與“星期”名稱有關(guān)的習語小結(jié)

黃培玉

1. 與Sunday有關(guān)的習語：

Sunday best， Sunday clothes， Sunday togs， Sunday-go-to-meeting clothes——高檔、漂亮的衣裳；盛裝

Sunday run——長距離

Sunday painter——業(yè)余畫家

Sunday punch——（拳擊中）最厲害的一擊；（對付對手的）殺手锏

Sunday saint——偽善者

Sunday saint and Monday sinner——假道學，偽君子

Sunday letter——（歷書上為表示一年之星期日所用的）主日字母

Sunday school——（教堂中所設(shè)的）主日學校；（美）撲克牌戲

Sunday school truth——眾所周知的道理或事實

Month of Sundays——很久

Low Sunday——業(yè)余的；復活節(jié)后的星期日

to look two ways to find Sundays——斜著眼看

2. 與Monday有關(guān)的習語：

black Monday——（俚）放假后的開學第一天；執(zhí)行死刑之星期一；黑色禮拜一（即復活節(jié)之后一日，因1360年的當天，天氣嚴寒，愛德華三世之士兵都凍死于巴黎附近）

Blue Monday——沮喪，悶煩（相對于歡樂的周末而言）

Saint Monday——（特指交易所）懶散，工作很少的星期一

Mad Monday——忙亂的星期一

Monday morning feeling， Monday feeling——美國人在周末休假后星期一不想工作的那樣一種心情

Monday morning quarterbacking——放馬后炮

3. 與Friday有關(guān)的習語：

Friday——忠仆；隨從（源自魯濱遜漂流記）

Man Friday——男忠仆

Girl Friday——得力女助手（尤指女秘書）

Pal Friday——極受信賴的女秘書

Friday face——神色不佳之人

Black Friday——不幸的禮拜五，即有任何災難發(fā)生的禮拜五；復活節(jié)前之禮拜五（神職人員于此日著黑裝）

Good Friday——耶酥受難節(jié)

4. 與Saturday有關(guān)的習語：

Saturday-to-Monday——周末休假；周末

Black Saturday——黑色星期六（指工人已預借工資無錢可領(lǐng)的星期六）

Saturday night special——便于周末作案的小手槍

Saturday night massacre——星期六夜晚大屠殺（指尼克松任總統(tǒng)期間白宮在1973年10月20日，即周六晚上宣布解除水門事件特別檢查官考克斯的職務(wù)，并解除拒絕把考克斯解職的司法部長理查森和副部長拉克爾職務(wù)）

5. 與“星期”名稱有關(guān)的幾個名諺：

He that sings on Friday shall weep on Sunday. / He who laughs on Friday will weep on Sunday. 樂極生悲。

Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday. 節(jié)日假期，不宜選妻。（意指平時女子穿便服，故能更好地對之進行觀察）。

Come day，go day，God send Sunday.

過了一天又一天，上帝快給個星期天。（此乃懶惰者的愿望，亦指懶惰的傭人盼望工作時間快快過去，休息或發(fā)工錢的日子快快到來）