大學(xué)英語高手不會背小學(xué)的唐詩宋詞等

大學(xué)英語高手不會背小學(xué)的唐詩宋詞

據(jù)《武漢晨報》消息，第十四屆“全國英語演講比賽中西部地區(qū)決賽”2008年歲末在武漢舉行，10名英語高手只有1人能完整背誦人教版小學(xué)教材中的詩詞《早發(fā)白帝城》和《示兒》。大賽由中國日報社等單位主辦，經(jīng)過層層選拔闖入決賽的30名在校大學(xué)生來自中西部12省市，90％都是英語專業(yè)科班高手。賽場上，不管是英語主題背誦，還是全英文問答，選手們均對答如流。比賽間隙，記者隨機(jī)抽取了人教版小學(xué)教材二年級的《早發(fā)白帝城》(唐代詩人李白)、六年級的《示兒》(南宋詩人陸游)，并隨機(jī)請10位選手背誦，結(jié)果只1人能背完兩首詩，另9人中，2人能背誦《早發(fā)白帝城》，2人在提示兩句的情況下能背完《早發(fā)白帝城》，另5人即使提示也無法背出《早發(fā)白帝城》，且這9名選手無一人能完整背誦《示兒》，大多只記得“萬事空”、“告乃翁”等字眼，有選手甚至把李白的“日照香爐生紫煙”背到《示兒》里面。來自武漢高校的一位大學(xué)生只背出了《早發(fā)白帝城》中的兩句，她說：“自己中學(xué)大多是學(xué)些英語語法等技巧，中國文化的東西很欠缺，高中多是做些文言文試題”。擔(dān)當(dāng)評委的北京語言大學(xué)英語系李燕姝教授擔(dān)憂地說，英語學(xué)習(xí)是跨文化交際必需的，但千萬不能和母語學(xué)習(xí)對立起來，母語底子好，對高層次的外語學(xué)習(xí)有直接影響，大學(xué)英語教育不能只教語言不教文化，中國傳統(tǒng)文化里好的東西要滲透到外語教學(xué)中。

奧巴馬的演說才能令人欽佩

據(jù)《南方周末》文章稱，美國新選總統(tǒng)奧巴馬是一位杰出的演說家，就連麥凱恩選舉團(tuán)隊(duì)的成員也不得不佩服奧巴馬的演說才能，稱其為一代人中難得一見的雄辯家。相對于常常是詞不達(dá)意、強(qiáng)詞奪理的小布什，奧巴馬口頭表達(dá)的準(zhǔn)確和流暢，無疑令人覺得耳目一新。他最重要的幾篇演說都是氣勢磅礴，節(jié)奏分明，言簡意賅，既有林肯式的深邃和思辨，也有馬丁·路德·金的激情和抑揚(yáng)頓挫，不僅能感染打動眼前的聽眾，事后也經(jīng)得起推敲細(xì)讀，反復(fù)品味。奧巴馬演說中最常見的修辭手法可以稱為三疊法，即用同樣的句式、語氣或段落，來并置三個相關(guān)而又不同的內(nèi)容，層層推進(jìn)，一氣呵成。他的獲勝演說的第一段，便是一個具體例證：“假若還有人在那里懷疑美國是否真是一個一切皆有可能的國度，假若還有人在質(zhì)疑我們的奠基者的夢想是否依然存活于我們這個時代，假若還有人對我們民主制度的力量半信半疑，那么今晚你得到了一個答案?！?/p>

巴爾加斯·略薩聲稱金融危機(jī)將大大促進(jìn)文學(xué)發(fā)展

據(jù)《中華讀書報》消息，秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩宣稱，目前世界金融危機(jī)這樣的“重大創(chuàng)傷”，會“大大促進(jìn)”文學(xué)的發(fā)展，因而，文學(xué)創(chuàng)作的春天已指日可待。巴爾加斯·略薩是在西班牙南部塞維利亞省的奧蘇納做出上述表示的。他同時還說，金融危機(jī)才剛剛開始，他相信這場危機(jī)將完全改變世界，因?yàn)樗恰拔覀兦八匆姷摹?。巴爾加斯·略薩也談到了諾貝爾文學(xué)獎的問題。他話里有話，說“作為一個自由主義者”(依他此前的定義，“自由主義者”即民主和自由市場的維護(hù)者，而不以左派或右派劃分)，他永遠(yuǎn)都得不到諾貝爾獎?！拔易龊昧艘磺斜匾念A(yù)防，以備他們到死也不給我這個獎?！彼χf。

