跨越

于 歌

對(duì)外友好交往是中華民族幾千年歷史中的優(yōu)良傳統(tǒng)。當(dāng)今全球化社會(huì)，國(guó)家的對(duì)外傳播能力不僅成為一國(guó)“軟實(shí)力”的重要象征，同時(shí)也深刻影響著不同國(guó)家和人民之間的相互交往。新中國(guó)成立60年以來(lái)，世界對(duì)于中國(guó)的印象幾經(jīng)改變，但始終與中國(guó)的一家對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)緊緊聯(lián)系在一起，這家成立之初便致力于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)的機(jī)構(gòu)，就是中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局。

中國(guó)外文局與共和國(guó)同齡。解放初期的新中國(guó)，寒風(fēng)冷象頻仍，在國(guó)際主流社會(huì)孤立無(wú)援。正是外宣事業(yè)最早讓中國(guó)擺脫沉默，一點(diǎn)點(diǎn)樹立起獨(dú)立自強(qiáng)的大國(guó)形象。發(fā)展至今，中國(guó)外文局已形成包括圖書、期刊、互聯(lián)網(wǎng)及新媒體等在內(nèi)的多元文化產(chǎn)品體系，以及輻射五大洲的全球書刊網(wǎng)發(fā)行系統(tǒng)?！皩?duì)外宣傳”這個(gè)至今在國(guó)人眼中都有些陌生的詞匯，就是這樣烙印成為了一個(gè)個(gè)歷史場(chǎng)景，也逐漸成為一代代外宣人傾力終生的事業(yè)追求。

1949年10f11日，天安門廣場(chǎng)前人山人海。下午3點(diǎn)，天安門城樓的開國(guó)大典上，毛澤東主席向全世界莊嚴(yán)宣告了新中國(guó)的誕生。

僅距離毛主席數(shù)尺之遙，香港《中國(guó)文摘》的年輕記者張彥，正高舉一部賓得相機(jī)，迅速捕捉著每個(gè)充滿歷史意義的鏡頭。被獲準(zhǔn)采訪第一屆政協(xié)會(huì)議和開國(guó)大典的中外記者只有16人，他是其中之一。

從1946到1949年間，《中國(guó)文摘》基本上是中國(guó)解放區(qū)唯一的對(duì)外窗口。1946年10月下旬，為躲避國(guó)民黨的新聞封鎖，喬冠華和龔澎夫婦由上海輾轉(zhuǎn)至香港，籌備成立新華社香港分社，同時(shí)聯(lián)手創(chuàng)辦了這本面向海外發(fā)行的英文周刊。

但新中國(guó)成立在即，這樣一本處身香港的英文雜志已經(jīng)難以完成向全世界傳播中國(guó)聲音的宣傳任務(wù)。于是，在中央領(lǐng)導(dǎo)的直接指示下，從1949年7月開始，中國(guó)外文局的前身——國(guó)際新聞局進(jìn)入籌備階段，并于1949年9月4日，新中國(guó)成立前夕，正式建局。

在香港創(chuàng)辦的《中國(guó)文摘》編輯部隨后也搬來(lái)剛解放的北平，與國(guó)際新聞局合并，并由喬冠華擔(dān)任國(guó)際新聞局局長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，曾承擔(dān)籌建工作的首屆政協(xié)代表劉尊棋擔(dān)任副局長(zhǎng)，翻譯家馮亦代經(jīng)過(guò)胡喬木和夏衍的推薦認(rèn)可，擔(dān)任新聞局秘書長(zhǎng)?！吨袊?guó)文摘》編輯部的張彥、蕭乾、車慕奇等人、也隨之進(jìn)入新聞局工作。

新中國(guó)誕生前后，還有一大批文化和翻譯領(lǐng)域的熱血青年排除各種海外干擾，奔向祖國(guó)。建立之初的國(guó)際新聞局，真正是一個(gè)臥虎藏龍之地。這些外文根底深厚或者具有多年新聞工作經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士，成為中國(guó)外宣事業(yè)最初的骨干力量。

50年代奠基

位于宣武門國(guó)會(huì)街26號(hào)的口字樓，是國(guó)際新聞局最初辦公地點(diǎn)。那里原是北洋政府國(guó)會(huì)舊址，當(dāng)時(shí)的新華社總社也在這個(gè)院子里。

