住在上海，我看上海閑話

何　菲等

上海閑話也能說(shuō)得儒雅

凌惠芬，上海人

如今上海話所能承載的內(nèi)容除了油鹽醬醋的生活以外卻實(shí)在已經(jīng)是少而又少了。我們寫文章的時(shí)候思維的語(yǔ)言是普通話；我們談天說(shuō)地講到稍微陽(yáng)春白雪一點(diǎn)的內(nèi)容也不得不用普通話。對(duì)我來(lái)說(shuō)，上海話是親切并且不可缺少的，在這里或者那里精準(zhǔn)地表達(dá)著我用普通話無(wú)法描述的語(yǔ)意。然而，我卻也不得不承認(rèn)，我已經(jīng)不再具備只憑借上海話而思考而交流的能力了。

兩星期前，去參加一個(gè)晚會(huì)，見到了一個(gè)五十來(lái)歲的上海男人。他有上海男人里不多見的高與挺拔，可他也有純粹屬于上海男人的上海話。在他與我一整晚的交談里，除了一些專業(yè)上的英文單詞，他是全用了上海話的，甚至連一些帶了文氣的書面話和關(guān)于學(xué)術(shù)的話題。我不是不有些吃驚的，并且著迷的。這已經(jīng)是我所無(wú)法做到的，當(dāng)我在一句上海話里只能用普通話表達(dá)這個(gè)詞或者那個(gè)詞的時(shí)候，是無(wú)奈的。當(dāng)他用不太快卻很流利的上海話告訴我他曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的事情，曾經(jīng)到過(guò)的地方，他對(duì)許多東西的看法，夜風(fēng)燈影里的時(shí)光仿佛是凝止的。

我常以為，蘇州話不適合于男人講，寧波話不適合于女人講，上海話則絕無(wú)禁忌，只要你愿意，你能說(shuō)得儒雅，你也同樣可以拿它來(lái)吵架。我倒是不大贊成說(shuō)上海話的好處在于洋場(chǎng)時(shí)代里吸收了許多外來(lái)語(yǔ)，并把其中的一些傳播到普通話中。其實(shí)，作為吳方言的一種，上海話也保留了古代漢語(yǔ)里的不少讀音，比如入聲字，而在普通話里它們已經(jīng)消失。所以不管洋與古，上海話自然是上海文化的一個(gè)載體，并且也是它的一個(gè)表現(xiàn)。雖然，我不覺(jué)得它該是上海人與人隔閡顯示優(yōu)越感的工具，或者該是大張旗鼓號(hào)召全民去學(xué)習(xí)的技能，但作為一個(gè)城市，如果漸漸遺失了它自己的語(yǔ)言，大概不是不可惜的吧。

上海閑話其實(shí)滿土的

粒粒橙，南京人

上海近百多年來(lái)一直是中國(guó)風(fēng)尚的前沿，七八十年代提到上海即和“時(shí)髦”掛上鉤，凡是和上海有關(guān)的東西都是洋氣的，就連吳儂軟語(yǔ)的上海話也是smart的。老媽因?yàn)槁殬I(yè)的關(guān)系會(huì)講上海話，每每使用，聽到的人都以極其艷羨的眼神傳達(dá)“你是上海人啊！”的訊息。

所以地道的上海人更是始終把上海話掛在嘴邊，就連教師培訓(xùn)、教研活動(dòng)也講上海話，真讓我詫異，在南京就算普通話再差的人憋也要憋出“南普話”來(lái)呀。在我這個(gè)外地人看來(lái)就是上海人的本位意識(shí)太強(qiáng)。家訪時(shí)一個(gè)爸爸（不是上海人）硬是憋出不怎么樣的上海話跟我說(shuō)，他以為我是上海人，我對(duì)他直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō)我是南京人，不會(huì)講上海話。

在上海呆的時(shí)間久了，對(duì)上海話更加了解了才發(fā)現(xiàn)其實(shí)上海話很土的，很多用語(yǔ)和老南京話一樣，年輕的南京人已經(jīng)不用了，比如：

厲害、偉大、靈光——“來(lái)斯”（讀音來(lái)塞）。我所任教的上海學(xué)校里的一位老教師在教《董存瑞》時(shí)問(wèn)學(xué)生“董存瑞來(lái)斯嗎？”全班答“來(lái)斯！”被傳為笑談。

