔(dān)歷史責(zé)任的政治勇氣及其人道主義的精神。

本則消息,六要素“人物、時(shí)間、地點(diǎn),事件發(fā)生的原因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果”齊備。結(jié)構(gòu)五部分“標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、主體、背景、結(jié)語(yǔ)”也完整。

標(biāo)題和主體外在形式顯然。

消息的標(biāo)題只有主標(biāo)題,無(wú)引題和副題。“勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊”11個(gè)字,把新聞的對(duì)象、事件和事件的意義都揭示出來(lái)了。

導(dǎo)語(yǔ)即第一段。它集中概括了消息的主要事實(shí):1970年12月7日,當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總理維利·勃蘭特,在華沙猶太人死難者紀(jì)念碑下,獻(xiàn)上花圈后,肅穆垂首,雙腿下跪祈禱,向二戰(zhàn)中無(wú)辜被納粹黨殺害的猶太人表示沉痛哀悼,為納粹時(shí)代的德國(guó)認(rèn)罪、贖罪。

消息的主體采用了“倒金字塔結(jié)構(gòu)”。把最重要的內(nèi)容放在消息的內(nèi)容的最前面(導(dǎo)語(yǔ)),隨后按重要性依次排列其他內(nèi)容,闡述主題。

第二節(jié)報(bào)道了相關(guān)信息——當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)赫利同時(shí)向全世界發(fā)表了著名的贖罪書(shū);1971年12月20日,勃蘭特因此獲得了諾貝爾和平獎(jiǎng)。

第三節(jié)對(duì)第一節(jié)導(dǎo)語(yǔ)中所報(bào)道的新聞事實(shí)進(jìn)行了補(bǔ)充——勃蘭特1973年接受意大利著名女記者法拉奇采訪(fǎng)時(shí),談了自己當(dāng)時(shí)采取這一出人意外的行動(dòng)的感受。

第四節(jié)揭示了30多年前“勃蘭特下跪贖罪”這一新聞事件的意義。同時(shí)也報(bào)道了現(xiàn)在的新聞事實(shí):“現(xiàn)任德國(guó)總理施羅德曾經(jīng)親自去波蘭,為刻有下跪謝罪情景的勃蘭特紀(jì)念碑揭幕。德國(guó)還在首都柏林著名的勃蘭登堡門(mén)附近建立由2700根方柱組成的納粹大屠殺受害者紀(jì)念碑。”這兩個(gè)新聞事實(shí)是當(dāng)初“勃蘭特下跪贖罪”事件延續(xù)發(fā)展的結(jié)果。最后,以括號(hào)注明“本報(bào)綜合北京電”,既交代了新聞來(lái)源,同時(shí)也暗示了:這兩個(gè)新聞事實(shí)“救活”了“勃蘭特下跪贖罪”這個(gè)新聞事件,形成一則綜合新聞,以報(bào)道“勃蘭特下跪贖罪”為主。

第四節(jié)也就是本則消息的結(jié)語(yǔ)。

背景介紹——“希特勒上臺(tái)搞法西斯主義”,“猶太人”在“二戰(zhàn)中無(wú)辜被納粹黨殺害”,“勃蘭特”“對(duì)波蘭、捷克進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)”等背景資料都暗含在導(dǎo)語(yǔ)、正文中。

本則消息的整體內(nèi)容結(jié)構(gòu)可概述如下:

本消息分為三個(gè)部分。

第一部分(第1段):導(dǎo)語(yǔ)。勃蘭特在紀(jì)念碑前下跪,請(qǐng)求贖罪,以此紀(jì)念死難者。

第二部分(第2、3段):主體。新聞事實(shí)的敘述。

第2段:聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)赫利發(fā)表贖罪書(shū),勃蘭特獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。

第3段:勃蘭特自述下跪原因:作為聯(lián)邦德國(guó)總理,有替納粹時(shí)代的德國(guó)認(rèn)罪贖罪的責(zé)任。

第三部分(第4段):勃蘭特下跪行為的意義和影響。

思路:下跪的經(jīng)過(guò)——下跪的感受——下跪的影響。

本則消息在寫(xiě)作上,除采用“倒金字塔結(jié)構(gòu)”外,還有以下三個(gè)特點(diǎn):

1.《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》是一則綜合消息,敘述的事件前后達(dá)30多年,消息的寫(xiě)作者著重地選取與如何認(rèn)識(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任相關(guān)的片段材料來(lái)組合,取材精當(dāng),述說(shuō)的語(yǔ)言也較精練。

2.《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》注意體現(xiàn)新聞客觀性的原則,沒(méi)有作者的主觀評(píng)論。勃蘭特下跪行為選擇的動(dòng)機(jī)、對(duì)于德國(guó)屠殺猶太人的罪行的認(rèn)識(shí),都是勃蘭特自己說(shuō)出來(lái)的,是用事實(shí)在說(shuō)話(huà)。

3.《勃蘭特下跪贖罪受到稱(chēng)贊》把新發(fā)生的事件作為影響來(lái)處理,而不從新發(fā)生的事件寫(xiě)起,以舊帶新,是為了突出主要的事件,完整地報(bào)道30多年前發(fā)生的具有震撼力的事件。

(周岳 蘇州 江蘇省外國(guó)語(yǔ)學(xué)校215104)