建國(guó)伊始，百?gòu)U待興。小小一個(gè)國(guó)際新聞局，開始時(shí)不過(guò)幾十號(hào)人，卻擔(dān)負(fù)著外宣的龐雜工作，其中包括用英文進(jìn)行新聞廣播，出版英俄文雜志，用英、俄、德、法、印尼等文字編譯出版書籍小冊(cè)子，編發(fā)英文特約通訊稿，以及管理外國(guó)記者。如今，對(duì)外播發(fā)新聞稿的任務(wù)早已轉(zhuǎn)交新華社，外國(guó)記者也由外交部新聞司統(tǒng)一管理。

毛澤東主席所著《論人民民主專政》的英、法、印尼3種文版，不僅是國(guó)際新聞局出版的第一種外文書，也是當(dāng)時(shí)新中國(guó)的第一種外文書。這些外文圖書，都通過(guò)隨后成立的國(guó)際書店發(fā)往世界。其中的印尼文版，重版了3次，還是不敷發(fā)行需要。

1950年1月1日，在原《中國(guó)文摘》編輯班底上，《人民中國(guó)》英文版半月刊正式創(chuàng)刊。

在《人民中國(guó)》創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表的第一篇文章，是毛澤東致斯大林的生日賀詞。創(chuàng)刊號(hào)出版的消息一經(jīng)廣播，當(dāng)天即有英國(guó)一家書店來(lái)電訂閱500份。

因?yàn)橄矏?ài)這本雜志，一位英國(guó)女讀者特意寄來(lái)當(dāng)?shù)鼗ɑ艿姆N子，并在信中寫道：希望中國(guó)和《人民中國(guó)》，都像美麗的花朵一樣，始終盛放如新。

國(guó)際新聞局所屬各外宣期刊相繼創(chuàng)立。

1950年，新中國(guó)第一份綜合性世界語(yǔ)雜志《中國(guó)報(bào)道》和第—本大型綜合性畫報(bào)《人民畫報(bào)》誕生；1951到1958年間，新中國(guó)第一份面向西方讀者的文學(xué)雜志《中國(guó)文學(xué)》、宋慶齡女士親力親為的《中國(guó)建設(shè)》，以及英文版《北京周報(bào)》相繼創(chuàng)刊。外文印刷廠和中華全國(guó)世界語(yǔ)協(xié)會(huì)也隨即成立。

1952年，國(guó)際新聞局改組為外文出版社，開始系統(tǒng)而且規(guī)模化地制作各種出版物，向國(guó)外介紹中國(guó)的革命經(jīng)驗(yàn)、基本情況和文學(xué)藝術(shù)。1956年10月首次派團(tuán)參加法蘭克福書展后，外文出版社所代表的中國(guó)身影開始越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在世界各個(gè)國(guó)家的書展上。

那個(gè)時(shí)候，外文出版社的工作人員，每人都有一枚琺瑯質(zhì)的圓形紅色徽章，上面有“外文出版社”字樣。能把這樣一枚徽章帶在胸前，在當(dāng)時(shí)是非常自豪的事情。

如今的人們或許難以想象，在外宣事業(yè)的發(fā)展過(guò)程中，黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人曾對(duì)中國(guó)外文局傾注過(guò)怎樣的關(guān)注與指導(dǎo)。毛主席十分認(rèn)可《中國(guó)建設(shè)》“用事實(shí)說(shuō)話”的辦刊方針，曾經(jīng)為《人民畫報(bào)》題寫r6個(gè)刊名備選，他還是《北京周報(bào)》的忠實(shí)讀者。有一次，《北京周報(bào)》出版時(shí)間稍有變化，他便詢問(wèn)秘書田家英，為什么《北京周報(bào)》還沒(méi)送到?

60—70年代開拓

1963年，中共中央批準(zhǔn)外文出版社改組為中央直屬的中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局，由羅俊擔(dān)任局長(zhǎng)。中國(guó)外文局的這個(gè)全稱，是由周恩來(lái)總理親自確定的。1963年3月5日，《北京周報(bào)》創(chuàng)刊5年。原本打算在北京飯店舉行的紀(jì)念茶話會(huì)被改在外文局食堂進(jìn)行。這是周恩來(lái)總理的建議。他執(zhí)意要到編輯部來(lái)看看大家。那一天，正好是周總理65歲生日。周總理生前還十分重視《人民畫報(bào)》的工作。上世紀(jì)60年代后期。他曾在百忙中親自審閱畫報(bào)的稿件長(zhǎng)達(dá)三年之久。