楊叔子院士建議學(xué)生多讀人文書籍

“現(xiàn)在每個學(xué)校都實(shí)行文理分科，其實(shí)這對培養(yǎng)學(xué)生的素質(zhì)并不好，應(yīng)該主張文理兼修。”最近，著名教育家楊叔子院士在一次講座上號召學(xué)理科的學(xué)生要讀一讀《論語》、《老子》，增加“文人氣”，讓思維發(fā)散；學(xué)人文的也要學(xué)一點(diǎn)理科知識，防止“不著邊際”。楊院士認(rèn)為，現(xiàn)代社會中，偏才、怪才越來越多，很多人都認(rèn)為是大學(xué)教育造成了這樣的現(xiàn)象，其實(shí)最直接的原因還是中學(xué)時的文理分科。據(jù)悉，楊叔子院士在招研究生時，有一個特別的要求，那就是要求這些學(xué)生首先要會背誦《論語》和《老子》，如果過不了《論語》和《老子》關(guān)，就休想從他那里畢業(yè)。

韓少功為當(dāng)下的文學(xué)閱讀擔(dān)憂

據(jù)《文學(xué)報》報道，著名作家韓少功偶爾去學(xué)校開展講座，有一次順便調(diào)查學(xué)生讀書的情況。他的問題是這樣的：誰讀過三本以上的法國文學(xué)?這時約四分之一的學(xué)生舉手。誰讀過《紅樓夢》?這時約五分之一的學(xué)生舉手……韓少功回顧他的中學(xué)時代是禁讀文學(xué)經(jīng)典的時代，而當(dāng)時卻四處有渴求閱讀的眼光；而今天的中學(xué)生擁有廣泛的閱讀自由，卻少有人耐心讀完一本經(jīng)典。韓少功對此深表擔(dān)憂。

李建軍批評《王蒙自傳》

著名評論家、中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所研究員李建軍先生在《文學(xué)報》上發(fā)表長文批評《王蒙自傳》，文中說：自傳應(yīng)該是一個人的懺悔錄，而不是光榮史；應(yīng)該寫自己如何受惠于人，而不是寫自己如何施恩于人；應(yīng)該充滿善念和感恩的心情，而不是充滿惡意和報復(fù)的沖動。所以，在寫作自傳的時候，作者應(yīng)該是克制的，而不是任性的；應(yīng)該是謙卑的，而不是傲慢的；應(yīng)該把自己當(dāng)做一個見證者，而不是審判者；應(yīng)該像歌德寫《詩與真》那樣，將焦點(diǎn)集中在對“人與其時代的關(guān)系”的說明上，或者像普魯塔克寫《希臘羅馬名人傳》那樣關(guān)注“最重要的事情”和“值得銘記的事情”，而不是只關(guān)心自己的微不足道的得失榮辱，或者懷著睚眥之怨必報的狹隘心態(tài)，不厭其煩地?cái)⑹瞿切╇u毛蒜皮的事情。

北京法學(xué)2009年招生不收不孝之子

據(jù)人民網(wǎng)消息，北京大學(xué)招生辦公室在2009年自主招生考試規(guī)定中明確指出，如果發(fā)現(xiàn)考生在日常生活中有不孝敬父母的行為，“一經(jīng)查實(shí)，不予錄取”，同時在考試過程中也會有相關(guān)內(nèi)容的考查。北京大學(xué)的這一政策立即引起反響，人民網(wǎng)就此進(jìn)行了網(wǎng)上調(diào)查，共有7761人參與討論，其中贊同者6381票，占82.9％；認(rèn)為純屬無稽之談?wù)?61票，占12.4％；認(rèn)為沒有評判標(biāo)準(zhǔn)不好實(shí)施者364票，占4.7％，其他想法者55票。

