漢語現(xiàn)狀:內(nèi)憂外患

丁啟陣

在國弱民貧充分品味落后挨打自卑的滋味一個多世紀之后,在經(jīng)濟體制改革初見成效,國民經(jīng)濟有所發(fā)展,華夏文化復(fù)興曙光初露之際,我們有必要來關(guān)注自己的母語——漢語的命運。

——博主題記

目前形勢,漢語的處境可以歸納為“內(nèi)憂外患”四個字。具體情況這里分如下三個方面進行簡述。

一、英語入侵

早在15、16世紀,歐洲西部島國英帝國崛起,在整個世界范圍內(nèi)瘋狂擴張,到處建立殖民統(tǒng)治政府。英語隨著這個“日不落帝國”的政治、軍事、經(jīng)濟無遠弗至的擴張步伐,被傳播到世界各地,成為有史以來使用地域范圍最廣的一種人類語言。20世紀以來,殖民地國家紛紛獨立,英帝國的殖民統(tǒng)治日漸萎縮。但是,經(jīng)過數(shù)十年乃至上百年殖民統(tǒng)治的國家和地區(qū),英語已經(jīng)成功進入當?shù)亟逃到y(tǒng),深深植根于民眾的生活之中,成為民眾的重要交際工具。50年的語言殖民統(tǒng)治,其影響可以達500年以上。

早在一百多年前,甲午、庚子敗仗之后,中國的民族危機意識空前高漲,國人開始虛心乃至懷著無限崇敬的心情接受西方文化。于是,學習外語蔚然成風?！皩W外語的風氣在口岸一些地區(qū)出現(xiàn)得比較早,初始具有謀生意義”,到了1905年,“學外語之風傳到了大江南北,僅刊登在報刊上的各種外語班廣告,就鋪天蓋地”。(孫燕京《1905年:躁動與夢想》,載《文史知識》2005年第9期)這一波外語學習熱潮持續(xù)了半個多世紀,一直到中華人民共和國成立。此后30年的“與世隔絕”,外語的影響消失殆盡,只在江浙滬一帶的吳方言中還能尋覓到一些“洋涇浜英語”的殘留。例如“水泥”為“水門汀”(cement),“手杖”為“司的克”(stick),“彈簧鎖”為“司不靈”(spring),“末班車”“最后”為“拉司卡”(last car),“工頭”“第一”為“拿摩溫”(number one)(閔家驥、范曉、朱川、張嵩岳編《簡明吳方言詞典》,上海辭書出版社1986年)。生長于浙江臨海的本文作者,兒時的口語里也還有一些英語詞匯,譬如,管“軸承”叫“拌鈴”(bearing),打乒乓時管擦邊球叫“克取”(catch)。

20世紀80年代,中國開始改革開放,向世界打開一扇不大不小的門,外國尤其是發(fā)達的資本主義國家的經(jīng)濟、文化再一次大規(guī)模涌入我們這個古老而脆弱的國家。曾經(jīng)很響亮的“不學ABC,照樣干革命”的口號,一夜之間成為笑柄。人們?nèi)鐗舫跣?外面的世界很精彩。為了學習、吸收國外先進科學技術(shù),為了出國賺取發(fā)達國家的勞動報酬過上資本主義的生活,為了跟外國人做生意實現(xiàn)財富夢想,種種動機與目的,造成一個盡人皆知的事實:學習外語成為熱潮。政府教育部門更是推波助瀾,幾乎將外語規(guī)定為一切公民接受教育必須通過的考試科目。大學、研究生的入學考試,大學生升級的四六級考試,各級技術(shù)職稱考試,外語考試成績與一切人生重要的就業(yè)、升遷機會緊密相連。不管實際工作是否用得到英語,考試一概不能豁免。諸多外語當中,英語是熱門中的熱門,全民必修,以“新東方”為代表的各類民間外語培訓(xùn)學校,猶如雨后春筍般涌現(xiàn)出來。二十余年的民間英語熱和國家?guī)в邢喈敵潭葟娭菩缘耐菩?使得今天受過中等以上教育的人民多少都懂一點英語。