1963年6月，《人民中國(guó)》日文版創(chuàng)刊10周年，當(dāng)時(shí)在國(guó)務(wù)院外事辦公室工作的廖承志在—小時(shí)內(nèi)伏案疾書，贈(zèng)予雜志的賀文這樣寫道：一個(gè)雜志出版10年，并不怎么了不起。但在當(dāng)前極其復(fù)雜的中日關(guān)系下《人民中國(guó)》出版10年，倒是一件相當(dāng)可喜的事。

在保障一個(gè)出版機(jī)構(gòu)的高水準(zhǔn)方面，可以說(shuō)，出版精神是最具生命力的品質(zhì)，比任何設(shè)施和組織都更有效。雖然專家云集，外文出版水準(zhǔn)在全國(guó)數(shù)一數(shù)二，但當(dāng)時(shí)的外文局還是有一條不成文的規(guī)定，每天上午8點(diǎn)至9點(diǎn)為外文學(xué)習(xí)時(shí)間。

中國(guó)籍外國(guó)老專家愛(ài)潑斯坦，這位1931年就踏進(jìn)新聞界，撰寫過(guò)好幾部介紹中國(guó)專著的名記者，時(shí)常叼著煙斗坐在辦公室一角，默默地敲打著打字機(jī)。編輯部的新人們都不敢想象他就是赫赫有名的總編輯艾培。

那個(gè)時(shí)候，中國(guó)外文局是國(guó)內(nèi)匯聚外國(guó)專家最多的機(jī)構(gòu)。有陳志昆、陳依范這樣生長(zhǎng)于國(guó)外的中國(guó)人，也有沙博理、戴乃迭、營(yíng)沼不二男這樣與中國(guó)同事在工作中結(jié)成深情厚誼的外國(guó)人?？梢哉f(shuō)，中國(guó)革命之所以偉大，恰是由于它吸引過(guò)許多國(guó)際友人的關(guān)注與支持，過(guò)去如此，今天依然如此。

中國(guó)早期外宣事業(yè)的特點(diǎn)之·，是要配合當(dāng)時(shí)國(guó)家的外交斗爭(zhēng)。1972年，美國(guó)總統(tǒng)

尼克松、日本首相田中角榮先后訪華，外文局各期刊跟蹤報(bào)道了這一系列重大外交事件，還配合出版了一批英文、日文圖書。國(guó)際書店也借此機(jī)會(huì)與日本最大的書刊發(fā)行商“日販”恢復(fù)了中斷14年的業(yè)務(wù)關(guān)系。

外文局的老局長(zhǎng)楊正泉曾說(shuō)，歷史難寫，真實(shí)的歷史更難寫。我們每個(gè)人的歷史都是歷史的一個(gè)部分，而人民的活動(dòng)就是歷史的整體。在這其中，每一個(gè)外宣人都經(jīng)歷過(guò)那極不平靜的時(shí)代的考驗(yàn)。當(dāng)年那些朝氣蓬勃、血?dú)夥絼偟哪贻p人，那些曾經(jīng)在一起為新中國(guó)樹立良好國(guó)際形象而日日夜夜使出渾身解數(shù)的外宣老兵們，如今都已白發(fā)蒼蒼，年逾古稀耄耋，不少人甚至早已離去。

但對(duì)于這些“不畏浮云遮望眼”的斗士們來(lái)說(shuō)，最大的榮譽(yù)與認(rèn)可，便是中國(guó)外宣事業(yè)發(fā)展到今天，已真正“青山接流水，流水映明霞”。

80—90年代復(fù)興

2008年，改革開放三十年紀(jì)念之時(shí)，現(xiàn)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨曾接受中國(guó)外文局媒體《對(duì)外大傳播》的采訪。在他看來(lái)，外宣事業(yè)正是隨著改革開放的進(jìn)程發(fā)展起來(lái)的。是改革開放讓外宣事業(yè)更新觀念，開拓視野，開始從國(guó)際和國(guó)內(nèi)兩個(gè)大局結(jié)合的眼光來(lái)審視中國(guó)、研究世界。他十分肯定的是，外宣是一個(gè)新興的事業(yè)，外宣向世界說(shuō)明中國(guó)、介紹中國(guó)、推動(dòng)中國(guó)發(fā)展進(jìn)步并維護(hù)國(guó)家利益的作用，不可低估。