厲害——“激棍”，這個(gè)詞的意思我不能完全表達(dá)，反正是程度很大。

兩者相關(guān)——“搭嘎”。

給你——“把儂”，用南京話講“把你”儼然就成蘇北人了。

抹布——“揩布”（讀音卡布），擦——“揩”當(dāng)我第一次在上海的班上讓同學(xué)擦桌子時(shí)他們竟然嘿嘿笑，我告訴他們用普通話講“揩”才好笑。

學(xué)?！皩W(xué)堂”（讀音窩當(dāng)）讓我聯(lián)想到清朝的半瓢頭。

還有上海人B念“鼻”，D念“笛”，同事講CAD為“西A笛”我愣是反應(yīng)了一會(huì)兒。

上海閑話有些氣虛

丁三郎，上海人

小時(shí)候，我普通話講得呱呱叫，同學(xué)羨慕得要死，跟我學(xué)普通話這種外語(yǔ)，回家就給她媽狠揍了一頓。當(dāng)時(shí)的情況確實(shí)是這樣。因?yàn)槲夷顣臅r(shí)候甚至上海的學(xué)校還沒(méi)有推廣普通話，連老師上課都講方言。講一口純正的上海話，當(dāng)時(shí)對(duì)任何一個(gè)在上海居住的人來(lái)說(shuō)，是一種榮耀。往往在一個(gè)氣派的商業(yè)街，一個(gè)神采飛揚(yáng)的中年婦女連指帶罵將一連串滬語(yǔ)段子丟向一個(gè)外地農(nóng)民老伯的時(shí)候，那是一種多么具有撲倒性的凌辱力？以至于外地老伯，眼睛就看著中年婦女繼續(xù)喝罵，乃至婦女揚(yáng)長(zhǎng)而去。耳邊久久回響滬語(yǔ)的響亮語(yǔ)音，良久反應(yīng)過(guò)來(lái)是罵什么，也只能干跺腳。

等我長(zhǎng)到會(huì)講上海話的時(shí)候，更不愿意講。不知為什么，覺(jué)得上海話除了充滿霸道和鄙視之外還有一講出口的虛偽。我講真話的時(shí)候，全部不用上海閑話，而是用普通話。其實(shí)用“虛偽”這個(gè)譴責(zé)性質(zhì)的詞語(yǔ)很霸道，但上海話一說(shuō)出口多少有些氣虛那是有的。尤其是現(xiàn)在，情形和當(dāng)年相反，上海話語(yǔ)音中的特殊驕傲完全已經(jīng)給消磨了。和客戶談生意的時(shí)候，你如果習(xí)慣講上海話就顯得鄉(xiāng)土氣，尤其對(duì)方如果是海龜或者臺(tái)灣同胞，對(duì)你一出口的鄉(xiāng)下話就顯得鄙夷萬(wàn)分。我知道那些臺(tái)灣人或者美國(guó)佬雖然沒(méi)有鄙陋到當(dāng)面用語(yǔ)音伺候你，但在心里面油然感受到一種來(lái)自高級(jí)地區(qū)的歧視。處境如同當(dāng)年老農(nóng)面對(duì)上海婦女。

以前有一段時(shí)間，開會(huì)便是我的工作，上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)是老上海，習(xí)慣用上海話讀稿子。因?yàn)槭褂闷胀ㄔ掃@些個(gè)老人就是洋涇浜。只有在這個(gè)時(shí)候，我才重新體會(huì)到上海話的語(yǔ)音魅力，因?yàn)槟阌闷胀ㄔ捴鞒謺?huì)議的話，尤其是在一群上海人中，你就顯嫩，沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)的威風(fēng)。相反你叫那些老人用普通話主持會(huì)議，他們也立刻變成土鱉。因?yàn)樽x那些言不由衷的報(bào)告用一說(shuō)出口多少有些氣虛的上海話那就是負(fù)負(fù)得正。用普通話就完全沒(méi)有辦法將言不由衷讀到慷慨激昂。

上海話多少有些氣虛，也決非我夸張，就說(shuō)上海有一條黃浦江吧，不管你用滬語(yǔ)還是國(guó)語(yǔ)，黃浦江說(shuō)的都不那么響亮。在上海的俗語(yǔ)里面，常見的一句便是跳黃浦江。誰(shuí)說(shuō)出來(lái)他要跳黃浦，人一聽就感覺(jué)到這是窩囊廢。但你要是東北人，你們要跳江，無(wú)論是黑龍江，還是松花江，都可以說(shuō)得字正腔圓，義無(wú)反顧。你們的自殺無(wú)論怎么聽起來(lái)都像個(gè)烈士，叫人忍不住喝彩。在上海話的氣虛下面，連自殺都不體面。

但是其實(shí)，一直也被人深重誤解為窩囊廢的上海人，尤其是南市區(qū)人，曾經(jīng)的曾經(jīng)，整個(gè)非洲大陸的人口加起來(lái)也沒(méi)有這小小一個(gè)區(qū)人多，一個(gè)平方擠三個(gè)人。那是一種什么情形？所以上海人不得不虛偽一點(diǎn)。講話也不得不虛一點(diǎn)。講到海納百川的時(shí)候，山東人海南人可以面朝大江大海，春暖花開。我們上海人面朝的是隔壁鄰居家雞棚一樣的亭子間。所以一講到海納百川的時(shí)候，上海人就容易將現(xiàn)實(shí)的狹小聯(lián)系起來(lái)，怎么也做不到理直氣壯。有人說(shuō)上海是一種東西結(jié)合的石庫(kù)門文化。而不才和坊間達(dá)成的看法：石庫(kù)門文化是一種廣告文化，不屬于上海的大多數(shù)。上海沉默的大多數(shù)人，其實(shí)是不折不扣的亭子間文化。身處一百年亭子間文化的上海人不得互相虛偽一點(diǎn)。要是都要求我們言語(yǔ)直接一點(diǎn)，加強(qiáng)發(fā)展雄渾有力的語(yǔ)音，那么每天擠在一起的上海人之間，整日不雞飛狗跳才怪，也無(wú)處可逃，你叫上海人還如何生存？