在英語的強大攻勢下,漢語正處于一種十分尷尬的境地。在2005年上海舉辦的第四屆全球華人物理學家大會上,500多名黃皮膚黑頭發(fā)的華人專家學者出席大會。然而,這次大會從論文匯編到會議網(wǎng)站,從演講到提問,甚至會場門口的指南,全是英文。有位香港大學的博士很納悶:為何論文匯編沒有中文?有學者申請用漢語報告竟然也沒有獲得大會主辦方的同意。專家學者在自己的國土上竟然不能講“母語”,這種現(xiàn)象可謂“天下奇聞”。難怪有人要發(fā)出感慨:漢語現(xiàn)在中國正在或者已經(jīng)成為了一種弱勢語言、一種第二階級的語言了。

20世紀互聯(lián)網(wǎng)誕生以后,英語借助著這個先天的優(yōu)勢,借助著美英等發(fā)達國家IT產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)先優(yōu)勢,又搶先占領(lǐng)了網(wǎng)絡(luò)世界的大部分資源和空間?；ヂ?lián)網(wǎng)無處不在,英語便無處不在。如今的網(wǎng)絡(luò)語言里,英語的身影無處不在。

二、方言割據(jù)

改革開放,通常被人們理解為對外打開國門,實際情況還有另一個方面:內(nèi)部同時呈現(xiàn)多元化現(xiàn)象。

世界上的許多事情都是可以分為兩個方面的。改革開放,從計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟過渡,經(jīng)濟高速發(fā)展,勞動力從農(nóng)村涌向城市,從東部涌向西部,造成了全國范圍的人口大規(guī)模流動,不同地區(qū)的人民之間,交往空前頻繁。交往的需要,使得普通話不推自廣,許多從來不曾離開過家鄉(xiāng)、根本不會講普通話的方言區(qū)人民,都因為在異地謀生的需要,隨著秉賦、逗留時間長短的不一,學會了程度不等的普通話。普通話普及的效果,比政府推行幾十年還要大。

與此同時,也有另一種現(xiàn)象?；蛟S是“文革”十年使人們厭倦了單調(diào)劃一的文化生活,或許是外面世界的民主氣息吹醒了人們原本沉睡著的自我意識,在外來文化涌入的同時,國內(nèi)的地域方言也紛紛在電影電視等文化舞臺上亮相,試圖在全民文化生活中搶占一席之地。上個世紀80年代初期,銀幕上毛澤東、朱德、周恩來、鄧小平、蔣介石等領(lǐng)袖人物開始使用方言,揭開了文藝舞臺上方言爭奇斗艷的序幕。接著,電視晚會的小品、電視劇、電影當中,普通百姓也紛紛操起各自的方言,先是屬于北方官話系統(tǒng)的河南話、山東話、陜西話、東北話、四川話,接著,廣東話、上海話,也相繼進入面對全國觀眾的傳媒領(lǐng)域。這個現(xiàn)象固然可以理解為文藝繁榮的一個表現(xiàn),但是分析其背后的動機與原因,不難發(fā)現(xiàn)地域情結(jié)的因素。

方言區(qū)的人們之間,相互貶斥對方語言,在中國有著悠久的歷史。如今網(wǎng)絡(luò)上一些論壇的討論中,此類言論也有不少。來自北方的網(wǎng)民以“南蠻鴂舌”這個孟子用過的詞語鄙視南方方言,來自南方的網(wǎng)民則以“北雜夷虜”這個隋朝顏之推用過的語句鄙視北方官話;南北網(wǎng)民相互攻訐,喋喋不休。毋庸置疑,這種語言的地域情結(jié),跟我國政府的推行以北京語音為標準音的普通話的有關(guān)法律之間,是存在著一定程度的矛盾的。

看今天電視屏幕上方言電視劇的方興未艾和網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)民們的方言自豪感,我們有理由擔心中國在語言上開始進入了春秋戰(zhàn)國時代,“諸侯力政,不統(tǒng)于王”(許慎《說文解字·敘(上)》)。毋庸置疑,一百年來有識之士、政府的“國語統(tǒng)一”“推廣普通話”理想,正面臨著嚴峻的考驗。

