無(wú)障礙信息傳遞

在電影《天使愛(ài)美麗》里，艾米莉順手?jǐn)v住一位過(guò)馬路的盲人走過(guò)街道，帶著盲人在街道悠閑漫步，解說(shuō)沿路的風(fēng)景，在金黃色的光線中，兩個(gè)人臉上洋溢著暖暖的笑容。我們帶著感動(dòng)，對(duì)舉手之勞展開(kāi)輕松愜意的想象，而對(duì)于大偉來(lái)說(shuō)，給盲人講電影不是誰(shuí)都能干的松快活兒。

“我們要做的是帶給盲人無(wú)障礙的信息傳遞。什么是無(wú)障礙的信息傳遞？就是客觀真實(shí)地描述畫面的同時(shí)，傳達(dá)電影包含的正確意義?！?/p>

大偉的“電影院”在北京鼓樓西大街的一處四合院，與鼓樓那邊的東大街相比，這里安靜很多，和普通四合院相比，院子里鋪著盲道。每個(gè)周末都會(huì)有盲人朋友走進(jìn)大偉的電影院看電影。配合電影情節(jié)，大偉同步講述電影畫面，盲友們一邊聽(tīng)著電影的對(duì)白、音效，一邊聽(tīng)大偉的解說(shuō)，一幅電影畫卷就這樣展開(kāi)。那么多的聲音，會(huì)不會(huì)太吵了？會(huì)混淆嗎？“不會(huì)，盲友的聽(tīng)力十分敏銳，不會(huì)混亂。”大偉說(shuō)。說(shuō)是影院，場(chǎng)地實(shí)在有限，最多不過(guò)能容納三四十人的房間，還擺放著視聽(tīng)設(shè)備、陳列著義工捐贈(zèng)的影碟、為了輔助講電影而準(zhǔn)備的各種道具。每個(gè)周六的早晨，大偉就在這個(gè)有點(diǎn)局促的環(huán)境里，在盲友們的簇?fù)硐?，帶著耳麥，開(kāi)始他們的電影之旅。

“看”電影補(bǔ)充盲人的心靈

年過(guò)50 的大偉搞過(guò)裝潢設(shè)計(jì)、干過(guò)攝影美工、開(kāi)過(guò)公司，后來(lái)又當(dāng)上電視劇制片人，因?yàn)榕c妻子一起拍攝關(guān)于盲人的公益紀(jì)錄片，讓夫婦二人對(duì)這個(gè)群體有了更多的了解。為盲人講電影的構(gòu)思來(lái)自一次“意外”。幾年前，大偉夫婦和一位盲友在家里看電影《終結(jié)者》，“一時(shí)興起，我一邊念對(duì)白，一邊解說(shuō)電影畫面，電影講完我自己累夠嗆，朋友卻激動(dòng)地抱起我在地上轉(zhuǎn)了兩圈。”盲友的反應(yīng)讓大偉感到有些意外，一次無(wú)心插柳的嘗試，“終結(jié)者”變成了大偉的“啟示錄”。他開(kāi)始搜集各種影片，對(duì)著畫面、場(chǎng)景、情節(jié)進(jìn)行研究，思考怎樣才能把這些視覺(jué)信息用最形象化的語(yǔ)言、盲友最需要的語(yǔ)言講述出來(lái)。

盲人因?yàn)殚L(zhǎng)期沒(méi)有視覺(jué)，連帶也失去對(duì)周圍環(huán)境的判斷能力，走出家門、參與社會(huì)的機(jī)會(huì)被大大縮小，久而久之，失去與社會(huì)的溝通能力。在大偉看來(lái)，電影對(duì)于盲友們不僅僅是一種娛樂(lè)。“我希望透過(guò)講電影的方式，盡量彌補(bǔ)盲人因?yàn)橐曈X(jué)障礙帶來(lái)的對(duì)于社會(huì)理解、認(rèn)知和行為能力的不足，提高他們的心靈質(zhì)量和生活質(zhì)量。電影涵蓋的東西很多，濃縮的東西也很多，有高樓大廈、飛行、爆炸、動(dòng)作等視覺(jué)現(xiàn)象，都是他們平時(shí)生活中不能用手來(lái)觸摸的，通過(guò)講述人的語(yǔ)言描述，他們就能對(duì)應(yīng)實(shí)際生活，建立聲音與視覺(jué)的關(guān)系，了解空間和景物的狀態(tài)。這不僅欣賞了電影藝術(shù)，也對(duì)環(huán)境和生活有了深刻理解，這對(duì)他們參與社會(huì)生活都非常重要?！?/p>

