奇跡魚(yú)

泰莉·巴佑斯

這輩子我一直都想要有個(gè)水族箱，雖然我孩提時(shí)拼了命地禱告，但它始終未曾實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在身為必須以有限的經(jīng)濟(jì)預(yù)算撫養(yǎng)五個(gè)小孩的成人，我也負(fù)擔(dān)不起這樣的奢侈品，不過(guò)，這個(gè)夢(mèng)想一直存在于我心中。

有一天，我在一個(gè)車(chē)庫(kù)大拍賣(mài)里找到了一個(gè)只要五塊錢(qián)的三十加侖水族箱，真是狂喜不能自禁：我那一直未圓的養(yǎng)魚(yú)夢(mèng)終于可以成真了!我努力擦洗這個(gè)舊水族箱，修補(bǔ)上面的刮痕，把縫隙填滿防止漏水，然后把它裝滿水試試它是否能用。哇!好個(gè)魚(yú)缸!它的情況還很好，我?guī)е⒆右黄鸬綄櫸锏昀锶ス涔?，答?yīng)他們可以幫我選些彩色的裝飾石頭和我的新魚(yú)族伙伴。未曾想我的夢(mèng)一下子就破滅了，水族箱的設(shè)備比我原先預(yù)計(jì)的還要貴很多，我回家時(shí)雙手空空，心情沉重。

我把空的水族箱放在咖啡桌上，拿它來(lái)放零錢(qián)，慢慢為我的水中朋友和它們昂貴的呼吸設(shè)備存錢(qián)，購(gòu)買(mǎi)日常雜貨所剩下的錢(qián)都丟到了里面。孩子們也來(lái)幫忙，他們拿自己的東西辦了車(chē)庫(kù)大拍賣(mài)，也挨戶去兜售自制的餅干。

一年以后，魚(yú)缸里裝的紙鈔、硬幣已經(jīng)夠我們買(mǎi)設(shè)備和一些魚(yú)了，孩子們和我在寵物店里待了好幾小時(shí)，挑選彩色石、植物、讓魚(yú)躲藏的東西，魚(yú)兒在新家所需的氧氣設(shè)備也全部齊備，還有最重要的六條魚(yú)，我們一個(gè)人選了一條最健康、最健壯的。孩子為魚(yú)兒命名時(shí)高興得尖叫不停。莫莉魚(yú)理所當(dāng)然地被取名為莫莉和波莉，葛拉米魚(yú)叫葛拉梅和布什，而銀色金錢(qián)魚(yú)則叫便士和尼可。

我把魚(yú)放進(jìn)剛清理過(guò)、裝滿水的魚(yú)缸里。我們整晚都興奮地看著它們?cè)谛录依锼奶庡已?。便士輕咬了波莉的尾巴一口，不過(guò)他們最后講和了。孩子們很開(kāi)心，我則是感動(dòng)無(wú)比，一切都非常完美。

第二天早上我丈夫讓我賴床，一如平常的周日，他起床為孩子們準(zhǔn)備早餐，先去煮咖啡，但他馬上跑回臥室，坐在床上，輕輕地把我搖醒。

“親愛(ài)的，很抱歉把你吵醒，但是你的魚(yú)出了點(diǎn)問(wèn)題?！?/p>

我睡眼惺忪地問(wèn)他是什么事。

“魚(yú)缸里的水全部流光了?！?/p>

很好笑，我已經(jīng)測(cè)試魚(yú)缸不下一千次了，它是毫無(wú)問(wèn)題的。我翻過(guò)身，把頭埋在枕頭下說(shuō)：“別拿我的魚(yú)來(lái)跟我開(kāi)玩笑。”

“我不是在開(kāi)玩笑，”他說(shuō)，“你來(lái)看就知道了?！蔽覐恼眍^下瞥了他一眼，看到他臉上的認(rèn)真表情。

我跳下床，跑過(guò)走廊直奔客廳，我看到我漂亮的無(wú)水魚(yú)缸和石頭上魚(yú)兒們無(wú)聲息的身體時(shí)，忍不住倒抽了一口冷氣。孩子們都圍在水族箱旁，他們流著淚，指責(zé)對(duì)方的不是。

我查看了四周，發(fā)現(xiàn)是我的過(guò)錯(cuò)，前一晚我關(guān)掉那條氧氣管的時(shí)候，我把管子的一端放在魚(yú)缸后面，它顯然落在玻璃門(mén)的凹槽里，然后像吸管一樣從魚(yú)缸底部把里面的水都吸光了。

傷心了好一會(huì)兒，我們開(kāi)始為這些初識(shí)卻又馬上必須道別的朋友精心計(jì)劃一場(chǎng)葬禮。現(xiàn)在我為這個(gè)魚(yú)缸和所有的配件感到傷腦筋，因?yàn)槲覀円呀?jīng)不需要它們了。我丈夫非常能體會(huì)我的痛苦，他提議用我們的存款再買(mǎi)一些魚(yú)，我喜出望外地?fù)肀?，向他發(fā)誓自己一定會(huì)更仔細(xì)地照料下一批魚(yú)，我們計(jì)劃在完成這六個(gè)短暫小生命的葬禮之后，當(dāng)天晚一點(diǎn)再去水族館一趟。

我們也覺(jué)得，從擺滿東西的水族箱里取出小魚(yú)尸體的最好方法，就是再把魚(yú)缸裝滿水，讓它們自己浮出水面，再用網(wǎng)子把它們撈起來(lái)。我把水管接到廚房的水龍頭上，女兒則固定伸入魚(yú)缸里的水管。

突然間她開(kāi)始叫了起來(lái)：“媽咪!媽咪!它們還活著!魚(yú)還活著!這真是個(gè)奇跡!”

我跑回客廳里，當(dāng)水開(kāi)始注滿魚(yú)缸的每一個(gè)角落時(shí)，我們驚喜地看著每條魚(yú)都開(kāi)始擺動(dòng)身子，又活了起來(lái)；當(dāng)水注到一半時(shí)，六條魚(yú)全都復(fù)活了，快樂(lè)地在魚(yú)缸里游動(dòng)著。莫莉起初側(cè)著身子游，但過(guò)了一會(huì)兒就恢復(fù)正常了。它們?cè)诿撾x水超過(guò)八個(gè)小時(shí)以后居然還能幸存!它們真是名副其實(shí)的奇跡魚(yú)。

接下來(lái)的幾周，孩子們?yōu)榱速嵸I(mǎi)新魚(yú)的錢(qián)，把我家的客廳變成了一個(gè)展覽館，向附近的孩子收費(fèi)二十五美分來(lái)看這些奇跡魚(yú)，如果付五十美分，來(lái)賓們還可以把手放在魚(yú)缸上!

現(xiàn)在我的水族箱里仍存活著幾只第一批的魚(yú)，它們是這個(gè)奇跡的證明：即使在最?lèi)毫拥沫h(huán)境之中，如果你能支撐得夠久，那么，最后一定會(huì)有人向你伸出援手!

（芳芳摘自《臺(tái)港文學(xué)選刊》）