十二生肖英文譯法
2008-12-08 09:29:46王曉蘭
中學(xué)英語之友·上 2008年11期
王曉蘭
英語中，當(dāng)談個人出生的屬相時，表達(dá)為“What animal sign were you born under?你屬什么？I was born in the year of the Rat./Mine is the Rat.我屬鼠。”
漢語中，人們往往以十二生肖中的動物來比喻人，即把不同（性格、特征、習(xí)性等）的人比作動物，如常以“毒如蛇蝎”、“笨豬”、“膽小如鼠”來比喻心毒手辣的人、笨人、膽小怯懦的人等。英語中同樣可用十二生肖中的動物喻人，其所表達(dá)的意思不盡相同。從下面的十二生肖英語翻譯中就能看出各種屬相在英語中表達(dá)的意義。
Rat charm,子鼠
Ox patient, 丑牛
Tiger sensitive, 寅虎
Rabbit articulate, 卯兔
Dragon healthy, 辰龍
Snake deep, 巳蛇
Horse popular, 午馬
Goat elegant, 未羊
Monkey clever, 申猴
Rooster deep thinkers, 酉雞
Dog loyalty, 戌狗
Pig chivalrous, 亥豬
猜你喜歡
小學(xué)生學(xué)習(xí)指導(dǎo)·中年級(2024年4期)2024-06-06 16:05:21
幼兒智力世界(2024年1期)2024-05-24 17:38:54
小學(xué)生學(xué)習(xí)指導(dǎo)(中年級)(2024年4期)2024-05-07 03:20:46
課堂內(nèi)外·創(chuàng)新作文小學(xué)版(2024年3期)2024-04-14 00:00:00
閱讀(快樂英語高年級)(2023年2期)2023-03-03 23:55:02
晚晴(2021年1期)2021-05-17 14:38:03
文苑(2020年12期)2020-11-19 13:16:26
草堂(2020年1期)2020-02-18 07:46:32
鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)(2018年4期)2018-10-23 01:20:48
小學(xué)生必讀(低年級版)(2016年5期)2016-12-01 06:04:57
