與爺爺同住

［美］安·波倫

編譯/王世躍

我看見爺爺走在我家門前的小路上，他拄著一根拐杖，蒼老的臉上眉頭緊皺。我想，他肯定是一個(gè)脾氣不好的人。我不贊成爺爺搬來跟我們一起住。

爺爺搬進(jìn)來之后的一天，我忘了原來的房間已歸他所有，徑直推開房門，一下撞在他身上，手杖從他手里掉下來。

“對不起!”我說，“我來拾，您彎腰會(huì)摔倒的。”

“沒關(guān)系，艾琳娜，我能拾起來?！睜敔敺鲎∫话岩巫?，左腳往前微微一伸，像有魔法一樣，手杖乖乖向他滑去。他盡力抬高膝蓋，然后伸出一只手，抓住了手杖。

我簡直無法相信自己的眼睛!

“我的鞋尖里有強(qiáng)力磁鐵?！睜敔斀忉屨f，“如果手杖掉得不太遠(yuǎn)，我總能拾起來?！?/p>

“還有賣這種鞋的?”我問。

“是我自己把磁鐵裝進(jìn)鞋里的?！睜敔斦f。

幾天以后，我去叫爺爺吃晚飯。這次，我沒有忘記敲門。

當(dāng)我進(jìn)去的時(shí)候，看見爺爺在做什么東西，看上去像是—個(gè)賽車模型，不是用現(xiàn)成零件組裝的，是他用自己能找到的東西做的。

“嗨，爺爺。”我說，“真了不起!您是怎么做的?”

“哦，我一直喜歡小制作。我也許不能穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)走路了，但我的手什么毛病也沒有。”爺爺說

“要是我?guī)б恍┡笥褋?，您?huì)教我們怎樣制作嗎？”我問。

“當(dāng)然，我會(huì)非常高興的?！彼f。

于是我知道，我和爺爺在一起，能有許多快樂。我很高興他跟我們住在一起。