Ｄｒ．ｅｙｅ譯典通８．０專業(yè)版

吳　敵／編

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的來(lái)臨，讓我們每天都會(huì)接觸到很多非中文的信息，比如來(lái)自國(guó)外合作伙伴的Email，或是英文頁(yè)面上的重要資料等等。雖然掌握一門(mén)外語(yǔ)已經(jīng)是目前人們的基本技能之一，但是限于英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言本身的不穩(wěn)定性因素，英語(yǔ)始終是在不斷變化著的，每天都有很多新的詞匯被創(chuàng)造出來(lái)。尤其是在互聯(lián)網(wǎng)極度普及的今天，各種新興詞匯可以說(shuō)是層出不窮。就中文而言，每天產(chǎn)生的互聯(lián)網(wǎng)詞匯也很多，但是漢語(yǔ)的特點(diǎn)決定了它的新造詞匯，可以根據(jù)所使用的漢字來(lái)理解其意義，更易于被理解。這是因?yàn)闈h語(yǔ)的最小單位是漢字，而每一個(gè)漢字都是有意義的。反過(guò)來(lái)看英語(yǔ)或是日語(yǔ)，就不具備這種特性，英語(yǔ)的最小單位是字母，日語(yǔ)的最小單位是假名，而這些字母、假名本身是沒(méi)有任何意義的，因此有這些基本單位組合出的新詞匯不容易被理解。另外，就算我們熟練掌握了英語(yǔ)、日語(yǔ)，但我們?cè)谌粘Ｉ钪腥匀粫?huì)遇到很多生僻的詞匯，這時(shí)候我們就需要一個(gè)可以隨時(shí)提供幫助的翻譯助手。

顯然不是每個(gè)人都可以做到隨時(shí)隨地請(qǐng)一個(gè)翻譯在身邊的，一般來(lái)說(shuō)我們的選擇是找一款合適的辭典軟件。不過(guò)大多數(shù)的辭典軟件是面向單詞的，功能上比較簡(jiǎn)單。尤其是當(dāng)我們需要起草外文文檔，或是需要直接與國(guó)際友人通過(guò)IM軟件溝通時(shí)，傳統(tǒng)的辭典軟件效率是十分低下的。而Dr.eye的譯典通8.0專業(yè)版可以在這方面給我們提供較大的幫助。譯典通8.0專業(yè)版在傳統(tǒng)的辭典軟件上開(kāi)發(fā)出許多新功能，可以更有效的幫助用戶解決遇到的語(yǔ)言障礙問(wèn)題。相對(duì)于傳統(tǒng)的辭典軟件，譯典通8.0可以提供全文翻譯、及時(shí)消息全文翻譯、網(wǎng)頁(yè)翻譯、即時(shí)寫(xiě)作等高級(jí)功能。而傳統(tǒng)的辭典功能譯典通8.0同樣具備，此外像是即時(shí)語(yǔ)音、即時(shí)翻譯等功能，譯典通8.0也同樣具備。另外，譯典通8.0的詞庫(kù)還可以在線升級(jí)，隨時(shí)完善詞庫(kù)。

在這些功能中，即時(shí)消息全文翻譯是一項(xiàng)比較有趣的功能，用戶可以在即時(shí)消息軟件輸入界面中直接輸入中文、英文、日文，然后使用譯典通8.0進(jìn)行即時(shí)翻譯。換句話說(shuō)，有了譯典通8.0你可以直接通過(guò)各種即時(shí)消息軟件與非中文用戶進(jìn)行溝通，不再需要一個(gè)單詞一個(gè)單詞的查詢后，再考慮如何構(gòu)成句式，現(xiàn)在你要做的只是輸入中文，然后用譯典通8.0進(jìn)行翻譯后發(fā)送。從實(shí)際翻譯效果來(lái)看，譯典通8.0的翻譯準(zhǔn)確度相當(dāng)不錯(cuò)，只是在語(yǔ)言的潤(rùn)色方面不夠完善，翻譯的語(yǔ)句比較生硬，這就要求用戶多少懂點(diǎn)英語(yǔ)或日語(yǔ)，可以對(duì)句子進(jìn)行簡(jiǎn)單的潤(rùn)色。網(wǎng)頁(yè)翻譯、全文翻譯功能與即時(shí)消息整句翻譯的效果比較接近，大部分內(nèi)容翻譯的比較理想。通過(guò)譯典通8.0翻譯的網(wǎng)頁(yè)可以比較順暢的瀏覽下來(lái)。至于全文翻譯方面，如果只是用來(lái)看外文文檔，那么翻譯的效果足以滿足用戶的需求了；如果需要用作書(shū)面翻譯，那么通過(guò)譯典通8.0翻譯后的文章仍需要用戶做進(jìn)一步修訂和潤(rùn)色，這方面可以說(shuō)是必須的，無(wú)法避免的。不過(guò)，以目前的技術(shù)來(lái)看，譯典通8.0能夠做到比較準(zhǔn)確的整句翻譯已經(jīng)很難得了，至少這一功能可以有效的節(jié)省我們的時(shí)間。

傳統(tǒng)辭典方面，譯典通8.0專業(yè)版提供英漢漢英辭典、日漢漢日辭典、漢語(yǔ)辭典、專業(yè)辭典、英語(yǔ)學(xué)習(xí)參考以及在線大眾字庫(kù)，可以說(shuō)是相當(dāng)全面。除此之外，譯典通8.0還提供了知訊書(shū)籍庫(kù)，其中包括國(guó)際長(zhǎng)途區(qū)號(hào)、世界著名書(shū)籍、化學(xué)元素周期表等內(nèi)容，涵蓋面十分廣泛，基本上可以當(dāng)作一部小型的百科全書(shū)使用。如果這些仍舊不能滿足你的需要，你可以選擇“在線辭典”功能，通過(guò)訪問(wèn)在線資源，相信你會(huì)輕松的找到想要的信息。

總體來(lái)說(shuō)，譯典通8.0突破了傳統(tǒng)辭典軟件功能單一的弱點(diǎn)，提供更為便捷的使用方式，可以給用戶帶來(lái)更為舒適的使用體驗(yàn)。而且它與各種軟件之間的兼容性比較好，無(wú)論在什么環(huán)境下，譯典通8.0都能很好的完成翻譯工作。比如它可以支持目前主流的IM軟件，如QQ、MSN；瀏覽器方面的支持也比較全面，可以完美的支持IE7、Firefox；操作系統(tǒng)方面可以完美的支持Windows Vista。全文、整句翻譯的準(zhǔn)確度也比較高，雖然在潤(rùn)色方面還不夠完美，但可以大幅度減少用戶在翻譯上的工作量，加快翻譯速度。□

編輯評(píng)價(jià)

使用方便是這款軟件最大的特點(diǎn)，當(dāng)然全文翻譯方面還談不上盡善盡美。