其實(shí)現(xiàn)在的情況已經(jīng)比剛開(kāi)始講電影的時(shí)候好很多，長(zhǎng)期聽(tīng)電影已經(jīng)讓盲友熟悉了很多電影中的概念，比如鏡頭的推、拉、搖、移是什么。大偉最初是找來(lái)一臺(tái)真正的攝影機(jī)，讓盲友用觸摸的方式了解所謂“鏡頭感”的?！昂芏嗝と藢?duì)電影中可能出現(xiàn)的東西接觸比較少，他們了解的僅限于自己身邊觸手可及、生活必不可少的東西，而電影的內(nèi)容那么豐富，講電影之前要找些模型，給他們摸一摸，了解之后才能開(kāi)始講。”通過(guò)“看”電影，盲人在完成一次知識(shí)普及，而講述人則是他們的老師。

大偉很重視每部電影講完以后的結(jié)束語(yǔ)，像是一段感悟，也像一段總結(jié)?！坝袝r(shí)候結(jié)束語(yǔ)想不好，我寧可放下來(lái)，過(guò)一會(huì)兒再聽(tīng)，接著想。每次我會(huì)盡量挖掘影片的深意。比如說(shuō)：《東京審判》，我在最后就說(shuō)：面對(duì)失敗，日本戰(zhàn)犯用死來(lái)維護(hù)自己的臉面，雖然做得很拙劣，但是它把一個(gè)尊嚴(yán)的問(wèn)題擺在我們的面前。那不僅是一場(chǎng)審判，也是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)磨滅了人的尊嚴(yán)，把人的尊嚴(yán)降到最低。我們要捍衛(wèi)和平，也要捍衛(wèi)自己的尊嚴(yán)。”明眼人能在瞬間獲取大量信息，從而調(diào)整和改變思想，甚至因此而獲得新的靈感，而盲人常常是靠有限的信息進(jìn)行主觀的臆想來(lái)理解事物，“很多盲人對(duì)社會(huì)、對(duì)他人是帶有偏見(jiàn)的。他們依賴社會(huì)，認(rèn)為自己理應(yīng)獲得幫助，對(duì)幫助過(guò)自己的人有時(shí)也缺乏應(yīng)有的理解和尊重。通過(guò)像《東京審判》這樣的電影，把里面的深意挖掘出來(lái)，為他們補(bǔ)上心靈的一課是很重要的?！?/p>

大偉把講電影看做一種新興的藝術(shù)形式，對(duì)講述人來(lái)說(shuō)是對(duì)語(yǔ)言技巧、美學(xué)體驗(yàn)的訓(xùn)練，“講電影作為視覺(jué)傳遞并不難，難在文化傳遞。一個(gè)作品的好與不好，重要的是它包含的文化意義，而壓力就在于你是否能夠傳達(dá)正確的文化信息。跟做導(dǎo)演一樣，你總想超越，總想講得更深入一些，把一些復(fù)雜的問(wèn)題簡(jiǎn)單化，這就是你要解決的問(wèn)題?！?/p>

“講”電影完善正常人的精神

2003 年7 月，大偉夫婦成立了北京紅丹丹教育文化交流中心，作為一個(gè)民間非營(yíng)利性機(jī)構(gòu)，專門為視障人提供媒體制作技能培訓(xùn)和提供無(wú)障礙信息傳播服務(wù)。在紅丹丹的名下有很多個(gè)“第一”：中國(guó)第一個(gè)盲人集體制作的廣播節(jié)目《心目看世界》、中國(guó)第一個(gè)為盲人講述電影的《心目影院》以及盲人廣播職業(yè)創(chuàng)新培訓(xùn)和殘障人參與式公民意識(shí)培訓(xùn)等公益項(xiàng)目。

