Ｃｈｉｎａ與Ｃｈｉｎｅｓｅ

程華明

China為名詞，指“中國(guó)”之義，如：Peoples Bank of China中國(guó)人民銀行。其小寫china指“瓷器”。有關(guān)China的來(lái)源說(shuō)法不一，有說(shuō)源于波斯語(yǔ)中表示瓷器的詞“chini”，亦有說(shuō)源于梵語(yǔ)中“cinah”一詞，或者源于漢語(yǔ)里的“Qin（秦）”字。

Chinese可作形容詞或名詞，作形容詞時(shí)，指“中國(guó)（人/話）的”、“漢語(yǔ)的”；作名詞時(shí)，指“中國(guó)人（話）”、“漢語(yǔ)”、“中文”，為單、復(fù)數(shù)形式相同，例如：a Chinese（一個(gè)中國(guó)人）；two Chinese（兩個(gè)中國(guó)人）。

China與Chinese都可以作定語(yǔ)，意思上有一定的差別。China本身可作定語(yǔ)，其兩種屬格形式“Chinas”與“of China”皆可?！癈hinas”用作定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，雖然也指“中國(guó)的”，但它強(qiáng)調(diào)所有關(guān)系，如主權(quán)、領(lǐng)屬等關(guān)系，說(shuō)明該名詞與China是一種領(lǐng)屬或所有關(guān)系。它多用于政治或人文方面的敘述，可譯為是“中國(guó)的”，“中國(guó)產(chǎn)（制造）的”。屬格的另一種形式“of China”常用于作后置定語(yǔ)表示所屬關(guān)系或同位關(guān)系。例如：

China Advertising Service中國(guó)廣告公司

China Travel Service中國(guó)旅行社

Chinas capital 中國(guó)的首都

Chinas territory 中國(guó)的領(lǐng)土

the west of China中國(guó)的西部

the Peoples Republic of China中華人民共和國(guó)

而Chinese作定語(yǔ)時(shí)，說(shuō)明中心詞具有中國(guó)（人/語(yǔ)言）的或與中國(guó)有關(guān)的特征（如中國(guó)文化），可譯為“中國(guó)（人/語(yǔ)言）的”、“與中國(guó)有關(guān)的”、“中國(guó)式的”。例如：

Chinese literature中國(guó)文學(xué)

Chinese people中國(guó)人民

Chinese Communist中國(guó)共產(chǎn)黨

Chinese cooking中國(guó)式的烹調(diào)

Chinese kungfu中國(guó)功夫

Chinese Mainland中國(guó)大陸

雖然China(s)或Chinese作定語(yǔ)，修辭其后的名詞有時(shí)意思相同。例如：既可以說(shuō)China ink墨汁，也可以說(shuō)成Chinese ink。但并不非都可以通用，有時(shí)意思完全不同。例如：

Chinas costume 中國(guó)生產(chǎn)的服裝

Chinese costume 中國(guó)式的服裝（不一定是中國(guó)生產(chǎn)的）

Chinas building 中國(guó)的建筑

Chinese building 中國(guó)式的建筑（不一定建在中國(guó)）

China trade對(duì)華貿(mào)易

Chinese trade中國(guó)的貿(mào)易

China policy（他國(guó)）對(duì)華政策

Chinese policy中國(guó)的政策

當(dāng)然，要區(qū)分China(s)與Chinese，除了掌握它們的基本含義外，還要考慮到它們的習(xí)慣搭配，做到具體問(wèn)題具體分析。下面是一些與之有關(guān)的表達(dá)與漢譯。

China asters翠菊（產(chǎn)于中國(guó)）

China blue中國(guó)藍(lán)

china clay陶土，瓷土

china closet陶瓷器陳列柜

China Council for the Promotion of International Trade中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)

China fir oil杉葉油

China grass苧麻

China ink墨；墨汁

China Ocean Shipping Agency 中國(guó)外輪代理公司

China Ocean Shipping Company 中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司

China paper宣紙

china plate同伴，好友

China Publications Centre中國(guó)國(guó)際書店

China rose[植]月季，朱槿

china sanitary ware陶瓷衛(wèi)生潔具

china shop瓷器店

china stone 瓷石，半風(fēng)化花崗巖

China Travel Service中國(guó)旅行社

China tree楝樹（苦楝）

China wood oil 桐油

Chinese button knot 中國(guó)鈕扣紐結(jié)

Chinese cabbage大白菜

Chinese calendar農(nóng)歷；陰歷

Chinese captions中文字幕

Chinese character recognition漢字識(shí)別

Chinese checkers跳棋

Chinese chess象棋

Chinese cinnamon桂皮

Chinese copy與原物一模一樣的復(fù)制品

Chinese costume唐裝

Chinese date棗

Chinese dinner service中餐具

Chinese unicorn麒麟

Chinese era天干地支（中國(guó)紀(jì)年）

Chinese flowering apple海棠花

Chinese gooseberry獼猴桃

Chinese honey柑，盧柑（汕頭蜜桔）

Chinese jujube棗；棗樹

Chinese kale芥藍(lán)

Chinese kungfu中國(guó)功夫

Chinese lacquer天然漆

Chinese lantern（能折起的）紙燈籠

Chinese larch紅杉

Chinese leaf生菜葉

Chinese lilac華丁香，什錦丁香

Chinese lute琵琶

Chinese medicine中醫(yī)藥

Chinese mustard芥菜

Chinese New Year春節(jié)

Chinese painting國(guó)畫

Chinese paper中文報(bào)紙

Chinese pear砂梨

Chinese pencil一種蝕刻畫工具

Chinese writing brush毛筆

Chinese potato山藥

Chinese pottery中國(guó)陶瓷

Chinese privet 山蠟樹

Chinese puzzle（七巧板、九連環(huán)等）中國(guó)智力玩具；復(fù)雜難懂的事物；難解之謎

Chinese quarter (China Town) 唐人街

Chinese red pine馬尾松

Chinese red朱紅色；橘紅色

Chinese Revolution辛亥革命

Chinese rice pudding（中國(guó)）八寶飯

Chinese sacred lily水仙

Chinese speculum metal中國(guó)鏡銅

Chinese teleprinter 漢字電傳打印機(jī)

Chinese theatre二戰(zhàn)中中國(guó)戰(zhàn)區(qū)

Chinese varnish清漆

Chinese watermelon西瓜

Chinese wheel水車

Chinese white [化]鋅白，中國(guó)白

Chinese white poplar 毛白楊

Chinese wild pepper竹葉椒

Chinese wood oil桐油

Chinese yeast酒藥

Chinese yellow 雌黃（顏料），黃土顏料