和老外“貼面”要出聲
2008-12-29 00:00:00無名氏
八小時以外 2008年10期
我先生因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，認(rèn)識了很多澳大利亞人。慢慢地，我也和他們熟識起來，他們的風(fēng)趣幽默、熱情開朗，深深地吸引了我。
不過，在和他們接觸的過程中，有一點(diǎn)我是從最初不習(xí)慣，到后來適應(yīng)了，繼而才越來越自然的，那就是“貼面禮”。
其實(shí)學(xué)英語的我知道，這是西方一些國家的“貼面禮”，最初好像是從法國興起的。但是，咱們中國畢竟講究“感情內(nèi)斂”，尤其男女之間更是“授受不親”。于是，乍一下讓我接觸到如此親密的問候方式，還是很不適應(yīng)。
后來，和澳大利亞朋友們接觸越來越多，我對這“貼面禮”也就越來越自然了。即使與男士見面，也已經(jīng)能很自然地伸出臉頰去與對方相“貼”。不過，我和先生的“貼面禮”其實(shí)并不“地道”，我看他們自己人行禮時，除了要貼面頰，還噘起嘴，嘴里還同時發(fā)出親嘴的“波波”聲，有時嘴唇已經(jīng)碰上對方的臉。這一點(diǎn)我和先生是做不到的，他們好像也能理解，所以和我們貼面時，從來不會發(fā)出親嘴聲。先生告訴我，“貼面禮”只是在男士和女士之間、女士和女士之間，而男士和男士之間是不這樣的，只握手。
（摘自外語教育網(wǎng)）