三、網(wǎng)絡(luò)迷惑

網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn),帶來了豐富便捷,也帶來了混亂繁雜。

伴隨著網(wǎng)絡(luò)的普及,出現(xiàn)了許多不同于以往的語言成分,包括網(wǎng)上寫帖子、聊天時的特別用語,一整套表示感情的符號,還有一些語體、修辭上的特點等等(參見于根元主編《網(wǎng)絡(luò)語言概說》1～2頁,中國經(jīng)濟出版社2001年)。喜愛者視之若天使,許多青少年認為這種夾雜了數(shù)字代碼、外語字母以及諧音假借文字形成的網(wǎng)絡(luò)語言,簡單方便,能快捷迅速地把思想和情緒變成語言符號。有人甚至認為,這種網(wǎng)絡(luò)語言很可能會帶來漢語的革命,就像上世紀白話文取代文言文,簡化字取代繁體字一樣,給漢語言文字帶來巨變。

憎惡者則視之如魔鬼,他們認為,網(wǎng)絡(luò)語言對漢語是一種污染,大量運用網(wǎng)絡(luò)語言,必將引起語言文字系統(tǒng)的紊亂,妨害其交際功能的實現(xiàn),影響人們對知識的掌握,也影響語言符號的規(guī)范、準確,把簡單的事情復(fù)雜化。如果這樣的書寫模式因為使用者眾多而進入全民語言,成為全民語言的一部分,必將對漢語言文字整個系統(tǒng)的完整性、科學性造成損害,進而損害中華文化。不少作家甚至提出漢語“已經(jīng)到了瀕臨失落的邊緣”的說法,開始呼吁“拯救漢語”“保衛(wèi)漢語”。

孰是孰非?恐怕一時難以論定。

從來源上說,網(wǎng)絡(luò)語言是很多樣的。僅以詞語為例,有來源于外語的,例如“很in”(入時,時尚),“很out”(與in相反,落伍,土),“三p”(pig豬,poor差勁,proud傲慢);有來源于方言的,“偶”(我),“無理貓”(沒禮貌);有來源于拼音的,例如“MM”(女孩)、“GG”(男孩) ,“PMP”(拍馬屁);有來源于諧音的,例如“7456”(氣死我了);有來源于詞語壓縮的,例如“可愛”(可憐沒人愛),“校花”(校門口賣豆花),“蛋白質(zhì)”(笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)),“人類”(人渣、敗類),“愛心”(愛錢、沒良心)。有來源于風格變化的,例如“研究國粹”(打麻將),“起床失敗”(睡過頭);也有來源于混合法的,即混合多種方法造成新詞語,例如“886”(bye-bye,再見,諧音、外語),“太可惜”(taxi,出租車,諧音、外語),“斯努比”(死路邊,外語、方言、諧音),“200”(動物園,zoo,象形、外語),“偶像”(嘔吐的對象,壓縮、諧音)。

種種類型,其動機或者說功能不外乎兩條:娛樂、簡便。創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)語言的,絕大部分是年輕人。年輕人是天生的異教徒,反傳統(tǒng)是他們與生俱來的秉性;處于社會制度相對比較自由狀態(tài)的年輕人,偷懶省事很合乎本性,娛樂戲謔也容易成為時尚;加上網(wǎng)絡(luò)交際中信息傳遞的方便、快速、大流量等特點,因此種種,我們實在無法要求經(jīng)常上網(wǎng)的年輕人在語言上完全按照傳統(tǒng)的方式方法、嚴格遵循網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生之前制定的語言規(guī)范進行交際。

網(wǎng)絡(luò)語言是一種網(wǎng)絡(luò)時代的社會現(xiàn)象,它的出現(xiàn)、興衰都有其必然性,在這個強大的現(xiàn)象面前,任何人為的努力、呼吁、悲嘆,都可能無濟于事。我們所能做的事情,只有懷著寬容的心態(tài),接受它;同時也應(yīng)該相信,語言尤其是漢語這樣有著悠久歷史、豐富內(nèi)涵與表現(xiàn)力的語言,如同一條浩浩蕩蕩的江河,遇到污染物,會有足夠的自潔能力,不是那么容易被污染的。