改革開放初期，《人民中國(guó)》記者沈興大已經(jīng)人到中年。深感歲月蹉跎的他，決定像其他同事一樣，策劃一個(gè)長(zhǎng)篇連載。1981年5月19日，他與攝影記者劉世昭一起踏上了為期三年的大運(yùn)河自行車之旅。運(yùn)河之行的影響之大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出兩位記者的預(yù)料。長(zhǎng)達(dá)20余萬(wàn)字的連載，在國(guó)內(nèi)外掀起了一股“運(yùn)河熱”。日本神奈川日中友協(xié)連續(xù)6年組織了190人次，來(lái)華進(jìn)行大運(yùn)河自行車之旅。

大運(yùn)河報(bào)道是那個(gè)時(shí)代的縮影。外宣人積蓄已久的熱情和能力似乎在那個(gè)時(shí)候全面進(jìn)發(fā)了出來(lái)：隨聯(lián)合國(guó)教科文組織考察采訪海上絲綢之路；幾十次深入藏區(qū)采寫系列報(bào)道；赴南極采訪報(bào)道科考活動(dòng)；走遍大半個(gè)中國(guó)報(bào)道民族風(fēng)情……

這些曾經(jīng)在海內(nèi)外引起過(guò)熱烈反響的采訪與報(bào)道，已經(jīng)成為對(duì)外宣傳中的經(jīng)典之作。外宣事業(yè)，實(shí)在是一件知易行難的事情，但在這個(gè)舞臺(tái)上，外文局的媒體人仿佛找到了追尋已久的夢(mèng)想和價(jià)值，身為一名社會(huì)變遷的記錄與傳播者，他們一定要找尋到那些最有生命力、最能讓讀者驚鴻一瞥的瞬間。

隨著改革開放的深入發(fā)展，國(guó)外讀者對(duì)于中國(guó)信息的需求已漸漸不滿足于報(bào)紙與雜志帶來(lái)的新聞信息，希望了解并進(jìn)而研究中國(guó)的外國(guó)人越來(lái)越多，翻譯并出版有關(guān)中國(guó)文化與文明更多更深入的書籍，一時(shí)成為潮流所趨。80年代開始，海豚出版社、華語(yǔ)教學(xué)出版社和中國(guó)文學(xué)出版社相繼成立，外文局的出版業(yè)務(wù)實(shí)力大大提升。

2005年8月3日，在芬蘭舉行的第十七屆世界翻譯大會(huì)上，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義當(dāng)選為國(guó)際譯聯(lián)副主席?；蛟S只有這位從事翻譯工作已30多年的老外宣人才能深切體會(huì)到什么是“最艱難的外宣”：

要在世界上找一百萬(wàn)個(gè)精通中文的外圍人，根本不可能，甚至一萬(wàn)個(gè)也找不到。我們只能靠自己的翻譯從事最艱難的工作，那就是從母語(yǔ)到外語(yǔ)，由“中”到“外”。

而這也正是外文局在中國(guó)外宣事業(yè)中一個(gè)重大的貢獻(xiàn)：持之以恒地把中國(guó)書刊翻譯出去。

從60年代初期便啟動(dòng)的四大名著英譯及出版工程，經(jīng)過(guò)30多年的努力，終于在這一時(shí)期相繼完成。其中，古典長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》的編譯出版，前后經(jīng)歷了近14個(gè)年頭。最初將《紅樓夢(mèng)》譯成英文的，是在中國(guó)文學(xué)雜志社工作的著名翻譯家楊憲益及其夫人、英籍專家戴乃迭。事實(shí)證明，由他們夫婦聯(lián)袂譯就的《紅樓夢(mèng)》120回英譯本，是目前世界上唯一一部最為完整和最具權(quán)威的英譯全譯本。

新世紀(jì)崛起

外文局60年，新中國(guó)60年的外宣事業(yè)，從“一廂情愿”的表達(dá)自我，到主動(dòng)摸索讀者需求，這也是中西文化沖撞的旅程。毛澤東時(shí)代，我們厚植國(guó)力；鄧小平時(shí)期，堅(jiān)持改革開放。60年時(shí)間里，平等，多元，尊重，這些概念一點(diǎn)點(diǎn)在中國(guó)生發(fā)，一點(diǎn)點(diǎn)被傳遞出去。時(shí)代車輪滾滾向前，我們到底該從哪個(gè)角度來(lái)面對(duì)世界，向世界發(fā)聲?

