“兩會(huì)”重點(diǎn)詞匯選登

郭鳳理

社會(huì)主義和諧社會(huì)harmonious socialist society

又快又好的發(fā)展sound and fast development

民生peoples well-being

農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅tax on agricultural specialty products

外匯儲(chǔ)備多元化diversification of foreign exchange reserve

外匯儲(chǔ)備foreign exchange reserves

維護(hù)社會(huì)公平和正義 to safeguard social fairness and justice

企業(yè)所得稅corporate / enterprise income tax

物權(quán)法property law

房地產(chǎn)市場(chǎng)過(guò)熱overheated property sector

經(jīng)濟(jì)過(guò)熱economic overheating

廉租房low-rent housing

節(jié)能降耗減排to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge

適齡兒童school-age children

助學(xué)金tuition assistance

職業(yè)教育vocational education

婚前醫(yī)學(xué)檢查；婚檢pre-marital medical check-up

醫(yī)患關(guān)系doctor-patient relationship

不合標(biāo)準(zhǔn)的食品和藥品substandard food and medicine

食品醫(yī)藥安全food and drug safety

醫(yī)療改革healthcare reform

新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度new type of rural cooperative medical care system

新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度new type of rural cooperative medical care system

社會(huì)主義新農(nóng)村new socialist countryside

農(nóng)村最低生活保障制度basic living / subsistence allowance system for rural residents

最低生活補(bǔ)助minimum living / subsistence allowance

社區(qū)醫(yī)院community hospitals

社區(qū)醫(yī)療保健制度community healthcare system

弱勢(shì)群體vulnerable group / disadvantaged group

溫室氣體排放和氣候變化greenhouse gas emission and climate change

漢語(yǔ)年year of Chinese language

免費(fèi)的九年義務(wù)教育free nine-year compulsory education

學(xué)雜費(fèi)miscellaneous fees

促進(jìn)兩岸和平to promote cross-Straits peace

“三通”（通郵、通商、通航）direct links of mail, transport and trade

“米袋子”工程 “rice bag” (grain supply) program

“菜籃子”工程“vegetable basket” (non-staple food supply) program

物價(jià)上漲price hike

社會(huì)保障social security

留守兒童stay-at-home children

農(nóng)民工rural migrant workers

低收入人群low-income population

清潔、可再生能源clean and renewable energy sources

農(nóng)村飲用水rural drinking water

安全飲用水safe drinking water

資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)a resource-conserving and environmentally friendly society

以人為本的社會(huì)people-first society

廉租房項(xiàng)目low-rent housing program

勞動(dòng)合同法Labor Contract Law

鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)to encourage business startups

失業(yè)保險(xiǎn)制度unemployment insurance system

服務(wù)型政府service-orientated government

房屋拆遷housing demolition

減輕弱勢(shì)群體負(fù)擔(dān)ease the burden on the disadvantaged group

小康社會(huì)a moderately prosperous society

南水北調(diào)工程south-to-north water diversion project

一國(guó)兩制One Country, Two Systems

科學(xué)發(fā)展觀scientific outlook on development

生態(tài)文明conservation culture

退耕還林grain for green project

與時(shí)俱進(jìn)keep up with the times

社會(huì)主義榮辱觀socialist concept of honor and disgrace

生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制ecological compensation mechanism

循環(huán)經(jīng)濟(jì)circular economy

開(kāi)發(fā)式扶貧development-orientated poverty reduction

建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家to construct an innovative country

有特色、高水平的奧運(yùn)會(huì)unique, well-run Olympic Games

綠色奧運(yùn)Green Olympics

科技奧運(yùn)Technology Olympics

人文奧運(yùn)Cultural Olympics

體育強(qiáng)國(guó)a world sports power

體育大國(guó)a major sports country