拿《心目影院》來(lái)說(shuō)，幾年來(lái)播放電影200 多場(chǎng)，觀眾人數(shù)達(dá)5000 多人次。

為盲人講電影的活動(dòng)吸引了很多有志做義工的人。很多人與紅丹丹聯(lián)系，希望能夠成為一名電影講述人。“從技術(shù)上說(shuō)，給盲人講電影并不是一件很難的事，只要你有意愿，有挑戰(zhàn)自己口才的決心，加上認(rèn)真的態(tài)度，做好充分的準(zhǔn)備就可以，但事實(shí)上能講電影的義工很少。當(dāng)選擇好影片后，講述人至少要把影片看上三遍，直到你熟悉影片的每一個(gè)情節(jié)和鏡頭的意義。

很多人都由于時(shí)間的原因，不能夠好好地準(zhǔn)備一部電影，一有事情就耽擱下來(lái)了。我們有一位義工，嘗試了很多次，但是都沒(méi)有能夠講完?！?/p>

采訪中碰巧遇到中央二套《交換空間》主持人徐濤來(lái)為盲友講《云水謠》。徐濤談到講電影的體會(huì)時(shí)說(shuō)：“之前我看了一遍電影，想象自己是個(gè)盲人的話，我想聽(tīng)到什么樣的內(nèi)容，自己琢磨了一下。我沒(méi)有挑國(guó)外的大片是因?yàn)闅v史背景、人物線索、片名都不容易說(shuō)清楚，畫面會(huì)很復(fù)雜，所以我想找一個(gè)故事線索清晰的、能打動(dòng)人的，畫面還比較優(yōu)美，節(jié)奏不能太快的片子。一開(kāi)始我想講一個(gè)伊朗片子《小鞋子》，影片很美，不過(guò)人物對(duì)白太少，就沒(méi)講。”

為了體會(huì)盲人的感受，大偉曾經(jīng)蒙上雙眼，在夫人鄭曉潔的攙扶下在地安門一帶轉(zhuǎn)悠了好幾天?！叭绻銢](méi)有真正體會(huì)過(guò)黑暗，你不可能了解他們的感受?！蔽覀兛措娪暗臅r(shí)候很多畫面信息是被我們過(guò)濾掉的，對(duì)于正常人，很多畫面可能只是一個(gè)鏡頭的跳轉(zhuǎn)，但是對(duì)于盲人來(lái)說(shuō)，這樣一個(gè)無(wú)聲畫面的缺失可能就影響到他對(duì)電影、故事情節(jié)的理解。大偉說(shuō)：“我們要做的是帶給盲人無(wú)障礙的信息傳遞。什么是無(wú)障礙的信息傳遞？就是在客觀真實(shí)地描述畫面的同時(shí)，傳達(dá)電影包含的正確意義?！?/p>

徐濤講《云水謠》時(shí)就遇到這樣的難題，情節(jié)很關(guān)鍵的時(shí)候，畫面太快，還不能耽誤后面的內(nèi)容。影片本身場(chǎng)景轉(zhuǎn)換比較多，大陸、美國(guó)、臺(tái)灣，聽(tīng)的人很容易混淆，需要很多話來(lái)說(shuō)明，為了不影響大家看電影，語(yǔ)言必須清晰概括?！八晕艺f(shuō)為盲人講電影需要花費(fèi)很多時(shí)間，不僅是要琢磨電影，還要琢磨盲人。什么是他們已經(jīng)明白的概念，什么是你需要講解的概念，根據(jù)他們的需要來(lái)設(shè)計(jì)講詞。已經(jīng)明白的可以直接說(shuō)出來(lái)，不明白的你還得加快幾步做個(gè)解釋，整個(gè)講述的節(jié)奏都是你在準(zhǔn)備過(guò)程中需要設(shè)計(jì)的，這需要長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持訓(xùn)練?！贝髠フf(shuō)。

除了講電影，大偉希望為義工提供更多的服務(wù)選擇，讓他們能夠更積極的參與到服務(wù)中來(lái)?！拔覀冋诮ㄔO(shè)語(yǔ)音閱讀室，希望能讓義工參與到制作語(yǔ)音讀物的活動(dòng)中，為盲友朗讀文學(xué)作品。12 月3 日是國(guó)際殘疾人日，緊接著12 月5 日就是國(guó)際志愿者日，整個(gè)社會(huì)的關(guān)注和氛圍都需要我們作為一個(gè)NPO 組織讓自己的服務(wù)能夠有可持續(xù)性。對(duì)于紅丹丹來(lái)說(shuō)就是始終為盲友提供服務(wù)，為更多熱心的義工提供服務(wù)的機(jī)會(huì)。