中國(guó)的前進(jìn)，與全球化的大潮流密不可分?；ヂ?lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，更加速了全球的變化，中國(guó)當(dāng)然也不能例外，近3億中國(guó)人上網(wǎng)，已經(jīng)開始影響著我們的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活，龐大的網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)體系已經(jīng)舉世矚目。

2000年11月24日，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心在外文局正式掛牌成立。從此，網(wǎng)絡(luò)成為外文局對(duì)外宣傳的重要一極，書刊網(wǎng)聯(lián)動(dòng)的外宣新格局正在形成。

“中國(guó)網(wǎng)，網(wǎng)上中國(guó)”，面對(duì)互聯(lián)網(wǎng)浪潮，外文局提出了這樣的目標(biāo)，要在互聯(lián)網(wǎng)上構(gòu)建數(shù)字化的“網(wǎng)上中國(guó)”。今天，中國(guó)網(wǎng)以10個(gè)語(yǔ)種、11個(gè)文版對(duì)外發(fā)布信息，成為國(guó)外網(wǎng)民了解中國(guó)的首選網(wǎng)站。

西方所關(guān)注的并不僅僅是中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)可以更快傳播信息，他們更關(guān)注中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的管理。中國(guó)外文局前任局長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦公室副主任蔡名照，是負(fù)責(zé)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)事務(wù)的主要官員。在2007年11月美國(guó)舉行的互聯(lián)網(wǎng)論壇上，蔡名照發(fā)言說(shuō)：“感謝美國(guó)發(fā)明了偉大的互聯(lián)網(wǎng)，感謝微軟發(fā)明了神奇的MSN，讓我和在異國(guó)讀書的兒子近在咫尺?！彼v完之后，MSN的總裁立刻跑過(guò)來(lái)說(shuō)：“真沒(méi)想到，你作為中國(guó)一個(gè)部門的負(fù)責(zé)人，竟然會(huì)用MSN?！?/p>

正如蔡名照所說(shuō)，中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型帶來(lái)的問(wèn)題是其他國(guó)家沒(méi)有遇到的，外國(guó)人不應(yīng)該根據(jù)他們的主觀認(rèn)識(shí)來(lái)理解中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)。加快構(gòu)建覆蓋廣泛、技術(shù)先進(jìn)的現(xiàn)代傳播體系，形成與中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平和國(guó)際地位相稱的國(guó)際傳播能力，化解這些誤解與批評(píng)，正是外文局所屬眾多媒體在新時(shí)期所面臨的外宣使命與任務(wù)。

在互聯(lián)網(wǎng)外宣迅猛成長(zhǎng)的同時(shí)，“走出去”的外宣本土化等改革措施為傳統(tǒng)的書刊外宣注入了新的活力。“到對(duì)象國(guó)去”成為外文局人的實(shí)際行動(dòng)。目前，外文局已經(jīng)建成了輻射五大洲的7家本土化機(jī)構(gòu)。

新媒體新技術(shù)的應(yīng)用，催生了音頻圖書、電子雜志、手機(jī)報(bào)、中國(guó)專題圖庫(kù)、多語(yǔ)種圖書數(shù)據(jù)庫(kù)等新產(chǎn)品，使外文局逐漸從單一的紙質(zhì)出版邁向跨媒體復(fù)合出版。

黨的十七大后，在探索國(guó)家扶持下的市場(chǎng)化道路上，在從一個(gè)龐大出版機(jī)構(gòu)到強(qiáng)大出版集團(tuán)，在從全球主流輿論的追隨者到國(guó)際輿論戰(zhàn)略參與者的轉(zhuǎn)型過(guò)程中，外文局比任何時(shí)候都更加需要?jiǎng)?chuàng)新精神的崛起?

新中國(guó)的外宣事業(yè)，已然走過(guò)半個(gè)多世紀(jì)。與中國(guó)發(fā)展這樣一個(gè)更加長(zhǎng)遠(yuǎn)而且復(fù)雜的大課題相比，外文局無(wú)疑只是大河中一束小小浪花。而無(wú)論如何，一代代外宜人作為向前探索的行動(dòng)者，他們葆有一顆謙卑的心，向海內(nèi)外孜孜不倦傳遞著中國(guó)社會(huì)變遷最鮮活的信息，歷史將為明證，外宜人的使命與追求注定會(huì)是非凡。

我們要記住這些人的名字。他們把國(guó)人生活的真實(shí)圖景與各領(lǐng)域真正的突破傳播向全世界，鋪設(shè)起中外溝通互信的軌道與橋梁，他們記錄下新中國(guó)自我探索的信念與堅(jiān)持，他們一磚一瓦地建造起傳播中華文化的閃耀的大廈。

外文局六十年甲子，于新的起點(diǎn)，光明前行。