商務(wù)英語翻譯中英語長句翻譯技巧初探

　　摘要：全國商務(wù)英語翻譯資格證考試試題中會有大量的英語長句出現(xiàn)，英語長句是指包含各種語法關(guān)系和特殊句型的各種復(fù)雜句。分析英語長句首先要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu);然后找出句中所有的從屬結(jié)構(gòu)，并分析其功能；英語長句的翻譯有順序譯法、逆序譯法、拆分譯法和綜合譯法四種。
　　關(guān)鍵詞：英語長句、有效譯法、順序譯法、逆序譯法、拆分譯法、綜合譯法
　　
　　一、英語長句的定義
　　
　　英語長句是指包含各種語法關(guān)系和特殊句型的各種復(fù)雜句。英語多長句，這是由英語句子的特點決定的。英語復(fù)雜句里可能有多個從句，從句與從句之間的關(guān)系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻譯英語長句，實際上我們的重點主要應(yīng)放在對各種從句的翻譯上。從功能來說，英語有三大復(fù)合句，即:①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句;②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句;③狀語從句。
　　
　　二、英語長句的特點
　　
　　一般說來，英語長句有如下幾個特點:
　　結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯層次多;
　　常須根據(jù)上下文作詞義的引申;
　　常須根據(jù)上下文對指代詞的指代關(guān)系做出判斷;
　　并列成分多;
　　修飾語多，特別是后置定語很長;
　　習(xí)慣搭配和成語經(jīng)常出現(xiàn)。
　　
　　三、英語長句的分析方法
　　
　　找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu);
　　找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞;
　　分析從句和短語的功能，例如，是否為主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等;以及詞，短語和從句之間的關(guān)系;
　　分析句子中是否有固定詞組或固定搭配、插入語等其他成分。
　　四、英語長句的翻譯方法
　　無論多長的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語的特點和表達(dá)方式就可以譯出原文了。在長句的英譯漢實踐中，我們始終應(yīng)記住英漢在句法結(jié)構(gòu)上的差異，不必拘泥于形式。一般來說，長句的翻譯有順序譯法、逆序譯法、拆分譯法和綜合譯法四種?，F(xiàn)將各種方法舉例說明如下:
　　1．用順序譯法來翻譯長句
　　有些英語長句敘述的一連串動作按發(fā)生的時間先后安排，或按邏輯關(guān)系安排，與漢語的表達(dá)方式比較一致，可按原文順序譯出。例如:
　　In international buying and selling of go