城市情報／城市趣聞

建筑

迪拜 旋轉大廈

意大利建筑師戴維·費希爾在美國紐約展示了全球首個運動式建筑“旋轉大廈”的工程規(guī)劃。這幢大廈每一層都

能根據語音控制獨立360度旋轉，轉動一周的時間為1至3小時，將會在迪拜動工興建。

Italian architect David Fisher unveiled the Dynamic Tower, the world's first building in motion, to be built in Dubai. This building's apartments would spin a full 360 degrees, at voice command, and will take between one and three hours to make a complete rotation.

■英國 雨滴雕塑

位于英國湖區(qū)Crummock Water河岸的雕塑“雨滴”是藝術家Steve Messam受到雨珠對自然事物的反射效果的啟發(fā)而制作完成的。周圍的自然景觀受到“雨滴”的反射之后，會產生令人驚奇萬分的變化效果。

The “Raindrop” is designed by local artist Steve Messam, on the shore of Crummock Water in the Lake District, England. The sculpture is designed to reflect the surrounding dramatic landscape to stunning effect.

■英國 零碳房屋

安斯特，邁克爾·雷夫婦和他們的“零碳”環(huán)保房屋成為英國首批零碳排放住宅之一。這座零碳排放住宅位于英國柴郡切斯特市郊外，占地80公頃，共有11間臥室。住宅預計耗資約1600萬英鎊，住宅自身能生產“綠色能源”，為約3000平方米的生活空間供暖和照明。

This Zero Carbon House covers 80 hectares, has 11 bedrooms. The house itself can produce “Green Energy” for the heating and lighting of about 3,000 square meters living space.

中國 貝殼博物館

大連貝殼博物館又稱星海城堡，位于大連星海廣場東南角，是亞洲展品最多的貝殼博物館。建筑面積2500平方米，總投資額8000萬元人民幣，共有來自世界各地的海洋珍奇貝殼5000多種在這里展出。

Dalian Shell Museum, also known as Xinghai Castle, owns the most shells in Asia. More than 5,000 kinds of rare marine shells are exhibited in this museum.

法國 泡泡皇宮

這座名為“泡泡皇宮”的建筑是服裝設計師皮爾卡登位于法國坎城海灣邊的私人別墅。這座特殊造型的度假別墅，有著1200平方公尺的住家空間，包括10間以上不同風格的別致套房，一間可容納350人的大廳，和有著約8500平方公尺的戶外活動場地。

This is the private villa for the fashion designer Pierre Cardin on the side of the bay in Cannes, France. The special shaped holiday bungalow has a resident space of 1200 square meters.

■英國 古羅馬玻璃碎片

2008年10月，在英國諾森德蘭Vindolanda堡壘發(fā)現了古羅馬時代的玻璃碎片，其歷史可追溯到公元三世紀。Vindolanda是一個近年發(fā)現尚在發(fā)掘中的古羅馬時代的堡壘，其中有眾多遺跡文物。

In October 2008, a fragment of Roman glass dating back to the third century was found in Vindolanda.

淘寶

摩納哥 空中保時捷

摩納哥藝術家兼奢侈手表生產商Heiko Sachs在摩納哥玩了一把奢侈的行為藝術。他把一輛古董款的保時捷跑車畫上了金色的樹葉，然后用直升機將這輛可憐或者幸運的汽車吊在半空中，讓其悠然地在摩納哥上空“漫步”。

Heiko Sachs, artist and luxury watch manufacturer from Monaco drew the golden leaves on a vintage Porshe and suspended the car in mid air from a helicopter.

■美國 噴氣式“飛行背包”

在美國的AirVenture航空展上，新西蘭航空設計師格倫·馬丁開發(fā)的噴氣式飛行背包吸引了觀眾的目光。盡管噴氣背包的飛行距離、飛行高度和持續(xù)時間上都不算太理想，分別只有50英尺、6英尺和45秒，但設計師兒時的夢想成為現實。

At the AirVenture show, the Martin Jetpack made by Glenn Martin, aviation designer from New Zealand attracted many people. The childhood dream of the designer has come true.

■中國 隨身筆記本

北京發(fā)布了增添了時尚元素的22款隨身筆記本電腦，隨身筆記本在表面的材料上下了不少功夫，布料和木頭等都成為了電腦的點綴。此外，這批筆記本電腦還使用了Intel公司最新發(fā)布的凌動1.6G CPU。預計這種電腦的銷售價格將在5000元左右。

Beijing saw the launch of 22 kinds of notebook computers with fashionable elements. Cloth and wood form the decoration of the notebook. The selling price of this kind of computer will be about 5,000 yuan.

日本 會騎車的機器人

日本一款名為“村田女孩”的機器人讓人大跌眼鏡，這款機器人可在“獨木橋”上騎單輪自行車。通過內置的多個感應器配合智能調節(jié)裝置保持機器人近乎完美的平衡狀態(tài)，甚至在完全靜止的時候都可以紋絲不動。前置的超聲感應裝置還可以讓機器人在遇到無法逾越的障礙物時自動停止，避免事故的發(fā)生。

Scientists in Japan have created Murata Girl, who can ride a unicycle. A series of gyroscopes in Murata Girl's body help her to stay balanced, even when stationary.