此“區(qū)區(qū)”非“拳拳　”

高中語文教材第3冊（山東人民版）所選課文《陳情表》中“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”句，課文對“區(qū)區(qū)”注釋為 “拳拳。形容自己的私情。”筆者甚是疑惑，認(rèn)為是專家們謬其傳，查找權(quán)威教材人教社2000版高中語文教材第3冊所選課文《陳情表》中“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”句，其注釋亦然。我們認(rèn)為此處應(yīng)該解釋為“第一人稱代詞，自稱的謙詞?！?/p>

為對此“區(qū)區(qū)”進(jìn)行一個全面深入透徹的理解，我們不妨對教材及常見文章中所涉列的幾個重點句子進(jìn)行回顧分析。

（1）感君區(qū)區(qū)懷（《孔雀東南飛》）

（2）何乃太區(qū)區(qū)（《孔雀東南飛》）

（3）然秦以區(qū)區(qū)之地，至萬乘之勢（《過秦論》）

（4）是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)（《陳情表》）

（5）以為區(qū)區(qū)之仁義，不足以易吾之大計也

（6）是以區(qū)區(qū)之祿山，一出而乘之（《教守戰(zhàn)策》）

這前四個句子都是高中課本上的句子，教材中對句中的“區(qū)區(qū)”是這樣解釋的：“感君區(qū)區(qū)懷”中的“區(qū)區(qū)”是“真情摯意”的意思；“何乃太區(qū)區(qū)”中的“區(qū)區(qū)”是“愚拙凡庸”的意思；“然秦以區(qū)區(qū)之地”中的“區(qū)區(qū)”是“小小的”意思；“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”是“拳拳”的意思，來形容自己的私情。后兩個句中的 “區(qū)區(qū)”同“然秦以區(qū)區(qū)之地”中的“區(qū)區(qū)”一樣，都是“小小的，不重要的”意思。在現(xiàn)代漢語中“區(qū)區(qū)”是“小、少”和“不重要”的意思，如“區(qū)區(qū)小事，何足掛齒？”；“區(qū)區(qū)薄禮，望您笑納”。這兩句話中的“區(qū)區(qū)”除了“小、少、不重要”意思外，還有表示謙虛的意思。我們可以看出現(xiàn)代漢語中的“區(qū)區(qū)”同“然秦以區(qū)區(qū)之地，至萬乘之勢”中的“區(qū)區(qū)”意思上有聯(lián)系，都有“小、少”的意思，只是“然秦以區(qū)區(qū)之地，至萬乘之勢”的“區(qū)區(qū)”沒有謙虛的意味。

之所以對“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”是“拳拳來形容自己的私情?！钡慕忉尣桓移埻腔谝韵驴紤]：

一、從結(jié)構(gòu)上來看，“是以”為連詞，在這里“是”是代詞，指代前文中“但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日？祖母無臣，無以終余年。母孫二人，更相為命?！薄耙浴睘楸碓虻倪B詞，“不能廢遠(yuǎn)”作謂語，很顯然，“區(qū)區(qū)”應(yīng)作主語。

二、從用法上來看，“區(qū)區(qū)”應(yīng)為名詞或代詞或形容詞，然而它不是名詞，則或代詞或形容詞。教材把它解釋為“拳拳”的意思，“來形容自己的私情?！弊鳛樾稳菰~符合要求，但是從意義上來看是否適合呢？二者有什么聯(lián)系呢？

《爾雅》前3篇，“釋詁”“釋言”“釋訓(xùn)”，解釋的是一般詞語。“釋詁”多數(shù)條目是把許多同義詞放在一起，編為一組，然后用一個常用的、詞義寬泛的詞來解釋?！搬層?xùn)”解釋的是疊音詞和聯(lián)綿詞。其注釋如下：

拳拳、區(qū)區(qū)、款款，愛也?！叭毙稳輵┣小⒅抑?jǐn)。

“區(qū)區(qū)”形容誠摯、愛慕。

“款款”形容忠實、誠懇。

這3個詞都是形容感情好，所以用“愛”來做訓(xùn)釋詞。在《簡明古漢語字典》（四川人民出版社1995年）中：

拳拳：① 拳曲的樣子②懇切，誠懇。蒲松齡《聊齋志異·王成》：“婦初懼之，然察其意殊拳拳，遂之不疑?！?/p>

在《辭海·詞語分冊》（上海辭書出版社 1977年）中：

拳拳：引申為誠懇。司馬遷《報任安書》：“拳拳之忠，終不能自列。”

綜上，“拳拳”釋義為懇切，誠懇。但這個意義再聯(lián)系原文，很難講得通，教材的注釋者也注意到了這個問題，于是又用“來形容自己的私情。”進(jìn)行彌補，結(jié)果卻是欲蓋彌彰。如果我們把它解釋為“第一人稱，謙詞”，無論是結(jié)構(gòu)意義還是用法都非常貼切。古漢語中“區(qū)區(qū)”有沒有第一人稱謙詞的使用方法呢？

我們看幾個例句：

（1）無由會晤，不任區(qū)區(qū)向往之至。（司馬光《答司馬諫議書》）

（2）區(qū)區(qū)于此，所以望于當(dāng)世之友者，蓋已切矣。（朱熹《答曹元可書》）

（3）則區(qū)區(qū)與諸君，論此于荒山寂寞之濱。（歸有光《山舍示學(xué)者》）

這三句話中的“區(qū)區(qū)”都是第一人稱“我”的謙稱?！皡^(qū)區(qū)”怎么也能做第一人稱的謙稱？我們看看“鄙人”“不才”“微臣”“卑職”“仆”這幾個詞就會明白，這幾個詞都是第一人稱的的謙稱，都有地位低賤見識淺陋的意思，既然它們能做第一人稱謙稱，那么 “是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”是“拳拳”的意思，來形容自己的私情。則應(yīng)該釋義為“第一人稱‘我的謙稱”。

那么教材為什么把“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”解釋為“拳拳”的呢？只要查一查《康熙字典》，我們就可以發(fā)現(xiàn)：

區(qū)區(qū)：①小，少。 《左傳襄公十七年》“宋國區(qū)區(qū)”，小?！犊讌沧诱搫荨贰耙詤^(qū)區(qū)之眾，居二敵之間”。⑵自稱的謙詞。③猶“拳拳”?！靶聥D謂府吏，感君區(qū)區(qū)懷”。

“感君區(qū)區(qū)懷”中的“區(qū)區(qū)”指的是“情感真摯”，是男女之間的愛情。而“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”意思是“拳拳”，什么是“拳拳”？就是情感懇切的意思，這里來形容李密對祖母感情真摯，情感懇切。拋開愛情，拋開祖孫之情，“區(qū)區(qū)”不就是“真摯懇切的情感”嗎？“感君區(qū)區(qū)懷”和“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”不就沒有區(qū)別嗎？ “感君區(qū)區(qū)懷”中的“區(qū)區(qū)”指的是“情感真摯”，是男女之間的愛情。可是“拳拳”呢？ “拳拳”釋義為懇切，誠懇，這是一個態(tài)度問題。然而“區(qū)區(qū)”指的是“情感真摯”，是男女之間的愛情，則為感情深淺問題，是程度，這一態(tài)度和程度如何能劃上等號？

通過上面的分析，我們可以看到，古漢語中的“區(qū)區(qū)”主要有兩方面意思：一是表示“情感真摯”；二是表示“小和少”，但是“是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)”中的“區(qū)區(qū)”正確的釋義應(yīng)為“第一人稱‘我的謙稱”。

（張士明，山東惠民縣第一中學(xué)）