天涯海角話送別

喬　樂

詩(shī)詞賞析

【原詩(shī)】

送杜少府之任蜀州

王 勃

城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【作者簡(jiǎn)介】

王勃，字子安，絳州龍門（今山西河津）人，初唐文學(xué)家，與楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱“初唐四杰”。他的代表作是他在滕王閣即席所賦的《滕王閣序》。

他雖然只活了27個(gè)春秋，但著述仍很多，明人輯有《王子安傳》。

【翻譯】

古代三秦之地，拱護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕。

風(fēng)煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。

與你握手作別時(shí)，彼此間心心相?。?/p>

你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，出外做官之人。

四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，

不管遠(yuǎn)隔在天涯海角，都像在一起。

請(qǐng)別在分手的歧路上，傷心地痛哭；

像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

【賞析】

這首送別詩(shī)可謂別出心裁，雖有依依難舍之情，卻少悲涼凄苦之意，音調(diào)清朗，意境開闊。起首兩句分別點(diǎn)出送別地點(diǎn)和朋友將去之地，以“輔三秦”突出長(zhǎng)安城的雄偉氣勢(shì)?！帮L(fēng)煙”一詞牽出一片迷蒙景象，渲染惜別的氣氛，而“望”字又及時(shí)將尚未出口的悲傷之意撩開，一下子拉近了秦蜀兩地距離，也為后文勸朋友不必在分別時(shí)悲傷痛哭設(shè)下情感鋪墊。

頷聯(lián)表現(xiàn)出詩(shī)人的細(xì)膩心思與寬闊胸襟，他告訴朋友，我們都是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的人，心中的凄苦與寂寞是相同的。作者在此巧妙地使用同病相憐的方法來勸慰友人不必為此次的遠(yuǎn)去而悲傷。

前兩聯(lián)還讓我們感受出些許離情之苦，而頸聯(lián)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”兩句卻是奇峰陡起，完全宕開前面的淡淡離愁別緒，讓我們也隨之眼前頓然開闊，看到離別之后的另一番景致：兩位心心相印的朋友，雖相隔遙遠(yuǎn)，卻是心有靈犀，如近在咫尺。這兩句詩(shī)因其對(duì)真正友誼的高度概括及樂觀豁達(dá)的意境而成為千古名句，而這首詩(shī)也因?yàn)橛腥绱撕肋~的氣度，有這樣膾炙人口的名句，成為中國(guó)詩(shī)歌史上的杰作。

尾聯(lián)兩句承接上句意思，委婉勸慰朋友不要在分別的時(shí)候悲傷哭泣，如此設(shè)計(jì)，詩(shī)情就非常自然了，朋友也容易接受作者的安慰。這樣的寫作更讓讀者感受到兩人之間的情深意長(zhǎng)。可謂是“此時(shí)無聲勝有聲”。

全詩(shī)結(jié)構(gòu)精致，起承轉(zhuǎn)合，不愧為詩(shī)中精品，詩(shī)中所表達(dá)出的真摯友誼，亦為后人交友樹立了榜樣。