王先霈教授閑談十二道作文題的寫作思路

本刊第十屆“新世紀(jì)”杯全國中學(xué)生作文大賽題目確定之后，本刊主編曉蘇教授把這十二個題目送給著名文藝?yán)碚摷?、本?xiàng)大賽評委會主任王先霈教授過目，王先霈教授認(rèn)為這些題目都不錯，有新穎感，能夠激發(fā)同學(xué)們的寫作欲、創(chuàng)新欲。在接下來的閑談中，王先霈教授還就這些作文題一一舉例談了可供參考的寫作思路。《家鄉(xiāng)菜》：可以從叔叔在遠(yuǎn)方打來電話寫起，他說他夢見吃到奶奶親手做的家鄉(xiāng)菜了?！度ネ瑢W(xué)家》：在同學(xué)家里體驗(yàn)到被當(dāng)作客人的快樂，在比較中更深入地認(rèn)識自己的家庭?！短擉@》：一場虛驚，考驗(yàn)出每個人的性情、品格和心理素質(zhì)?！段覀兗依锏某Ｓ谜Z》：家里的常用語隨著社會的發(fā)展而變化，八年前的、四年前的和現(xiàn)在的，各不相同。《左右為難》：對待一件事情的處理，合情的不很合理，合理的又不合情，該怎么做呢?《媽媽生我的時候》：媽媽生我的時候，她是多么年輕又是多么辛苦啊!可寫的東西很多很多!《問路》：問路可以寫實(shí)也可以寫虛，可以寫別人向自己問路，也可以寫自己向別人問路?！洞┢蒲澴拥娜恕罚河械娜撕芟氪┮粭l完好的褲子，卻只能穿破褲子；有的人有很多完好的褲子，卻偏要穿一條破褲子?！犊鬃釉弧罚骸霸弧本褪钦f，可是，說成了“曰”，并且是從孔子口里出來，就具有了神秘、深邃和奧妙。《隔壁人家》：是熟悉而陌生的人，還是陌生而熟悉的人?可寫對他們的感受和想象?！吨x師宴》：老師說，他不喜歡酒肉之宴，精神之宴是無形的，卻是長久的。還可以寫謝師宴的各種擺法?！墩n文中的愛情》：課文中的愛情，朦朧、隱約、遙遠(yuǎn)，引人無限遐想。王先霈教授最后說：“這些只是舉例談?wù)効梢赃x擇的思路，一定還有很多很好的思路等待著中學(xué)生去尋找?！?/p>

《紅樓夢》在西方的譯本笑話百出

不久前，一本由知名學(xué)者裴鈺創(chuàng)作的《莎士比亞眼里的林黛玉》在國內(nèi)出版，書中揭示了西方《紅樓夢》譯本的不當(dāng)之處，引來網(wǎng)友對這些譯本的強(qiáng)烈抨擊，甚至有人發(fā)出“保衛(wèi)名著”的呼吁。在《莎士比亞眼里的林黛玉》中，裴鈺列舉了眾多《紅樓夢》西方譯本中的不當(dāng)之處。裴鈺認(rèn)為，在對《紅樓夢》人名的翻譯中，最糟糕的莫過于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Blackjade，也就是‘黑色的玉。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義有兩個，一個是loosewoman，有‘放蕩的女人之意；另一個是home，是‘馬的意思。由此看來，Blackjade的引申義與《紅樓夢》里的‘黛玉，真是差得太遠(yuǎn)了!”裴鈺還透露，《紅樓夢》里的柔弱丫頭襲人在楊憲益的英文譯本中，被翻譯成了“襲擊男人”的意思；在早期另一版本的英文譯本中，鴛鴦被翻譯成了FaithfulGoose(忠誠的鵝)。此外，怪誕的翻譯還包括，將原指艷麗多彩云霞的“綺霞”一詞，翻譯成Mackerel(鯖)；賈府四個丫頭中的司棋的名字翻譯為Chess(國際象棋)，實(shí)在讓人摸不著頭腦。