看畫(huà)

（美）馬克·吐溫

從前，有位畫(huà)家畫(huà)了幅十分精美的畫(huà)，把它掛在一個(gè)他能從鏡子里反觀得到的地方，他說(shuō)：“這下看上去距離倍增，色調(diào)明朗，比先前更加可愛(ài)了。”

森林中的眾獸從那家的貓嘴里聽(tīng)說(shuō)了此事。它們對(duì)這只家貓向來(lái)推崇備至，因它博學(xué)多聞，溫文爾雅，彬彬有禮，極有教養(yǎng)，能告訴它們那么多它們先前不曉、后來(lái)莫測(cè)的事。它們因?yàn)檫@條新聞大大地激動(dòng)，于是連連發(fā)問(wèn)，以便充分了解情況。它們問(wèn)畫(huà)是什么樣的。貓就講解了起來(lái)。

“那是一種平的東西，”它說(shuō)，“出奇地平，絕妙地平，迷人地平，十分雅致，而且，噢，是那么漂亮!”

這下眾獸激動(dòng)得幾乎發(fā)狂，說(shuō)無(wú)論如何要看看這張畫(huà)。

于是熊問(wèn)： “是什么使得它那么漂亮呢？”

“是它的美貌?！必堈f(shuō)。

這個(gè)答復(fù)令它們更贊嘆不已，更覺(jué)得高深莫測(cè)。它們?cè)桨l(fā)激動(dòng)。

接著牛問(wèn)： “鏡子是啥玩意兒？”

“那是墻上的一個(gè)洞，”貓說(shuō)，“朝洞里看進(jìn)去，你就能見(jiàn)到那張畫(huà)在那難以想象的美貌中，它顯得那樣的精致，那樣的迷人，那樣的惟妙惟肖，那樣的令人鼓舞，你會(huì)看得搖頭晃腦，欣喜若狂?！?

驢至此一言未發(fā)。這時(shí)它開(kāi)始發(fā)出疑問(wèn)。它說(shuō)以前從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那樣漂亮的東西，也許當(dāng)時(shí)也沒(méi)有。又說(shuō)，用一整簍形容詞來(lái)宣揚(yáng)一樣?xùn)|西的美麗之日，就是需要懷疑之時(shí)。

顯然，這種懷疑論對(duì)眾獸產(chǎn)生了影響，所以貓就怏怏離去了。這個(gè)話(huà)題被擱了幾天。但與此同時(shí)，好奇心在重新滋長(zhǎng)。那種顯而易見(jiàn)的興趣又復(fù)活了。于是眾獸紛紛責(zé)備驢把那也許能給它們帶來(lái)樂(lè)趣的事弄糟了。而這種僅僅對(duì)那張畫(huà)的漂亮產(chǎn)生的懷疑，卻沒(méi)有任何根據(jù)。驢不加理睬，安之若素。說(shuō)，只有一個(gè)辦法能發(fā)現(xiàn)它與貓之間，究竟誰(shuí)是誰(shuí)非。它要去看那洞，然后回來(lái)報(bào)告它的實(shí)地所見(jiàn)。眾獸感到既寬慰又感激，請(qǐng)它馬上去。驢便立即登程。

可驢不知道該站哪兒好，故此，錯(cuò)誤地站到畫(huà)和鏡子之間，其結(jié)果是那畫(huà)沒(méi)法在鏡中出現(xiàn)。

它回去說(shuō)： “貓撒謊。那洞里除了有頭驢，啥也沒(méi)有，連什么平玩意兒的影子都沒(méi)見(jiàn)。只有一頭漂亮的、友善的驢，僅僅是一頭驢，沒(méi)別的什么呀!”

象問(wèn)：“你看仔細(xì)，看清楚了嗎？你挨得近嗎？”“我看得仔仔細(xì)細(xì)，清清楚楚。噢，哈撒，萬(wàn)獸之王，我挨得那么近，我的鼻子和它的鼻子都碰上了?！薄斑@真怪了，”象說(shuō)，“就我們所知，貓以前一直是可信的。再讓一位去試試看。去，巴羅，去看看那洞，然后回來(lái)報(bào)告?！?

于是熊就去了?；貋?lái)后它說(shuō)：“貓和驢都說(shuō)謊。洞里除了有頭熊外，啥也沒(méi)有?！?

眾獸大為驚奇和迷惑不解。現(xiàn)在誰(shuí)都渴望親自去嘗試一下，搞個(gè)水落石出。象便一一派它們前往。

第一個(gè)是牛。它發(fā)現(xiàn)洞里除了一頭牛，啥也沒(méi)有。

虎發(fā)現(xiàn)洞里除了一只虎，啥也沒(méi)有。

獅發(fā)現(xiàn)洞里除了一頭獅，啥也沒(méi)有。

豹發(fā)現(xiàn)洞里除了一頭豹，啥也沒(méi)有。

駱駝光發(fā)現(xiàn)有只駱駝，別無(wú)他物。

于是哈撒大怒，說(shuō)如果親自前往的話(huà)，定會(huì)弄個(gè)真相大白。

它回來(lái)后將它的全體庶民訓(xùn)斥了一頓，因?yàn)樗鼈內(nèi)鲋e。對(duì)貓的無(wú)視道德及盲人摸象的做法更是怒不可遏。它說(shuō)：“除非是個(gè)近視的傻瓜。否則，不論誰(shuí)都能看出洞里沒(méi)有別的，只有一頭象。”