第一筆翻譯費(fèi)

五斗米

莊大秦大學(xué)學(xué)的是英語(yǔ)專業(yè)，四年苦讀，本以為找個(gè)工作小菜一碟，沒(méi)想到進(jìn)入社會(huì)之后才知道，天下沒(méi)有這么好吃的午餐。莊大秦沒(méi)頭蒼蠅似的亂撞了一氣，一無(wú)所獲，最后總算碰上了一家八通貿(mào)易公司。這公司看來(lái)是個(gè)新開(kāi)的小公司，全公司只有五個(gè)人，連招收英語(yǔ)翻譯都得公司老總親自出馬。莊大秦連上四次門，都沒(méi)碰上老總，第五次總算碰上了，可這個(gè)名叫賓老茂的老總一見(jiàn)他就拿出一沓說(shuō)明書，讓他當(dāng)場(chǎng)翻譯。莊大秦一看差點(diǎn)暈倒，這說(shuō)明書不多不少整整15頁(yè)，16開(kāi)的，那螞蟻似的英文字母密密麻麻，還圖文并茂，看了半天才勉強(qiáng)看出這是一種新藥品的英文說(shuō)明書。莊大秦又不是學(xué)醫(yī)學(xué)出身的，里面好多醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞根本連見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，怎能當(dāng)場(chǎng)翻譯呢？賓老茂看莊大秦臉紅得像要下蛋的母雞，得意地把他的畢業(yè)證看了又看，笑說(shuō)這畢業(yè)證不會(huì)是買的吧？說(shuō)完就叫莊大秦走人。

莊大秦離開(kāi)八通貿(mào)易公司，又去別的公司撞了半天運(yùn)氣，還是一無(wú)所獲。倒是肚子開(kāi)始咕咕叫了，可口袋里只剩8毛錢，再找不到工作，就得加入丐幫了。怎么辦呢？莊大秦垂頭喪氣地走到一家服裝店前，覺(jué)得累了，就蹲在店門前，想休息一會(huì)。剛蹲下不久，聽(tīng)見(jiàn)服裝店里傳出一男一女的聲音，男的說(shuō)：“給王老板的女友過(guò)生日，你穿這么一件花里胡哨的T恤衫，有什么好？”女的說(shuō)：“怎么不好？我就覺(jué)得好嘛！我就要！我就要！你不讓我穿這件去，我就不去了！”莊大秦覺(jué)得那聲音有點(diǎn)耳熟，伸頭往里一看，嚇了一跳，原來(lái)這男的正是賓老茂，女的是他的女兒賓小琴。

賓老茂見(jiàn)女兒拿著T恤衫不松手，只得說(shuō)：“好好好，就聽(tīng)你的，就由你吧！”賓小琴小嘴一撅說(shuō)：“就是嘛！反正又不是去相親，只要我感覺(jué)良好就行了嘛！”說(shuō)完進(jìn)了試衣間，不一會(huì)穿著那件T恤出來(lái)了。莊大秦一看，那T恤的前胸上寫著一串英文：This bitch bites。

莊大秦看賓小琴興高采烈地跟著賓老茂走遠(yuǎn)了，想了一想咧開(kāi)大嘴笑了，拿出最后的8毛錢買了兩個(gè)包子充了饑，打起精神又來(lái)到八通貿(mào)易公司。

賓老茂見(jiàn)了莊大秦，二話沒(méi)說(shuō)又扔了一沓英文說(shuō)明書給他，說(shuō)看在他這么執(zhí)著的分上，再給他一次機(jī)會(huì)。

莊大秦把說(shuō)明書一推，說(shuō)：“不，我今天是來(lái)跟你做個(gè)交易！對(duì)你來(lái)說(shuō)，這個(gè)交易非常重要！”