就算現(xiàn)在大量的豬籠雞棚不見了，變成了依舊大量群居的新公寓，你說(shuō)我們可能幾年沒(méi)見過(guò)面的鄰居之間是不是要依舊虛偽和客套一點(diǎn)？小時(shí)候的事情依舊很有說(shuō)服力，鄰居張大媽養(yǎng)了很多雞，隔壁王老伯養(yǎng)了一只貓。白天雞拉了很多屎在王家和張家公用的門口。王老伯看到了一句激烈的話都沒(méi)有，老上海講話的表達(dá)都很婉轉(zhuǎn)。王老伯通過(guò)二個(gè)小時(shí)的努力促使張大媽良心發(fā)現(xiàn)主動(dòng)打掃了門口。但是王老伯覺(jué)得張大媽使他浪費(fèi)了很多精力口舌。于是晚上張家吃雞的時(shí)候老王串門掃走一只雞腿。第二天張大媽就用掃帚把老王養(yǎng)的貓給打跑了。但是鄰里之間盡管總有些疙瘩事，難免吵架。而吃虧的總是畜生，波及不到人類。兩家要么一直能壓著不撕破臉皮，真要吵起來(lái)積壓的力量爆發(fā)那也是驚天動(dòng)地。但地方小，五鄰六舍因此統(tǒng)統(tǒng)半夜睡不著覺(jué)，這個(gè)時(shí)候想鬧大，周圍鄰居也會(huì)加入制止。所以其實(shí)上海生活從前是很安全的，完全見不到打架，大家通過(guò)語(yǔ)音就解決了。

從這一點(diǎn)共存精神看，換成你們東北或者外地人因住亭子間而爭(zhēng)斗起來(lái)，恐怕不僅畜生遭殃，更是人類要?dú)纭?/p>

說(shuō)笑，打住。

上海閑話，上海肌理

陳樂(lè)，安徽人

我認(rèn)為上海話是一種有防守性攻擊力的語(yǔ)言。不過(guò)不僅僅是上海話，老北京土話我感覺(jué)同樣也有。

我1999年從安徽考入上海某高校。進(jìn)大學(xué)時(shí)全班接近60人，一半是上海人，還有一部分是回滬知青子女，結(jié)果上海話成了班里的通用語(yǔ)言。

我被任命為班長(zhǎng)?！皥?zhí)政能力”不足的我只能拼命學(xué)上海話。開學(xué)之后，幾乎沒(méi)有聽什么課，而是每節(jié)課都有意坐在幾個(gè)上海男生前面一排，默默聽。聽力課持續(xù)了一個(gè)月，我發(fā)現(xiàn)自己基本能聽懂了。

大學(xué)的第一個(gè)暑假，我回到家鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)自己的第一語(yǔ)言已經(jīng)成了普通話。只有面對(duì)父母的時(shí)候，家鄉(xiāng)話才會(huì)順勢(shì)而出。2003年大學(xué)畢業(yè)后，我留在上海工作。時(shí)至今日，我說(shuō)的普通話怎么聽都帶著濃重的上海味。而且我也明顯感覺(jué)到，自己身上已經(jīng)越來(lái)越多地沾染上了上海文化的氣息，很多東西甚至是我非常不喜歡也很警惕的。

有一次媽媽走親戚帶回一張表，是上海遠(yuǎn)親們的聯(lián)絡(luò)方式，大概有那么六七個(gè)人。我看了那張表一眼就斷言，混得都不怎么樣啊。媽媽問(wèn)，你怎么知道？

我指著表說(shuō)："你看，楊浦的、閘北的、普陀的，沒(méi)有靜安、徐匯、黃浦的。你再看住的地方，404，604，都是老公房。都是04的，說(shuō)明一梯四戶，一梯四戶的房子都很差啊。楊浦、閘北、普陀三區(qū)在上海傳統(tǒng)中窮人為多，而靜安、徐匯、黃浦則相反，上海人叫‘上只角”。

我媽媽被驚得說(shuō)不出話來(lái)。

這是我心里最陰暗最隱秘的東西，但這是標(biāo)準(zhǔn)的上海人的精明。如果我當(dāng)初不考上海的學(xué)校，不在上海生活這么多年，我是絕對(duì)學(xué)不會(huì)這樣的思維方法。我的思維已經(jīng)深入了上海的肌理。