“毀于隨”的誤解

劉慶俄

2008年3月30日，余秋雨評委在參加第十三屆CCTV全國青年歌手大獎(jiǎng)賽給歌手進(jìn)行綜合知識(shí)考試點(diǎn)評時(shí)，講到如何理解韓愈的“業(yè)精于勤荒于嬉，行成于思?xì)в陔S”一句，強(qiáng)調(diào)其中“隨”通“惰”，全句意思是“即使有成就的人懶惰了也會(huì)前功盡毀”。這種解釋與我?guī)资陙韺υ摼涞睦斫獠顒e很大，特提出商榷。

在古文中，“隨”有時(shí)通假為“惰”，這是事實(shí)，但必須是在按“隨”的本義引申義解釋不通，非解釋為“懶惰”不可的情況下才能成立。例如《管子·形勢解》說：“臣下隨而不忠，則卑辱困窮?！?“臣下又懶惰又不忠誠，就名位低下，被人看不起，窮困沒出路?！?這句話如果按“隨”本義引申義，解釋為跟隨、聽任、隨隨便便等，就講不通了。但“行成于思?xì)в陔S”就不然，把“隨”解釋為順著(別人)、隨著(別人)、隨隨便便，就很通順，絕無必要用通假來解釋。《王力古漢語字典》在解釋“隨”時(shí)，指出“隨”有隨便義，用本句作例句。童第德先生在《韓愈文選》中，對本句解釋說：“思：用心去思考，三思而后行的思想。隨：不加思考，隨著壞人做壞事?！睹姟っ駝凇罚骸疅o縱詭隨。毛亨說：‘詭人之善，隨人之惡者?！笨梢姽磐駚恚瑢W(xué)者們對“隨”的這種用法，都是認(rèn)可的。

相反，把“隨”解釋為“懶惰”，反而不好。從語意上看，“行成于思?xì)в陔S”，意思是“事業(yè)(即做事)要?jiǎng)幽X才能成功，隨波逐流必然毀壞”，而不是“做事要?jiǎng)幽X筋才能成功，懶惰就會(huì)毀壞”。勤奮與懶惰是一個(gè)問題，動(dòng)不動(dòng)腦筋是另一個(gè)問題，而且是不同層次的問題。韓愈說“業(yè)精于勤荒于嬉，行成于思?xì)в陔S”，把兩個(gè)問題都說到了，因此言詞簡練，語意深刻；把“隨”解釋為“惰”，不僅言詞重復(fù)，而且語意一般，水平降了很多。從修辭來看，上句“勤”與“嬉”意思相反，本句“思”與“隨”意思相反，兩句也正好對應(yīng)；而把“隨”解釋為“惰”，“思”與“隨”意思就不相反了，兩句就失去了對應(yīng)性，修辭水平差遠(yuǎn)了。韓愈是唐宋八大家之首，他的文章怎么會(huì)犯如此低級的錯(cuò)誤呢?

另外，“業(yè)精于勤荒于嬉，行成于思?xì)в陔S”，意思是“學(xué)業(yè)由于勤奮而精通，由于嬉耍而荒廢：事業(yè)由于動(dòng)腦筋而成功，由于隨波逐流而毀壞。”其中業(yè)的“精于勤”“荒于嬉”、行的“成于思”“毀于隨”都是因果關(guān)系。把它解釋為“即使有成就的人懶惰了也會(huì)前功盡毀”，恐怕與原意不符。

以上意見只涉及對韓文的理解問題，無關(guān)全國青年歌手大獎(jiǎng)賽綜合知識(shí)點(diǎn)評的宏旨：但鑒于該賽的巨大影響，綜合知識(shí)點(diǎn)評不宜有誤，特陳愚見，供余秋雨評委參考。