都是連字符惹的“禍”

謝奎金

由教育部考試中心編撰、高等教育出版社出版的《高考文科試題分析(2008年版)》于二月份上市。筆者從正規(guī)渠道有幸購得一本并認(rèn)真拜讀權(quán)威部門對2007年高考試題的解析，想從中增長見識。筆者在翻閱第206頁時，頓生疑惑。以下是《高考文科試題分析(2008年版)》對2007年普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試(不含聽力試卷)第10題的解析：

原書觀點(diǎn)

原題號10. Speaking of all the songs he has written，I think this is probably his______

one.

A. better-known B. well-known

C. best-known D. most-known

【分析】本題考查考生對形容詞最高級用法的掌握情況。

題干意思是“在他寫過的所有歌曲中，我認(rèn)為這可能是最著名的一首。”這里面有一個非常關(guān)鍵的詞“of”，它表示最高級中所有事物的比較，譯為“在……當(dāng)中”。因此，比較四個選項(xiàng)，只有D項(xiàng)most-known 表示“最著名的”。

【答案】 D。

我的觀點(diǎn)

以上是該書的原話。我認(rèn)為原作者對該試題的分析“因此，比較四個選項(xiàng)，只有D項(xiàng)most-known 表示最著名的”是錯誤的。相應(yīng)的，所提供的答案也是錯誤的。錯誤原因有兩條：

(1)介詞of界定比較的范圍，代詞all予以突出，可判斷比較對象為三者以上，故選擇最高級形式，由此可排除答案A和B項(xiàng)，答案在C和D項(xiàng)中確定。復(fù)合形容詞well-known為原級，其對應(yīng)的比較級和最高級形式分別為better-known和best-known。顯然，此題答案只能為C項(xiàng)。我們還可以從《朗文當(dāng)代高級英語辭典》第2259頁找到以下例句作為印證。

This is probably their best-known song. 這可能是他們最著名的歌曲。

原作者在解析此題時忽視了一個重要細(xì)節(jié)，即well-known為復(fù)合形容詞，其對應(yīng)最高級形式為best-known，而非most-known。當(dāng)然，若將答案D項(xiàng)most-known改為most known，即刪掉中間的連字符，答案D項(xiàng)也是對的。

(2)并非只有D項(xiàng)most-known 表示“最著名的”，best-known也可表示此意義，見上文例句，且most和known之間不能使用連字符，因?yàn)閗nown為形容詞，the most與其連用構(gòu)成最高級。另外，題中的關(guān)鍵詞是all而非of，all表示三者或三者以上比較，而of與speak有關(guān)，speak of意為“談到”，題意為“談到他所作的所有歌曲……”?！?/p>