莊大秦頓了一頓問(wèn)道：“賓老板，你今天晚上是不是要帶你女兒去見(jiàn)客戶？”賓老茂上上下下把莊大秦看了個(gè)遍，呵呵笑說(shuō)：“我想起來(lái)了，剛才你在服裝店前蹲著呢，怪不得知道我今晚有約會(huì)！說(shuō)吧，你想做什么交易？”賓小琴那件T恤衫上的英文是個(gè)侮辱性的句子，翻譯成漢語(yǔ)是“這條母狗咬人”。萬(wàn)一賓老茂真帶她去見(jiàn)客戶，要讓客戶看出這意思來(lái)，肯定會(huì)被笑掉大牙，對(duì)賓老茂父女的形象無(wú)疑將造成一定程度的損害，看樣子賓老茂父女對(duì)這事一無(wú)所知。知識(shí)就是財(cái)富，何況自己吃的就是翻譯這碗飯，這樣有利于賓老茂的話豈能白白告訴他？！莊大秦想告訴賓老茂這句話的意思，阻止賓小琴穿這件T恤赴約，避免損壞形象，從而獲得一筆翻譯費(fèi)，至少給幾天飯錢?？墒窃趺床拍芗茸屬e老茂知道這句話的意思，又不怕他耍賴不給錢呢？莊大秦想起一個(gè)小故事，說(shuō)的是一個(gè)工廠的機(jī)器壞了，花了大把錢沒(méi)搞清楚問(wèn)題出在哪里，后來(lái)請(qǐng)了一個(gè)機(jī)修高手，這高手看了看電機(jī)，在一個(gè)地方劃了一杠，工廠打開(kāi)一檢查就找出問(wèn)題了，為此工廠付了他1萬(wàn)美金。莊大秦把這個(gè)故事講給賓老茂聽(tīng)，然后說(shuō)：“我現(xiàn)在就像那個(gè)劃杠的，我知道問(wèn)題在哪里，但在你付我錢之前，我不能劃上那一杠，因?yàn)槲乙獎(jiǎng)澋哪且桓埽皇且痪湓?！?/p>

賓老茂一聽(tīng)笑得前仰后合。莊大秦忐忑不安地等了幾分鐘，賓老茂這才收起笑容，一本正經(jīng)地問(wèn)道：“好吧！你開(kāi)價(jià)多少？”莊大秦心想太便宜了顯示不出分量，就說(shuō)1000塊。賓老茂說(shuō)太貴了。莊大秦覺(jué)得這賓老茂看來(lái)是有意了，想了想說(shuō)那就500元。賓老茂打了個(gè)哈欠，說(shuō)：“看來(lái)你這一杠還真不是開(kāi)玩笑的！好吧，你到門口等等，我先處理一些事情，弄好了我再叫你。要是有人來(lái)找我，你就叫我一聲。”

莊大秦看他一臉正經(jīng)，就來(lái)到門口，坐在椅子上等?？勺阕愕攘艘粋€(gè)鐘頭，賓老茂還沒(méi)叫他，進(jìn)門一看，大廳里不見(jiàn)了賓老茂，倒是房間里面?zhèn)鱽?lái)打雷似的呼嚕聲。莊大秦突然明白了，這賓老茂不但沒(méi)把這交易當(dāng)一回事，反而把自己耍了。莊大秦只覺(jué)氣沖腦門，大叫了一聲“賓老板”。賓老茂這才睡眼惺忪地從里面出來(lái)，拿出20塊錢給他，說(shuō)：“對(duì)不起！我實(shí)在太困了，可公司里沒(méi)人在，又不能關(guān)門，我只好讓你當(dāng)了一會(huì)保安。這是給你的工資。我猜出來(lái)了，你那一杠，無(wú)非就是說(shuō)我女兒那件T恤上的英文。我剛才查過(guò)英文字典了，意思是‘這條母狗咬人，這有什么難的，所以我不能付你錢?！?/p>

沒(méi)想到自己努力保護(hù)的知識(shí)秘密，這么容易就被破解了，好在這賓老茂還不算太壞，沒(méi)讓自己白當(dāng)保安。莊大秦哭笑不得，接過(guò)20塊錢，灰溜溜地走了。

不知不覺(jué)天黑了下來(lái)，莊大秦揣著那20塊救命錢，正要去吃碗米粉充饑，忽然手機(jī)響了。莊大秦一接，來(lái)電的竟然是賓老茂。顯然賓老茂是從他的應(yīng)聘資料上找到他的手機(jī)號(hào)碼的。莊大秦問(wèn)什么事，賓老茂急著說(shuō)：“別說(shuō)了！我在鳳凰酒樓玫瑰包廂，你趕快過(guò)來(lái)，我等你來(lái)‘劃杠呢！”

賓老茂接著說(shuō)了事情原委，莊大秦這才知道，原來(lái)賓老茂今晚給王老板的小蜜阿麗過(guò)生日。阿麗看見(jiàn)賓小琴身上的那件T恤后，就把自己灌醉了，隨后發(fā)起酒瘋，說(shuō)賓小琴T恤衫上的英文意思是“婊子養(yǎng)的”。又說(shuō)賓小琴明知道她的身份，還穿著印有這樣罵人的話的T恤衫來(lái)過(guò)她的生日，明擺著是侮辱她。

“我們說(shuō)這句話的意思不是這樣，她偏說(shuō)是。至于是不是，你是英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的，最有權(quán)威解釋了！你快點(diǎn)過(guò)來(lái)吧，救好了我這個(gè)場(chǎng)，我給你1000塊錢！”

這不是好事多磨嗎？！莊大秦一聽(tīng)差點(diǎn)樂(lè)歪了嘴，吹著口哨趕了過(guò)去。一進(jìn)門，只見(jiàn)賓老茂父女倆臉上花花綠綠的全是蛋糕，一個(gè)漂亮而俗艷的女孩伏在桌上哭泣，顯然她就是阿麗了。莊大秦畢恭畢敬地叫了幾聲阿麗，見(jiàn)阿麗終于抬頭看他。莊大秦立即拿出大學(xué)畢業(yè)證書給阿麗看。阿麗看了一眼沒(méi)吭聲，莊大秦于是一本正經(jīng)地說(shuō)道：“This bitch bites，這句話的真實(shí)意思是‘這條母狗咬人，除此之外絕對(duì)沒(méi)有別的意思！不過(guò)這些并不重要，我之所以趕來(lái)，是想告訴你，賓小琴絕對(duì)沒(méi)有想羞辱你的意思?！?/p>

莊大秦說(shuō)著卷起衣袖，指著左臂上月牙形的傷痕，笑著對(duì)阿麗說(shuō)：“賓小琴屬狗，經(jīng)常咬人，我這胳膊上的傷疤就是她咬的。因?yàn)樗羞@個(gè)毛病，所以昨天我在街上看到這件T恤衫，就買了送給她。昨天是我跟她相識(shí)戀愛(ài)一周年紀(jì)念日！”

莊大秦說(shuō)完，王老板也亮出胳膊，笑說(shuō)阿麗也是屬狗的，也咬過(guò)他的胳膊，改天也要送一件給她才是。阿麗“撲哧”一聲笑了。宴會(huì)散場(chǎng)，王老板和阿麗走后，莊大秦向賓老茂伸出手說(shuō)：“這可是我人生的第一筆翻譯費(fèi)，1000塊錢，拿來(lái)吧！”

賓老茂掏出1000塊就要給他，卻被賓小琴一把搶了過(guò)來(lái)，抽掉500塊，只給莊大秦500塊。莊大秦問(wèn)她什么意思，賓小琴笑呵呵地說(shuō)道：“什么意思？你翻譯得不準(zhǔn)確！告訴你，這阿麗原本是我大學(xué)校友，她不認(rèn)得我，可全校沒(méi)有幾個(gè)人不認(rèn)得她！為啥呢？英語(yǔ)比賽她不拿第一就拿第二！偏偏這么一個(gè)才女，剛出校門就做了人家二奶！我看不慣，所以今天才故意穿這件衣服，想提醒提醒她！本來(lái)我以為她只是在心里覺(jué)得不爽就完了，沒(méi)想到她竟然借酒醉鬧起來(lái)了！This bitch bites是句諺語(yǔ)，有‘婊子養(yǎng)的意思！人家阿麗看出來(lái)了，你一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的竟然沒(méi)看出來(lái)，還不應(yīng)該扣你翻譯費(fèi)嗎？”

莊大秦一聽(tīng)面紅耳赤，自己英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的，可一句罵人的話都沒(méi)搞清楚，真是學(xué)無(wú)止境啊！正想著，賓小琴看著他，亮晶晶的雙眼竟然有些含情脈脈：“不過(guò)你今天的表演真不錯(cuò)！我決定了，這翻譯的職位就是你的了！”賓小琴說(shuō)著轉(zhuǎn)向賓老茂，“爸，我就自作主張一回，行吧？”賓老茂連說(shuō)行行行。莊大秦一聽(tīng)，只覺(jué)得一陣暈眩。（責(zé)編：何碧）